Life Is Like Riding a Bicycle. バランスを保つには、動き続けなければならない

アルバート・アインシュタイン? ウォルター・アイザックソン? J・ベンソン・ハミルトン? チャールズ・ハドン・スポルジョン? ドロシー・タッカー? ウィリアム・ホワイティング?

名言調査員へ。 有名な物理学者アルバート・アインシュタインは、自転車に乗ることをうまく生きることに例えた素晴らしい喩えを使ったと伝えられています。 以下、3つのバージョンを紹介します：

人生は自転車に乗るようなものだ。 バランスを保つためには、動き続けなければならない。

人は自転車のようなものである。 動き続けている限り、バランスを保つことができます。

自転車に乗るのと同じように、人間も同じです。 動いているときだけ、人は快適にバランスを保つことができます。

このテーマを探求してください。 どのバージョンが最も正確ですか？

Quote Investigator: 1930年2月5日、アルバート・アインシュタインが息子のエドワードに宛てた手紙には、さまざまな方法で翻訳されているある言葉が書かれていました。 2007年にウォルター・アイザックソンが出版した伝記「アインシュタイン：その人生と宇宙」の巻末に、この手紙のドイツ語原文の抜粋と、アインシュタイン公文書館の情報官による翻訳が掲載されています。 抜粋に太字を追加しました。 1

正確な引用は以下の通り。 “Beim Menschen ist es wie beim Velo. Nur wenn er faehrt, kann er bequem die Balance halten.” です。 より直訳すると、「自転車に乗るのと同じように、人間に対しても同じである。 動いているときだけ、人は心地よくバランスを保つことができるのだ。” Barbara Wolff, Einstein archives, Hebrew University, Jerusalem.

さらに以下に、この高名な科学者のことわざの別バージョンを補足引用として紹介します。 QIが見つけた初期の引用は、個人の宗教的な生活について言及していました。

以下は、年代順に、厳選された追加の引用です。

1882年に、「The Wheelman」という自転車に関する定期刊行物に、J. Benson Hamilton 牧師の話が掲載され、著者は、この比喩の例を、無名の「大伝道者」に帰したのです。 2

「ある偉大な伝道師は、宗教的な生活を送ることは、自転車に乗るようなものだと言っている：進むか降りるかしかない」

ハミルトンの言葉は、少なくとも一人の人間に強い印象を与えた。 1884年、「What & Why」と題された教訓的な宗教テキストが出版された。 Some Common Questions Answered “と題されたチャールズ・E・プラットの教則宗教書には、「賢者の言葉」というセクションがあった。 プラットは上記の文章を転載し、この言葉をJ・ベンソン・ハミルトン牧師の言葉としている。 3

1890年、ニューヨーク州ビンガムトンで開催されたニューヨーク州青年キリスト教協会年次総会で、セオドア・L・カイラー牧師は開会の辞を述べた。 その演説の中で、彼は比喩の例を用いている。 4

なぜかというと、友人たちよ、キリスト教は自転車に乗るのとよく似ているのだ。 キリスト教生活の高速道路全体は、溝にはみ出してしまった脱輪した運転手たちで溢れています。

1902年に “The Railway Signal “という宗教雑誌に、ウィリアム・ラフによるエッセイが掲載されました。彼は、数年前の1892年に亡くなったチャールズ・ハドン・スパージョンというバプティストの著名な伝道師に次のような譬えを引用しています5

Trust as a child trusts when learning to ride a bicycle and the father’s hand will hold you up. C.H.スポルジョンはかつて、「クリスチャン生活は自転車に乗るようなものだ。 6

天国に行くのは、ちょうど自転車に乗るようなものだ。 あなたは進み続けなければなりません。 You got to keep a-moving-you can’t stop

1908年、ペンシルバニア州フィラデルフィアの「農場新聞」に、ドロシー・タッカーの「女性的酪農の知恵」という記事が載り、次のように書かれています。 7

酪農は自転車に乗るようなもので、動き続けなければ落ちてしまう。 汚れた、やせ細った牛の群れは、所有者の頭脳のなさ、あるいはまさに移り気であることを端的に示す広告である。

1921年に「The Shears」という紙と段ボール業界の業界誌に、ウィリアム・ホワイティングによるエッセイが載り、彼は自転車の比喩を世俗の生活全体に適用して、次のように述べた。
何が起きても-進む。
人生は自転車に乗るようなもので、動き続ければ転ばないようにできる。
立ち止まることができ、転ばないトリックライダーはほんのわずかだ。

1922年に「写真会」の著者はこの比喩的表現をビジネス一般に適用している。 彼は前進しているか、あるいは後退しているのだ。 ビジネスは自転車のようなものだ。 止まれば倒れる。

1930年2月、アルバート・アインシュタインは、この比喩を用いた手紙を息子に書き送りました。 この手紙は、1994年のロジャー・ハイフィールドとポール・カーターによる伝記『アルバート・アインシュタインの私生活』で取り上げられた。 著者はパラフレーズを提示したが、直訳はしていない。 10

アインシュタインが提供できる憂鬱に対する最良の治療法は、勤勉である。 彼はエドゥアルドに「仕事は君にとってどんなに有益だろう」と言った。 ショーペンハウアーのような天才でさえ、失業によって潰されたんだ」。 彼は息子に、人生は自転車のようなもので、人間は動き続けてこそバランスを保つことができるのだから、と言った。

ウォルター・アイザックソンの2007年の伝記「Einstein: His Life and Universe」には、この記事で前述したようにドイツ語から英語への翻訳が次のように掲載されている。 11

より直訳すると、「自転車に乗るのと同じように、人間も同じである。 移動しているときだけ、快適にバランスを保つことができる」

アイザックソンも、伝記のエピグラフで、アインシュタインの発言をより正確ではない翻訳で紹介している。 この簡略化された訳は、「人々」ではなく「生命」に言及したものである。 両者が存在することで、やや混乱した。 12

Life is like riding a bicycle.
To keep your balance you must keep moving.

2005年にドイツでユルゲン・ネフによるアインシュタインの伝記が出版され、2007年にはシェリー・フリッシュによって「Einstein」というタイトルでドイツ語から英語に翻訳されて発売されました。 A Biography “というタイトルで2007年に発売された。 アインシュタインの「人と自転車」発言も収録されている。 13

1933年2月、この笑う物理学者が自転車でカーブを曲がっている有名な写真がカリフォルニアで撮影された。 今日、それはドイツから強制移住させられた後の、当時の彼の状況を象徴しているように思える。 「人は自転車のようなものだ」と彼は1930年に息子のエドゥアルドに書いている。 「動き続けている間だけ、バランスを保つことができるのだ” と。 39

脚注39. Letter to Eduard Einstein, February 5, 1930; Einstein Archives 75-990.

結論として、アルベルト・アインシュタインは1930年に書いた手紙の中で自転車の譬えを使ったのである。 ドイツ語の原文は冒頭で紹介した。 また、バーバラ・ウルフによる翻訳も紹介された。 比喩的な言葉は、1930年代以前の数十年間にも使われていた。 比喩の比較に使われる対象は様々である。

画像メモ シルエットの自転車の写真はRoverinからat. アクロバティックな自転車ジャンプの写真 from stefanalen at . 画像はリサイズされています

（この質問を立て、この調査を行うきっかけを与えてくれたTina Dicksonに大感謝です。 また、「The Quote Unquote Newsletter」2012年10月号でこの引用を紹介してくれたNigel Reesにも感謝します。）