nzherald.co.nz

2019年ラグビーワールドカップ日本大会を前に、ワールドラグビーは選手もサポーターも大会中はタトゥーを隠すよう助言しています。

刺青のある人は、温泉、銭湯、旅館、プール、ジム、カプセルホテルでさえも入浴が禁止されているのです。 Photo / Getty Images

2013年、先住民族の言語学会で北海道を訪れたマオリの学者、エラナ・テ・ハエア・ブレワートンさんは、顔のタモコが原因で温泉への入場を拒否されました。

この事件は日本で論争を引き起こし、ある内閣高官は、特にラグビーワールドカップや2020年の東京オリンピックなどのイベントを前に、外国の文化にもっと敬意を示す必要があると述べました。

タトゥーに対する現在の汚名は、インクと日本の組織犯罪組織（ヤクザ）の関連性によるところが大きいのです。 日本には西洋とヤクザという2つのタトゥー文化があり、外国人観光客がどちらかと混同することはなさそうですが、一般的に、暴力団員を特定の空間から締め出すためにルールが存在します。

しかし、こうした態度は江戸時代（1603-1868）まで遡り、犯罪者は入れ墨で罰されていたのです。

刺青は明治時代（1868-1912）に違法となり始め、1948年に占領軍によってのみ合法化されました。 しかし、この規則は外国人には適用されませんでした。

スティグマは間違いなく残っていますが、施設は刺青のある人に開放され始めています。

前腕に目立つ黒猫など、いくつかの大きなタトゥーを入れたまま日本を訪れた私は、少し調べるまでは、温泉に浸かることができないことを諦めていました。

到着すると、ホテルの外には「タトゥーを入れているお客様もいらっしゃいますので、外国からのお客様にはご配慮ください」というサインがありました。

その夜、ホテルの人工温泉に浸かり、自分のタトゥーをすべて見せながら、楽しい時間を過ごしました。

タトゥー禁止の温泉でも、袖や背中の大きなタトゥーでなければ、小さなタトゥーは防水で肉色のシールで簡単に隠すことができます。

欧米人観光客の増加に伴い、観光庁は2015年にこの問題に取り組もうと、約3800軒の旅館を対象に、刺青のある客に対する態度について調査を実施した。 その結果、56％が刺青のある客を断る、31％が断らない、13％が刺青を隠していれば入館を許可すると回答した。

その後、ウェブサイト（tattoo-friendly.

地元の人々の間でも意識が変わり始めており、多くの若い日本人がタトゥーを入れています-ほとんどの場合、かなり控えめで、必ずしも伝統的なデザインではありませんが。 池袋の駅のエレベーターで荷物を運んでいると、とても年配の男性がそれを指差して「タトゥー…いいね」と言い、その後「にゃんこ」と言いました。

ですから、もしあなたがかなりの量の墨を入れて日本を訪れるなら、いくつかの場所で追い出されることを覚悟してください。 The times, they are a-changing.