b12-135
メキシコシティ、2012年4月2日
アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドルによって与えられた記者会見のトランスクリプトです。 進歩運動連合共和国大統領候補
おはようございます、また皆さんとご一緒できることを大変嬉しく思います。私たちは3日間選挙活動を行い、昨日はケレタロでこの記者会見を行いました。 昨日はケレタロで、今はここメキシコシティで、明日もここで、水曜日はイースターウィークのため、今週の木・金・土・日曜日は保留にして、来週の月曜日から続ける予定です。
この日、私はメキシコ人、特にこの国の中産階級の人々に、中間層の利益のための10の具体的で特別な約束についてお知らせしたいのです。
経済危機や社会福祉の危機、さらには不安や暴力によって、中流階級が非常に大きな打撃を受けていることを私たちは皆知っていますし、謙虚な人々、貧しい人々、しかし中流階級のメンバーも支援するという基本姿勢を持っています。
わが国の中間層への公約は何か：
1. 汚職と戦い、上級公務員の特権を廃止して、予算から6000億ペソを節約し、この資金を国の発展のために放出するために、私たちは汚職と戦い、正直で厳格な政府が存在することになり、これにより、開発を促進し、仕事を作り、メキシコ人の幸福を保証するための資源を持つことができます。 私の公約は、6年間の任期中に700万人の新規雇用を創出することです。
3.私は独占的なやり方を許さないことを約束します。 ガソリン、ディーゼル、ガス、電気の価格を引き下げる、引き下げる。 増税や新たな税金を作らず、逆にフラットな税金を廃止する
6. 中小生産者、中小商社、中小企業家を官僚主義によらない安価な債権で支援する
7． 私たちは教育の質を向上させ、中産階級の人々が今日授業料の支払いに充てている収入を節約できるように、教育における100％の適用を保証します。
私は、連邦区で行われているように、すべての高校生が毎月奨学金を受けることを公約し、私は、公立大学への進学を望むすべての若者に100％の入学を拒否することがないことを公約します。
昨日起こったことは起こらない、例を挙げると、メキシコ国立自治大学、UNAMに12万2000人の若者が応募し、11万人が不合格になったとき、90％、言い換えれば、現在大学レベルで学んでいる250万人の若者のうち、6年間の期末には、国内の大学で学ぶ若者は500万人となる
8. 公共交通機関を優先し、インフレ率を上回る運賃の上昇を防ぐことを誓います
9. 私たちは、貧困や不平等と戦うための幅広い社会開発プログラムによって犯罪の原因に対処し、一方で公安機関や法執行機関、警察における腐敗を防ぐなど、様々な対策や行動を実践することで国を沈静化します。
毎日、この時間から公安閣僚の皆さんと会議をします。国防長官、海軍長官、司法長官、公安長官、内務省長官と毎日会議をする予定です。 私は、警察から24時間以内に国内で発生した犯罪について報告を受け、州政府および自治体と連携して行動します。このように、日々の監視のもと、国内の平和と治安を保証していきます。
私たちには経験があり、どのようにすべきかを知っています。私がメキシコシティの政府のトップだったとき、それを行い、結果が出ました。 私たちは、公共の利益となるすべての論争的な問題に対して、市民による協議、国民投票、および住民投票の方法を適用します。 また、私は、2年ごとに、委任状のリコールの手続きに提出することを約束します。2年ごとに市民との協議が行われ、市民は、次の共和国大統領の続投を望むかどうかを決定できます。
これは、中産階級のための提案です。
真の変化は、我々が言ってきたように、すべての市民の手にあります。どうもありがとうございました。
Q.- 10の公約は公証されるのですか？
R.- 必要ありません。私は公約を果たすことに慣れています。例として、私が政府のトップだったとき、キャンペーンで、2000年に、私は連邦区の市民に対して50の公約をしましたが、それらすべてを満たしたので、私は約束を守っています。 あなたは、あと6ヶ月は軍隊を路上に待機させるとおっしゃいました。この後、国防長官や海軍と会談されるということですが、それは努力を意味しているのでしょうか？
R.- 公安と司法行政に関連するすべてにおいて、常に調整が行われるでしょう。なぜなら、それはメキシコ人が最も心配している仕事の欠如と並ぶ問題の一つだからです。
P.- 政府に対して、テロとの戦いにおいてより積極的に役割を果たすよう求めるのはどうでしょうか。 …あなたのアピールは何ですか…？
R.- さて、知らせることによって、より多くの情報がある限り、人々は考えを変えるでしょう、まだ決めていない人たちは、私たちを信頼してくれると信じています。 何百万人ものメキシコ人が、2006年に与えてくれた信頼を返してくれるでしょうし、すべての情報を持っていなかった人、騙されていた人たちも、この国家的な悲劇によって、正気に戻りつつあると思います。
P.-委任状回収について…
R.- はい、私が政府のトップだったとき、委任状回収に身を投じ、これでやっていることは、記憶を呼び覚ますことです、我々に対するキャンペーンのために忘れられた多くの事柄があります。 選挙戦の最初の数日間で得たものは何ですか…あなたはペニャニエトが貧しい人々の問題のような彼の提案のいくつかをハッキングしていることに気づく？ タバスコ州のマクスパーナ、ベラクルス州のコアツァコアルコス、ハリスコ州のグアダラハラ、トラホムルコ、グアナフアト州イラプアト、昨日はケレタロ州のサンフアン・デル・リョ、イダルゴ州のアクトクパンで6つのイベントを行い、多くの人とともに、熱気に満ちたキャンペーンを行うことができました。
そして、私は公共の広場にいる人々と約束をしています。私たちは一緒にキャンペーンを行うという合意に達し、3つのタスクを達成するために働くことを約束しています。まず、すべての市民がコミュニケーションの手段となること。同じ理由で、真実を伝え、国の隅々にまで届ける必要があるため、情報を提供するためです。
第二は、私たちが真の変革の主人公として行動することを約束すること、この国における真の変革の必要性を認識している私たちが他の人々を説得するのを助けること、真の変革の主人公一人がさらに5人の市民を説得すること、第三は私たち全員が投票箱を大切にし、2006年に起こったことを繰り返さないように投票を守ること、です。
これらは私たちが国民と交わしている合意であり、党首や他の指導者は他の活動で忙しく、彼らは立候補を開始するというか解決するために終え、連邦議員や上院議員のキャンペーンを始め、いくつかの州では地方選挙もあり、知事、自治体議長、地方議員の候補者を推薦し、同盟政党の指導者はそれを行っています。
2番目の質問についてですが、ペニャ・ニエトにアイデアがないのは当然として、ペニャ・ニエトのアイデア、提案に覚えはありませんか？ 何もない、彼は空っぽで、コピー、盗作をしている、我々はすでに彼に印税を請求するつもりだ、先日、私は彼が「同じことはもうしない」と言うのを聞いた、他に類を見ないシニシズムで、そうまた、今彼は6％の経済を提供しようとしている、彼は前にそれを言わなかったので、他のもの。
しかし、一部のメディア、特にテレビが彼を宣伝してきたという利点はあっても、まるでソープオペラのようなもので、人々は国の状況を心配している、これは小さな問題ではない、中身のないソープオペラ俳優は必要ない、メキシコには非常に優れた俳優がたくさんいることに、これから気づくのではないだろうか。
アカデミー賞にノミネートされたデミアン・ビチルを思い出します。良い俳優であり、また、社会的センス、教養、社会的礼節を持った人です。 ここで、マーケティングの産物であるもう一人の俳優の話をしているのですが、それは間違いないでしょう。 国はその準備ができていない。国は、この深刻な経済・社会福祉の危機からメキシコを導き、不安と暴力の雰囲気からメキシコを抜け出させることができる、経験豊かで誠実で確固たるリーダーを必要としているのである。 いくらテレビで、テレアポで、農民で扱われても、メキシコの大統領は深刻な国家問題を解決する能力を持っていなければならず、ペニャニエトのような人物にその能力があるとは思えない。
P.- Inaudible.
R.- それは宣伝の一部、メキシコという国家があるんだ。 宣伝と外資系企業への利権配りだけだった。 メキシコ州に行ってみてください。ここは交通費が一番かかるところです。一定のキロ数ごとに料金所がありますから。料金所です。メキシコ州の予算は全部、約1500億ペソと巨大ですが、官僚機構と広告に使われました。 国内で最も貧困と失業の多い州の一つであり、メキシコ州の運賃の値段や交通機関の質を連邦区と比較するだけでも、その差は歴然としている。 だから、きっとマーケティングに勝てないのでしょう。 私が言っているのは、昨日も一昨日も話したのに、テレビでは何も出てこないので、守ってくれている証拠です。 バラの花びらで触ることもしない。 想像してみてください。私がここで皆さんと間違いを犯したら、間違ったことを言ったら、朝、昼、晩とテレビで放送され、全国に知れ渡るのです。 しかし、そうではなく、昨日、彼はチアパス州の最貧地域、メキシコの最貧地域の一つであるサン・フアン・チャムラにヘリコプターで到着しました。 想像するに、私は情報を持っていないのですが、自家用機でトゥクストラに到着し、そこからヘリコプターでサン・フアン・チャムラに向かったのではないかと思うのですが、それについては何も出てきません、文字だけの報道です。 仮に、私がプライベートジェットでトゥクストラに到着し、そこからヘリコプターでサン・フアン・チャムラに向かうとしたら、どうなるでしょうか？ でも、まったく手を出さない。 それから、お金は、今、亡くなってからもう1年を迎えた同郷のチコ・チェがよく言っていたように、「誰が金を出したのか、どこから出ているのか、選挙の上限はないのか」ということです。 ペニャ・ニエトの選挙戦初日、全広場でアーティストによるショーが開催された。 グアダラハラに行ったら、初日に2000万ペソが使われたそうです。この機会に、IFEの評議員たちに言っておきます。この支出率では、4月中旬までにキャンペーンの上限を超えてしまうので、十分注意してください。 このことについて話す価値があると思いますか？ しかし、最も重要なことは提案であり、それはあなたがペニャ・ニエトがヘリコプターや自家用飛行機で移動するという事実について話すのではなく、あなたが我々の提案を知らしめることです」
P.- 聞き取れません。 私たちは同じことを続けるつもりです。自由に話し、私たちはキャンペーン中です。彼ら、つまりペニャ・ニエトを後援する人々の戦略は、時間が経つにつれて、スポットを通じて騙すことができるというものです。これはスポットの砲撃で、私たちのスポットごとに、あるテレビ局のスタイルで、ペニャ・ニエトのスポット3本があります。 2006年以降、私たちはメディアの報道という点で、非常に孤独で無力でしたから、正直言って、とてもうれしく思っています。 今は違います。 ですから、心からありがとうございました。メディアの話をすると、すでに何度も言っているので申し訳ないのですが、もう一度強調しておきますと、メディア関係者、ジャーナリスト、カメラマン、カメラマン、ラジオやテレビのプレゼンターである皆さんに対して、質問しているのではありません。 それは、腐敗と不正の体制を維持し続けるために行使される統制と関係する構造的な問題である。 私は常々言っているが、今、この国や世界を支配している人々は、メディアを通じて支配しているので、武力は必要ないのだとますます確信している。 彼らは無知を管理する者であり、何を知らせ、何を知らせないか、誰を褒め、誰を潰すかを決め、そうして空虚な人物を捏造し、人々の発展を害することができる。 でも、結局は そうして私たちはこのレースに参加しなければならなかったのですが、それでも私たちは共和国大統領に勝つつもりです、いや、むしろ私たちは再び共和国大統領に勝つつもりです。 IFEがコンサルテーションを行うよりも、コストがかからないかもしれません。 大切なのは意志です、私たちは多くの相談を整理してきました。 フォバプロアの時は、国民との協議を組織し、国民が投入し、国民が取り出すという考え方のもと、委任の取り消しに応じるつもりです。 民主主義では、支配し決定するのは人々であり、それが真の民主主義である。民主主義を選挙プロセスとしてのみ考えるのではなく、民主主義は代表制だけでなく、参加型民主主義でなければならないのである。 選挙プロセスで疲弊するのではなく、民主主義は日常的に、毎日実践されなければなりません。すでに勝利して、常に起こるように、政府と国民の間に離婚があるのではなく、国民とともに統治すること、国民とともに統治することです
P.- Inaudible.
R.- いいえ、私は報告していますし、すべてのメキシコ人がこれらの不正を糾弾しなければならないと信じています。 また、このようなことが起こっていることを公表するために、皆様のご協力をお願いしています。 私たちは黙っているわけにはいきません。 私が言ったのは、ペニャ・ニエトについては新聞で見ただけで、あなた方はプロのウォッチャーです。
P.- Inaudible.
R.- そのうち、必要なら、もっと明らかになったら、あなた方はこれらのすべての不正について情報を広めるのを手伝うつもりですから、間違いないでしょうね。 国民全員、特にメディアの支持がなければ、もっと難しい、やるしかない。しかし、状況が状況だけに、この国が置かれている非常に難しい状況だからこそ、私たち全員がその責任を負っていると思うのです。 これは黙っていられない。一種の集団的な欺瞞であり、私たちの目をごまかすようなものだ。 あなた方の多くは、UNAMの政治学部、UAM、カルロス・セプテン大学ジャーナリズム学部など、非常に優れたコミュニケーション・スクールで学んでいます。 ご存知の方も多いと思います。 もちろん、上下関係があること、指示を出すこと、何をするのかも理解しています。 メディア禁止令の5年間、それは長かったですから、あえてスペースを与えたために、メディアの同僚まで解雇された、ということがありました。 また、当社との面接を受け入れていたのに、前日にキャンセルされた方もいました。 他の例では、すでにラジオのインタビューを受けていて、良い司会者、良いプロフェッショナルな人たちと一緒にいたのに、オーナーから電話がかかってきました。すでにインタビューは始まっていて、そのラジオ局に1時間出演することになっていて、視聴者にチャンネルを合わせるように、電話をかけて質問したい人はどうぞと言われていました。最初に行ったのに彼は戻ってこず、そのまま、説明もできず、音楽を流していたんです。 私は何も発明しませんし、嘘をつくのも好きではありません。 しかし、一貫して行動することに遅すぎるということはありません。 状況が変わり、国民や国家の利益など一般的な利害が絡むと、態度が変わるものだと思います。 今見ていると、2006年に騙された人たちが、「応援する」「態度を正す」「考えを改めるのが賢明だ」と言っています。 しかし、その一方で、議論したい人はたくさんいます。 彼らはこう言います。「私を納得させ、私を楽にさせる」と。 他にも、たくさん操られて、自分の心を閉ざしてしまった人もいます。 今は違います、変わりました。でも以前は、汚い戦争やメディアによる操作のために、私のことを聞きたくもない市民がいたのです。 もちろん、一般化しないように、全員ではありませんが、今は違います。 今、誰もが私たちの提案に耳を傾け、見てみたいと思っています。
P.- 聞き取り不能
R.- 私たちが提案していることは、この国でひどく行われていることです。 高齢者支援を始めたとき、ポピュリズムだと言われたのを覚えていますか。高齢者に年金を与えるのではなく、働かせるべきだ、まるで一生働かなかったかのように、人生の最後を少しでも安心して暮らせるのが当然だと言われましたが、どうなったのでしょう。 コピーしたのは、「セブンティープラス」というプログラムです。 今度は他人の帽子で見せびらかしに行く、とかね。 そして、一番大事なことは、福祉が必要だということを理解して、何も失格にせず、国を落ち着かせることだと思います。
どうもありがとうございました。 それではまた明日
。