「韓国には韓がたくさんある」。 韓国人はなぜハリウッドのハッピーエンドより悲劇的な結末の映画やドラマを特に好むのか、外国人はたいていこのように説明する。 1970年に公開された名作「ラブストーリー」が韓国で大ヒットしたのも、おそらくこのためだろう。 ハンとは、漢字の恨で表される中韓の言葉で、韓国語では한と書きます。 韓国語では韓国（ハングク）といい、韓国語では한국、漢字では韓國と書きます。 しかし、この2つの言葉の響きが似ていることから、韓国は風刺的なダジャレとして、韓の国という意味で韓国（ハングク）と呼ばれることもある。 では、どういう意味なのだろうか。 韓は、悲しみ、恨み、後悔の意。
韓国はとても悲しい歴史を持っている。 何世紀にもわたって、中国と日本の両方に支配され、その結果、韓国の人々は多くの苦しみを味わってきました。 最近では、韓国は1945年まで日本の統治下にありました。 この間、韓国人は日本名を名乗ることを強制され、韓国語は禁止された。 さらに、20万人ともいわれる若い女性が、日本軍によって韓国内外で奴隷として連れ去られ、日本統治時代には大きな痛手となった。 その後、朝鮮戦争が起こり、国は残酷にも北と南に分断され、多くの場合、人々は家族や愛する人と引き離されました。
これはかなり昔のことですが、これらの記憶は韓国人の心の中に残っています。 現在の韓国は非常に近代的で豊かな国ですが、新しく近代的なソウルと、長年の逆境の跡が残っている古いソウルの間に強いコントラストを感じることがよくあります。
私が住んでいるところからそう遠くないところに、韓国のおばあさんが夜明けから夕暮れまで歩道に座って、焼けつく太陽の下で果物や野菜を売っている。 私はその前を通ると、たいてい彼女から何かを買っています。 彼女の顔には苦労の跡が見える。 このおばあちゃんの韓国は、私の韓国とはずいぶん違う。 彼女の目を見ると、彼女の漢（ハン）が感じられる。 しかし、そんな苦労をしながらも、彼女は毎日毎日、堂々とそこに座り、商品を売ってはお金を稼いでいる。 韓国人は誰からも同情されない。 韓国人は誰からも同情されない。 “なるようにしかならない “と。
韓国の若者も韓民族の血を引いているのでしょうか？ 韓国はポップカルチャーが盛んで、ハッピーでラッキーキャッチーなポップソングや美しい人々でアジアや世界的に知られているので、想像するのは難しいです。 しかし、韓国に来て、韓国人と一緒に過ごすうちに、多くの韓国人が聴いている音楽は、海外のファンが好む輸出志向のK-POPとはかなり違うということに気づかされた。 私の韓国人の親友は、前回会ったとき、愛は実に複雑な問題だと愚痴った後、韓国の若者は悲しいラブソングや悲しいラブストーリーを強く好むと教えてくれた。 そんな話をしていたら、喫茶店である曲が流れてきて、彼は一緒に歌い始めた（いつもそうなのだが-ワムの「ラスト・クリスマス」を歌うのは禁止しているのだが）。 そして、私に「わかるか？ 私は歌詞を注意深く聴き始め、とても驚きました。 その曲は「愛してない」（널 사랑하지 않아）という曲で、私が今まで聞いた中で最も悲しいラブソングかもしれません。 韓国のRnBグループUrban Zakapa（어반 자카파）が歌うこの曲は、とても美しく、魅力的なので、このブログで紹介することにしたんだ。 2つのバージョンを掲載します。 韓国語と英語の歌詞がついたバージョンと、オリジナルのミュージックビデオです。 一緒に歌ったり、泣いたり、自由に楽しんでください。 どの方法でも、あなたの中の韓を解き放つ助けになるかもしれません。