What Is a Misle?
Today I want to talk about misles, and one misle in particular.今日はミスルについてお話します。
ミスルってなんですかと聞かれたら？ それは、ある単語のスペルに基づいた誤った発音のことです。 その名前は、動詞misleadの過去形からきています。 misLEDという単語は、/ˈmaɪzəld/と読み間違えられます。 この読み方をする人は、misle-dとmis-ledが同じ単語だと気づくまで何年もかかるかもしれません。私がタックソンとアリゾナ州ツーソンが同じ場所だと気づくのに時間がかかったのと同じです。 このほかにも、赤外線を意味するinfrare-dや、戦闘機を意味するwarp-lanesなどもミスリードです。
Why Some People Say ‘BI-opic’ and others Say ‘BIO-pic’
ただし、今日お話ししたいミスルは、「アマデウス」「イミテーション・ゲーム」「The Theory of Everything」など、実在人物の人生を基にした映画に対する言葉です。 1940年代にbiographicalとpictureを短縮してbioとpicとし、これらを切り取ってbio-picという複合語を作ったのがこの言葉の始まりです。 BIopicの誤訳はbiOPic。 特に、語尾に-icがつく場合は、接尾辞であることが多いので、この誤りは強い。 BIopicは-icだけでなく、topic, tropic, myopicなど-opicで終わる単語が多いので、op音節にストレスをかける誘惑がさらに強くなる。 また、telescopic, microscopic, arthroscopic など、scope を語源とする医学・科学系の単語も多い。 これらの単語は、-picが接尾辞でないにもかかわらず、パターンに気づくのは簡単である。 映画のことをpictureやpicsと呼ばなくなったのは仕方がない。 映画やフィルムと呼ぶのだ。
ですから、BIopicがバイオピックと発音されると仮定する理由はたくさんあるのです。 通常、人々はその語源を知ると、すぐに発音を修正します。
ページ
- 1
- 2
- 最後