私は誇り高きセファルディの家で育ち、祖父は1900年代初頭にアメリカに到着したときに話した「スペイン語」の話をしてくれました。 これは普通のスペイン語ではありませんでした。 モナスティール（現在のマケドニアのビトラ）で生まれた私の祖父は、祖先がスペインから来たオスマン帝国のほとんどのユダヤ人と同様に、ラディーノ語を話して育ちました。
ここでは、セファルディック社会の外ではあまり知られていないこの美しい言語について知っておくべき重要事項をいくつか紹介します。
1- ラディーノはかつて、地中海沿岸のセファルディ系ユダヤ人によって話されていた主要言語でした。
スペイン異教会から第二次世界大戦までは、ラディーノは地中海沿岸で何百万人ものユダヤ人に話されていた主要言語でした。 5266>
2 -主にスペイン語をベースにしていますが、他の言語からの語彙もあります。
3. ラディーノは何世紀にもわたって口承されてきた。
最初はラシ文字（またはソリトレオ）で、次にヘブライ文字で、現在は主にラテン文字で書かれています
4.
おすすめの民話集に、Matilda Koen-Saranoが収集したFolktales of Joha, Jewish Tricksterがあります。
スペイン語が話せるからといって、ラディーノを簡単に学べると思わないでください。
ラディーノは15世紀の中世スペイン語がベースになっているので、いくつかの語彙は古く感じられ、構文も奇妙に思えるかもしれません。
ラディーノのアニメを見ることができます。
Ora de Despertar (Time to Wake Up!) は、私サラ・アロエステが開発した音楽アニメで、簡単に覚えられる言葉で、ラディーノの要素を教えるものです。 幼児向けですが、大人のラディーノ学習者にとっても、簡単な語彙や概念をダイナミックなビジュアルと結びつける良い方法です。
Spotify、iTunes、その他の主要音楽アウトレットで、ラディーノ音楽を聴くことができます。
- 91FM Radio Lev Hamedina：ヘブライ語話者のためのラディーノ音楽と物語のプログラムをホストしています。
- Radio Nacional de Espana (Spanish Public Radio): ラディーノ語の放送、Emisión en sefardíがあります。
- Israel Broadcast Authority: 毎日ラディーノ語のニュース番組、Kan Ladinoが放送されています。
ラディーノに関する優れたドキュメンタリー映画は何十本もあります。
以下、おすすめの作品を紹介します：
- Las Ultimas Palavras (The Last Words) (2015): 映画監督のリタ・エンダーは、トルコでユダヤ系スペイン語を探す旅に出る。 言葉の消滅は、若い世代の間で高まる離反意識の象徴となる＜6473＞ ＜5665＞ Saved by Language（2015年）。 サラエボ出身のセファルディ系ユダヤ人モリス・アルバハリ（1930年生まれ）が、母語であるラディーノ／ユダヤ・スペイン語を話し、いかにホロコーストを生き延びたかを描いた物語。 ユーゴスラビアのユダヤ人をナチスの強制収容所に送る列車から逃げ出したモリスが、パルチザンの避難所で助けてくれたイタリア人大佐とのコミュニケーションのためにラディーノを使ったのです。 弁護士、小説家、巡回ラビであるEliezer Papoが、異端審問後のディアスポラのコミュニティを巡る様子を描いた作品。 パポが最後のセファルディック・ジューと呼ばれるのは、その血統をスペインまで遡ることができ、ラディーノ語を話して育ったからで、映画製作者によれば、それこそが真の「セファルディック」の定義なのだ。”
- The Ladino Ladies’ Club” (2015) ブルガリアの魅力的なセファルディ派の女性9人が、自分たちの生活やセファルディの伝統についての思い出をラディーノ語で語る。
トム・ハンクスが、ラディーノの台詞を使った映画に出演。
『さよならを言うたび』（1986）で、ハンクスは第二次世界大戦中に爆撃機が撃墜され、エルサレムで療養する異邦人米兵を演じています。 そこで彼はセファルディ派の少女と恋に落ち、彼女のラディーノ語を話す家族との文化的（そして言語的）な違いを乗り越えていかなければなりません。