6 Km From China, Taiwan’s Kinmen Charts Its Own Path

金門島の北山放送壁が26日、数十年にわたる台湾と中華人民共和国の冷戦対立の遺物となり再活性化されました。

紛争の最中の1967年から1970年代後半まで、3階建ての塔は台湾海峡を越えて中国福建省の近隣の農村に向けてプロパガンダや台湾のポップスター、テレサ・テンの歌を放送していた。 しかし、1979年に米国が中華民国から中国に承認国を変更し、その後、台湾が戒厳令から民主主義に移行すると、かつて趣のあった中国の海岸線から煌びやかなアモイの都市が現れる一方で、壁は沈黙してしまったのだ。 観察者たちは写真を撮り、FacebookやInstagramで共有しました。どちらも、約16万人が住むこの島から海を渡ったところでブロックされています。 人民解放軍が金門を執拗に砲撃し、米国の台湾支持を試したもので、1960年の米国大統領選挙に金門が登場したのは記憶に新しいところです。 しかし、金門は厦門からわずか6キロ、台北から300キロしか離れておらず、両岸関係の巻き込みは地理的な事実である

この記事を読んでいますか？ ここをクリックすると、全文をご覧いただけます。

2008年6月、福建省と金門の間で、中国と中華民国の「スリーリンク」（直航、直送、輸送）が復活し、緊張が緩和されたことを表している。 現在、金門と厦門を結ぶフェリーは1日44便、約30分で結ばれている。 金門はその後、海岸の地雷を除去し、最近、福建省から淡水を供給する水道管も開通させた。 金門市副市長の呉承旦氏は「私は政治家として『ミッション』を完遂した」と胸を張る。

金門県政府は現在、「新三環」と呼ばれるものを提案しています。 パイプラインに加え、中国の電力網との接続、金門と厦門の間の道路橋の建設を望んでいる。 この「新三環」は、金門の経済的な健全性を保つために必要不可欠なものであり、国民党の立法委員が数十年にわたる政治キャリアを通じて推進してきた。 しかし、蔡英文総統の与党である民進党は、習近平政権が金門を離反した省と見なし、「一つの中国」というコンセンサスを確認することを拒否している。 民進党の元立法委員である林超水氏によれば、スリーリンクは台湾を保持するために利用できると中国が考えた結果であり、蔡英文は中国の領土を物理的に追加することにほとんど興味がない。 「彼らは金門が何もしないことを望んでいる」

それにもかかわらず、彼は躊躇していない。 彼は、このプロジェクトによって、金門の、極めて限られた淡水資源と高価な（しかし多額の補助金をもらっている）電力への依存を減らすことができると言っている。 呉氏は、金門の人口増加や中国人観光客の増加に対応するために必要だと考えている。 彼は、金門での中国人民元の使用を許可し、中国人が金門の不動産を購入する際の厳しい制限を緩めたいと考えています。

与党民進党はこのような提案を頭ごなしに否定している。 蔡英文総統は最近、外交上の友好国であるパラグアイとベリーズを訪問し、米国に2度立ち寄ったことで中国に対する冷淡な姿勢を強調した。 蔡英文は、中国が「前例のない」「台湾の主権に対する攻撃」を行った結果、帰国後、エルサルバドルは北京との関係を切り替えたと述べた。 金門県は頑強な親国民党だが、住民は馬英九前総統に忠実とは言い難く、同様に馬英九は金門の問題には無関心でよそよそしいと見ていた。

先月、金門の福建省との新しい水道管の開通式は、2019年台中東アジア青少年大会の中国による中止を受け、台湾の大陸委員会が延期を求めたことで論争に包まれた。 大陸委員会は声明で、金門は「国家の利益のために」行動すべきだと述べた。

金門はとにかく開催した–ただし、注意書きがある。 「

この記事を読んでいますか？ ここをクリックして、フルアクセスを購読してください。

匿名の国家安全保障担当者は台北タイムズに、妥協して「儀式」に格下げされたこのイベントは、中国の統一推進派の「プロパガンダ」に相当する、と述べた。 呉氏は、自分は統一の推進派だが、台湾の現在の進路を危惧しているとの批判をかわした。 「台湾が孤立した国になることは避けたい。 「しかし、この現状はますますもろくなり、金門では、自分たちは台湾という国の構想に含まれていないという感覚があり、この恐怖が、すでにかなりの物理的な差を越えて、台北との距離感を確実なものにしている。 「台湾の孤立を望む人々の中には、金門は必要ないと考える人もいます」と呉氏は言う。 「台湾の孤立を望む人々の中には、金門は必要ないと考える人もいます。」

陳水扁政権下で台湾の副総統を務めた元民進党議員のアネット・ルー氏は最近、蔡英文氏と陳建仁副総統が823砲撃事件60周年に姿を現さないことについて非難した。

副総統は1日後に金門に到着したが、家族旅行のためで、観光地を訪れる際には帽子とマスクを着用し、人目につかないようにした。 Photo by Nick Aspinwall.

金門の経済の主なエンジンは、主に中国大陸からの観光に続いて、発酵したソルガムから作る蒸留酒である高粱酒である。 通常、アルコール度数38％または58％で販売されているこの地元の火水は、公営のメーカーが金門住民に無料の公共交通機関、学童の無料給食、高等教育の多額の補助金など、幅広い社会的利益を提供しています。 特に有名なのは、20歳以上の島民が年に3回、祝祭日に免税で高粱酒を購入し、それを転売して利益を得ていることである。

このような恩恵は、新しい住民を惹きつけ、2012年以来、金門の人口は毎年約4％増加している。また、既存の住民は島に留まり、海峡を越えてチャンスを探りながら平和に暮らすことができる。 “酒瓶を開ける音は、引き金を引く音よりも良い”。 金門では、これがごく自然に教育理念として機能している。

「金門はかつて戦場だった」と、NQUの経営学部の教授、イボンヌ・イェンは言う。 1997年に設立された金門の旗艦大学は、「ここに来て民主主義を学び、自由に発言する」中国人学生を募集していると、イェン氏は述べた。 国内の学生は喧嘩をするよりも、定期的に中国人のクラスメートを台湾の故郷に招待しています。

「ここの学生は通常、政治について話しません」とNQU副学長のHorng Ji-hwei 氏は言いました。 とはいえ、大学は否応なく彼らに支配されている。 NQUは750人以上の応募者の中から、来年度、新たに30人の中国人留学生を受け入れた。 しかし、蔡英文政権のもとでさらに縮小された制限的な定員枠によって、大学は制限されているのです。 だから、政府の決めたルールを変えたいんです。 私たちは自分たちの手で学生を募集したいのです」

2012年の総統選挙で馬英九に敗れた直後の蔡は、NQUの2013年の卒業式で演説を行った際、学者や金門コミュニティのリーダーたちと非公開の会議を開いた。 その会合に出席したイェンは、台湾の大学を中国人留学生に開放し、台湾の民主主義をアピールするよう蔡英文に勧めたという。 「2016年に蔡英文に投票したイェンは、「彼女はそのとき同意したが、何もしなかった」と述べた。

にもかかわらず、多くのNQU学生が海峡を渡って中国での生活を追求する野心を持って台湾からやってくるため、大学自体がリンクとして機能する。 嘉義から来たビジネス専攻の2年生は、姉が留学している厦門で就職するための第一歩として金門に来たと話してくれた。 ここをクリックすると、フルアクセスが可能です。

嘉義出身の円さんも、金門に住んで21年になる。 それ以前は夜間外出禁止令が出され、PLAの侵略から島を隠すために毎晩街灯を暗くしていた。 今、中国からのゴミが浜辺に打ち上げられると-「簡体字でわかるんですよ」と彼女は笑うが-学生たちはそれを拾い、喜んで送り返す。

「金門は台湾と中国本土の平和の架け橋にならなければ」と、国立大学の周洋順教授（中国問題）は言う。 また、台湾の監督官庁である管理委員会のメンバーでもあるChou氏は、金門のニーズと国家政府の優先事項が異なることを理解している。

周氏は定期的に台湾の統一新党に助言しているが、台湾や金門の中国への復帰を主張しているのではないと主張している。

周氏は金門が「冷戦の記念公園」になることを望んでおり、島を一周すると両岸の紛争の傷跡を展示した野外博物館を体験することになる。 海からの侵略を防ぐための鉄のバリケードは、今でも海岸を飾っている。 道路脇には戦車や扁額が置かれている。

もし中国が再び金門を侵略したら、多くの金門人は抵抗しないだろうと、角さんは言った-自分も含めて。 両手を上げて、彼は笑って言った。 「

一方、周さんは、侵略はあり得ないと考えている。 「金門が中国に統一されるとは思っていない」「中国が金門を占領したいとも思っていない」

現在、金門の人々は、両岸のエスカレーションに揺れながら、微妙な平和を楽しみたいと願っている。

過去と現在が共存するこの島では、6キロ先に未来があり、厦門の繁栄の光が夕暮れ時の星と一緒に踊っています。 かつて金門の城壁が中国に向けて煽ったように、厦門のきらびやかな高層ビル群は、今や両岸の不変の隣人に向けて、奔放な成長のビジョンを発信しているのです。

生い茂った草に囲まれた塔は、稼働中の数台のスピーカーから静かなトーンで話していた。 海峡の向こうの厦門では、太陽が夕方の雲を突き破って沈み始めました。 老女が夫に声をかけ、その光景に目を留めた。 老婦人は夫の肩に触れ、静かに言った。 「1817>

ニック・アスピンウォールは台北を拠点に活動するフリーランス・ジャーナリスト。 ツイッターでフォローする。 Nick1Aspinwall

をフォローしてください。