Dearest Daughter
あなたの高校の卒業式の日がやってきました … あなたにとってはおそらく早すぎることはなく、私にとってはあっという間に、ぼんやりしていることでしょう。 私が同じような帽子とガウンを着て、自分の名前が呼ばれ、高校生活を避けていた人が私の手を握って、何かお祝いの言葉をつぶやいて、もうベットで見つけることができない卒業証書を渡すまで、終わりのないスピーチのようなものを待ったのは、それほど昔のことではないように思います。
あなたが生まれた日、腕の中で、本当に私の手の中で、あなたの美しさに涙したのが、ほんの少し前のことのように思えます。 私はそのとき、いつもあなたのそばにいると、あなたを守ると、そしてあなたの身に何が起きても決して起こさないと、あなたに約束しました。 これは、生まれたばかりの娘に対する、若い父親の祈りであり、父親の誓いであり、父親の切なる願いであった。
人生の残酷さの一つは、子育てが若い人に任されていることです。なぜなら、率直に言って、24歳で子育てについて何も知らない人がいるでしょうか？ 私は間違いなくそうでした。 24歳にもなって、子育てについて何も知らない人がいるだろうか。 お母さんは何をすべきか明確な考えを持っているように見えたので、私は自分が大人になったら何になりたいかを考えることで頭がいっぱいになりました。 私がそのパズルに取り組んでいる間、あなたはただ存在することで忙しかった。 子供時代の特徴のひとつは、すぐにあきらめることで、たいていは要求の多い親の言いなりになってしまいます。 この場合、それは私です。
あなたはハイハイし、歩き、話し、私が一息つく間もなく幼稚園に行きました。
それからしばらくして、あなたは飛び込みに興味を持ち始め、私たちを驚かせました。 私は熱いシャワーを浴びるのは好きですが、水はあまり好きではありませんでしたから、これはきっとお母さんの影響でしょう。 その興味は、競技の火、あるいはパフォーマンスの火となり、今日に至るまであなたを特徴づけています。 あなたが持って帰ってきた青いリボンや金メダルの数々を、孔雀のように誇りに思っていないと言ったら、嘘になるでしょう。
私たちは、あなたがフェンシングに慣れるのがとても早かったことにも同様に驚かされました。 一番印象に残っているのは、あなたの弛まぬ元気さだと思います。 勝っても負けても、いつも楽しそうにしていましたね。 おそらく、期待をしていなかったからでしょう。 それとも、あなたがとてもよく適応していたからでしょうか。 いずれにせよ、終わった後、いつも笑顔でいるあなたが、私は密かに羨ましかったのだと思います。 私は競技スポーツが大好きで、負けたときは何年も悔しい思いをしてきました。 その冷静さはどこから来るのでしょうか。 もっとあなたから学んでおけばよかったと思うくらいです。
もうちょっとで、あなたはティーンエイジャーでスウィングダンスのチャンピオンになっていましたね。 これも自分で選んだ努力です。 他の親は、サッカー、水泳、バスケットボール、Tボールなどのチームスポーツをするために子供を連れ出します。 どういうわけか、私たちはそうしなかった。 その代わり、ダイビング、フェンシング、スウィングダンスを自分で選びましたね。 この3つは、ご両親にとって複雑なものだったようですね。
一方では、偉大なビッグバンドの曲に合わせてターンし、飛び、フロアを引き裂くあなたの姿は、崇高としか言いようがありません。
一方では、あなたは決して近くにいなかった。 平日の夜、週末の夜、そしてすぐに週末全体が、あなたが踊って、踊って、踊っているうちに足元から消えていきました。 この頃になると、あなたと私、どちらがいなくなったかわからない。 その頃、私はまた新たなビジネスを始めていた。その一方で、この家で君と過ごすであろう最後の数年間が惜しいという漠然とした思いを抱いていた。 私は、金持ちになること、あるいはそのためにしていると思われることに没頭していた。 あなたはダンスで頭がいっぱいだった。 でも、私たち二人は、後で時間があると思っていた。
そして今、あなたは行く準備ができています。 ああ、君はこの夏もいるし、州の反対側へ行くだけだが、君と過ごすと思っていた時間は、ほとんどなくなってしまった。 あなたは行って、成長した。 次の準備が出来ていないわけではない、出来ているのだから。 あなたはその優しさ、存在感、エネルギー、そして感情的・精神的にどれだけしっかりしているかで私を驚かせます。
それは私です。 準備ができていないのは私です。 大学に行く娘を持つ年齢になったことを認める準備ができていない。 この18年間、もっと一緒に過ごせなかった自分に不満がある。 あなたが行く準備ができていないのです。
あなたを18年前に来た世界よりも安全で良い世界に送り出したと言えたらいいのですが。 それが真実かどうかはわからない。 あなたが向かう世界は、危険な場所のように感じられます。 1930年代や1950年代、その他どの時代よりも危険なのか、危険でないのか、私にはわかりません。 しかし、私たちの前には、破滅的な結果をもたらすかもしれない出来事があることを感じないわけにはいきません。 少なくとも、人生を変えるような影響があるはずです。
It is a world that needs love. 思いやりを必要とする世界です。 今感じているよりもずっと少ない分離と分離性を感じる必要がある世界なのです。 陽が多すぎて、陰が足りない世界です。 あなたのような女性が、あなたの眩しさと深さを共有し、テストステロンに狂わされた意思決定のパンを、思いやりと受容で包んでくれることを必要としている世界なのです。 決してそうではありません。 しかし、それでいいのです。 もし、18歳のときにすべてを理解していたとしたら（そして、あなたはそうではない）、この惑星にある何年かを旅することに何の意味があるのでしょうか？
これから何が待ち受けていようと、あなたはそれを優雅に、そして格好良くやり遂げると私は信じています。 それは確かに旅です。 苦難や挫折もあれば、勝利や栄光もある ……あるいは、そのように思えるでしょう。 しかし、後になって振り返ってみると、それらの出来事は、あなたの人生という名の豊かなタペストリーの中の単なる一本の糸に過ぎないことがわかるだろう。 この点について、ダン・ミルマン（「平和な戦士の道」より）は次のように述べています：
探す必要はない。 全く違いがないのだから、今、幸せであればいいのだ！」。 愛は世界の唯一の現実であり、それはすべて一つであるからだ。 そして、唯一の法則は、パラドックス、ユーモア、そして変化です。 問題などありませんし、これまでも、そしてこれからもないのです。 闘争心を解き放ち、心を解き放ち、心配事を捨て、この世界にリラックスしてください。 人生に抵抗する必要はなく、ただベストを尽くせばいいのです。 目を開けて、あなたが想像しているよりもずっと多くの存在であることを見てください。 あなたは世界であり、宇宙であり、あなた自身であり、他のみんなでもあるのです。 全ては神の素晴らしい遊びなのです。 目を覚まして、ユーモアを取り戻してください。 心配しないで、あなたはすでに自由です。
これはおそらくおかしなアドバイスのように思えますが、やがて、もっと意味のあるものになるかもしれませんね。 私自身のアドバイスをひとつ付け加えますが、私がそうしなかったことを知っているので、おそらくあなたは受け取らないでしょう。 急がないことです。 努力しないでください。 あなたにあるのは時間だけで、それはほとんど十分ではありません。
いつかあなたも、自分の子どもにこのような手紙を書くために腰を下ろすでしょう。 時間を費やし、注意を払い、愛を示す機会を逸してしまったという切ない思いで、あなたもその手紙を埋めることになるのでしょうか。 もし私が後悔することがあるとすれば、それは私の人生を後悔するようなものだとは思いたくないのですが、重要でないことを探して駆けずり回り、重要なことを見過ごしてきたということです。 たとえば、あなたともっと長い時間を過ごすことです。 あなたはいつも私の心の中にいます。 私はいつもあなたのためにそこにいます。 私はいつもあなたのそばにいます。
あなたを愛しています。
あなたのお父さん
2002年6月16日（父の日）。