Periphrasis

。

Signance of Periphrasis in Literature

作者は意図的に、あるいは非意図的にperiphrasisの例を使用するかもしれません。 意図的でない periphrasis は、通常、より弱い、またはよりアマチュア的な文章のしるしです。 しかし、作者が意図的にperiphrasisの例を使用することを選ぶかもしれない多くの理由があります。 例えば、ある人物が回りくどい話し方をすることを示すために、台詞の中で使うかもしれません（通常、過剰な礼儀正しさ、卑屈さ、不明確さなどを示すものです）。 また、詩人たちは、すでに一般的に知られているものを新しい方法で表現し、読者に新しい方法で考えてもらうことを目的として、ペリフラシスを用いる傾向にある。

Examples of Periphrasis in Literature

Example #1

Shall I compare thee to a summer’s day?
汝はより美しく、より穏やかである。
荒々しい風が5月の愛らしい芽を揺り動かし、
夏の休みはあまりにも短い。
天の目は時に熱く輝き、
しばしばその金色を曇らせる。
そして、すべての美しきものはいつか衰え、
偶然か、自然の変化か、手つかずである。
しかし、あなたの永遠の夏は衰えない
あなたが所有しているその美しいものを失うことはないのだ。
また死は、あなたが彼の陰でさまよっていることを自慢しない。
時とともに、あなたは永遠に成長し、
人が息をし、目が見える限り、
これは長く生き、これはあなたに命を与える。

（「ソネット18」ウィリアム・シェイクスピア）

ウィリアム・シェイクスピアは文法的なperiphrasisと一定の迂遠さと冗長さの両方を使用しています。 2行目では、シェイクスピアは “more lovely” というperiphrasticな構文を選んでいることがわかります。 もちろん、英語では “lovelier “が正しい比較対象語である。 シェイクスピアは、イアンビック・ペンタメーターのリズムに合わせるという美的目的のために、この選択をしたのである。 また、最後の連句には、”So long as men can breathe or eyes can see. “と書かれているように、ペリフレーズもある。 これは「人間が生きている限り」という言い方をより複雑にしたもので、この行に詩的な美しさを加えるとともに、もちろん拍子にも合っている。 このメトロポリスでのあなたの探検はまだ広範囲に及んでおらず、シティロードの方向でモダンなバビロンのアルカナを浸透させるのは少し難しいかもしれない、つまり、」とミコウバーは言った。 ミコウバー氏は、「あなたが自分を見失うかもしれないので、今晩喜んで電話し、最も近い道の知識をあなたに教えましょう」と、またしても自信をのぞかせた。

（チャールズ・ディケンズ著『デビッド・コパーフィールド』）

チャールズ・ディケンズの『デビッド・コパーフィールド』のこのペリフレーズの例は、ミコウバー氏の特徴を見事に表している。 5809>

Example #3

But swinging does not bend them down to stay
As ice-storm does. 晴れた冬の朝
雨の後
に氷を積んでいるのをよく見たことがあるはずです。 7831〉風が吹くと、氷はカチカチと音を立て、色とりどりに変化する。〈7831〉やがて太陽の暖かさが氷の殻を脱がせ、雪の上に粉々になって雪崩を起こす。

（ロバート・フロストの「白樺」）

ロバート・フロストは上記の「白樺」からの抜粋で、氷についてさまざまな形で説明しています。 彼は冒頭で氷を名指ししているが、その後、氷を「水晶の殻」、「割れたガラス」と呼んで、氷について遠回しに語る比喩的方法を用いている。

例4

金曜日の夜、魔法大臣コーネリウス・ファッジは短い声明で「名前を言ってはならない者」がこの国に戻って、再び活動していることを確認した。
「非常に残念なことに、ロードと名乗る魔法使いが生きており、再び我々の前に姿を現したことを確認しなければなりません」と、ファッジは疲れて慌てた様子で記者団に語りました。 “アズカバンのディメンターが反乱を起こしたことも残念です。”彼らは魔法省の仕事を続けることに抵抗があるようです。 我々は、ディメンターが現在、シンギー卿から指示を受けていると考えている」

(Harry Potter and the Order of the Phoenix by J. K. Rowling)

J. K. Rowling Harry Potter シリーズには、ヴォルデモート卿を “He-Who-Must-Not-Be-Name” または “You-Know-Who” と称する優れた言い回し慣習が存在する。 この慣例は、上記の抜粋にあるように、登場人物のコーネリアス・ファッジが単にヴォルデモート卿と呼びたいだけなので、疲れるのです。 その代わりに、”Lord-well, you know who I mean” や “Lord-Thingy” と言っているのです。 ここではペリフラシスが重要な役割を担っている。ヴォルデモート卿を名前で呼ぶことは、彼の大きな力に失礼であり、軽んじてはいけないという考え方である。 このことは、シリーズの終盤、闇の魔術と戦うハリー・ポッターとその仲間たちだけが、あえてperiphrasisを使わずに彼を名前で呼ぶときに、さらに重要になります。

Test Your Knowledge of Periphrasis

1.periphrasisについて、あなたの知識をテストします。 次の記述のうち、periphrasisの定義として最も適切なものはどれか。
A. それだけで非常に多くの複雑さを表現することができる一語。
B. 原語に似ているが、より少ない、あるいはより簡単な言葉で何かを表現する方法
C. 必要以上に多くの言葉や長い言い回しを使う話し方。