Your browser does not support HTML5
Book-smart or Street-smart:
さて、VOA Learning Englishの「Words and Their Stories」の時間です。
この番組では、日常会話で使う単語や表現について話します。
今日は、”smart “という単語について話します。
例えば、”smart “は、見た目がとてもきれいな人を表すことができます。 また、「スマート」は動詞としても使うことができます。 このように使用すると、”痛みを感じる “という意味になります。 その痛みは、肉体的なものかもしれないし、感情的なものかもしれません。
ですから、誤ってハンマーで親指を打ってしまったら、”Ow, that smarts!” と叫んでしまうかもしれません。 これは、極端な肉体的苦痛を経験したときに叫ぶ、とても礼儀正しい言葉でしょう。 しかし、私たちの多くは、そこまで丁寧にはできないでしょう。
さて、これが身体的な部分です。 しかし、人を傷つけるようなコメントや発言もまたスマートです。
この言葉の別の使い方として、私たちはデバイスやツールの名前に「スマート」を追加します。 しかし、「賢い」の最も一般的な定義は、学習や物事の理解に非常に長けていることです。 ですから、生徒が学校でよく勉強し、良い成績を取れば、その生徒を「頭がいい」と呼ぶことができます。
しかし、頭がいいということは、教室の中だけにとどまらない。
もしあなたが何年も学校に通い、多くの学位を持っているなら、人はあなたのことを「本がうまい」と呼ぶかもしれない。 本が読める人は、よく本を読んでいる。 彼らは偉大な思想家、科学者、その他歴史上の有名人の名前をよく知っている。 古典文学も読んでいる。 他の多くの人が知らないような事実や情報を知っているのです。 通常、本の読める人は、トリビアゲームやクロスワードパズルのようなものが得意です。
しかしながら、本の読めることがすべてではありません。
一方、現実的な人生の問題に対処するのが得意な人は、たくさんのストリートスマートを持っている。 しかし、彼らは同じように価値あるもの、つまり、さまざまな状況で自分の経験を生かす能力を持っているのです。
さて、あなたが本で学んだのか、街で学んだのか、あるいはその両方なのかにかかわらず、頭がいいというのはいいことです。 それは、無礼であるとか、不作法であるとかいう意味です。 親が子供に「私に気を使わないで！」と言うのはよくあることです。
また、問題になる可能性のある「賢い」表現はこれだけではありません。 この文脈では、”smart “という形容詞はよくありません。 口が達者な子は、見下したような失礼なことをよく言うものです。 教室では、賢い答えをする学生は、失礼なことや不適切なことを言って面白がろうとしている。
本当に賢い口を持っている学生がいるとしよう。 彼女は授業中、何度も先生に気の利いた答えをしている。 教師は彼女に、”Do not get smart with me, young lady!” と言うかもしれない。 あるいは、”Do NOT smart off in class!”と言うかもしれません。 どちらも「失礼なことをするな！」という意味です。
さて、私たちは皆、自分が何でも知っていると思っている人に会ったことがありますね！
「賢い」というのは、悪いことです。 まあ、その人をお利口さんと呼ぶことができます。 このような知ったかぶりのタイプは、本当に迷惑です。
しかし、この侮辱は少し子供っぽく聞こえることがあるので注意してください。
Words and Their Storiesは以上です。
Anna Matteoです。 あなたの言語では、「スマート」という言葉は悪い意味を持っていますか？ コメント欄でお聞かせください。 ぜひお聞かせください！
“I’m book-smart and street-stupid. だから、告白ブースで私を探さないでね。 私は絵の具とペンとドライベルモットと一緒にいます・・・」
Anna MatteoがVOA Learning Englishのためにこの記事を書きました。 編集はアシュリー・トンプソンが担当しました。 番組の最後に流れる曲は、サラ・スリーンが歌う “Book Smart, Street Stupid “です。
この記事の単語
ユニフォーム – n. 集団または組織（軍隊やチームなど）のすべてのメンバーが着用する特別な種類の衣服
トリビアゲーム – n.。
クロスワードパズル – n. ヒントの答えである単語が、縦横に並んだ数字のついたマスのパターンに書き込まれているパズル
rude – adj. 7162>
impolite – adj.丁寧でない：失礼な
context – n.ある単語やフレーズと共に使われ、その意味を説明するのに役立つ言葉
inappropriate – adj.適切でない：不適切である
n. ある目的や状況に合っていない：適切でない、適していない
insult – n. 無礼な、または不快な行為や発言：誰かを侮辱するもの
instrument – n.のようなもの。