このレストランの名前を何気なく見てみると、何も気にならないかもしれませんね。 一見すると、MoonCricket Grilleの名前には何の問題もないように見えます。
この言葉は、「夜に歌う奴隷」という意味の人種的スラーです。 夜になるとコオロギが黒く見え、鳴いたり歌ったりするのでこの言葉が生まれた。 Green’s Dictionary of Slangでは、W.K. BentleyとJ.M. Corbettによる1992年の本Prison Slangからこの用語の最も古い文献が示されている。
Shehu Saniの2013年の本「黒人に対する嫌悪」もこのスラールの付録項目を持っている。
MoonCricket grilleのオーナーは2002年にレストランの建設を始め、2003年に完成させました。 ウェブサイトによると、「数ヶ月のブレーンストーミングの後、”The MoonCricket Grille “という名前を思いつきました。 それは、楽しいホッピンの場所だった。 その幸せな気まぐれな精神で、大きく微笑む三日月と、微笑む月の頭から飛び降りるクリケットの楽しい企業ロゴをデザインしました” とあります。 インテリアデザインは「1920年代の環境」で、「オーナーのコレクションからの遺物や珍品」で満たされていると説明しています。
change.org で、明らかに人種差別に根差した「名前の変更」だけを求める請願が開始されました。 現在までに、この請願書には約2000人の署名があり、急速に増えています。 この請願書の作成者は、「まず最初に、Moon Cricket Grilleはウィンターガーデンの素晴らしいローカルスポットであることをお伝えしたいと思います」と述べています。 素晴らしい料理、親切なスタッフ、そして素晴らしいビールのセレクション。 ただ、ひとつだけ問題があります。 店名の由来を少し調べてみたところ、「楽しくてキャッチーなものがいい」と書いてありました。 でも、ムーンクリケットって何だろうと思い、ググってみました。 955>
オーナーは、請願書に対して、彼らのフェイスブックページに投稿することで、ウェブサイトからの意見を再表明しました。 その投稿の中で、彼らはいくつかの主張をしています。 第一に、このレストランは創業以来、人種的な問題を経験していないこと。 2つ目は、「特権階級の白人」のせいで、数年おきに暴動が起きるというもの。 3つ目は、”ソーシャルメディア以前は、誰もこの言葉を知らなかった “というものだ。 最後に、オーナーはThe Racial Slur Databaseへのリンクを添付しており、そこにはムーンクリケットの2つのスペルポストが存在する。 最初の言葉は、ネイティブアメリカンが「白人」に対して使った人種的中傷で、月のように青白く、コオロギのようにガクガクした脚をしていることを指しています。 このエントリは2002年2月2日、MoonCricketが構築を開始したのと同じ頃に作成されました。 2番目の投稿は、この論争に由来するオリジナルの定義について言及しています。 Racial Slur Database は、投稿フォームを使ったユーザー投稿サイトのようです。
MoonCricket Grill のオーナーは、さらに次のような質問を投げかけています。 “Celestial「中国の人々」、Apple「ネイティブ・アメリカンの人々」、Coconut「ヒスパニック系の人」、Tea Pot「ナス」、Oreo「有色人種の人々」という言葉がある。 私はこれらの言葉を聞いたことがなかったし、ムーンクリケットと同じように、あなたも誰かに注意を促されるまで、おそらく聞いたことがなかっただろう。 では、これらの言葉を社名に含む企業は、社名を変更するよう要求されるべきなのだろうか。 もちろん、まともな神経の持ち主なら、そんなことは考えもしないでしょう。しかし、誰かが気分を害したと主張すれば、社会正義の癌が始まり、問題なく広がっていきます」
「ビジネスにとって、単に別の名前を選ぶことはとても簡単に聞こえます」とMoonCricket Grilleの投稿にはありました。「しかしそれは困難で費用がかかるばかりでなく、受賞やポジティブな記事、素晴らしい顧客経験、確立したコミュニティの善意をすべて取り去るものです」
。 私たちの名前に不快感を抱いているすべての人に尋ねます。あなたが本当に不快なのは、不明瞭な気まぐれな作り物の名前なのか、それとも、礼節ではなく社会不安を引き起こすことで興奮を得る、少数の悪意あるトラブルメーカーに導かれているのでしょうか」
フロリダ州ウィンターガーデンのあるコメント者は、名前の変更に伴う費用を支払うと申し出ていました。
これは、オーナーの主張する礼節の欠如と矛盾するように思われます。 カリフォルニア州サンタバーバラにある「サンボーズ」は、一時的に「ピース & ラブ」に名前を変えました。 このレストランは、”The Story of Little Black Sambo “という本にちなんで名づけられた。 1899年に書かれたこの本は、人種的なステレオタイプで知られるようになった。 3800人の署名が集まった後、レストランは名前を変えることに同意した。 6月5日、Sambo’sのInstragramのプロフィールには、「私たち家族は心の中を見つめ、私たちが尊敬する他人が強く訴えているときには、敏感にならざるを得ないことを実感しています。 だから今日、私たちは変化を求める人たちと連帯し、自分たちのできることを精一杯やっています。”
The petition for MoonCricket Grille was created prior to Sambo’s petition.
サンボの対応はMoonCricketの対応とは全く対照的であります。 MoonCricketはchange.orgでの請願の作成者について、次のような主張をしている。 “彼らはウィンター・ガーデンではない……彼らには自分たちの意図がある。 しかし、MoonCricket Grilleという名前に抗議することは、憎しみや不平等とは何の関係もなく、本当に重要な問題から焦点をずらすことになるのです。 私が申し上げたことを検討する時間を割いていただき、ありがとうございました。 このような場合、「この人なら大丈夫」という直感を大切にしてください。 このような私や私の会社に対する憎悪は、明らかに地元のさまざまなウェブサイトで奨励されています。 これらのサイトでは、私の言葉を自由に再投稿してください。そして、これらのサイトが、あなた自身のために考え、理性よりも群集心理を優先させているあなたの知人たちと共有するのに十分な勇気を持つことを願っています。 ありがとうございます」
オーナーは、責任者はこの地域の出身ではないと主張していますが、change.org には投稿の発信地が記載されており、すべて実際にこの地域の出身であるように見受けられます。 これは、コミュニティを無視し、「悪い」行為者に責任を負わせているように受け取れますが、根拠のない主張です。
“この論争の悲しい部分は、ソーシャルメディアが登場するまで、（私を含め）ほとんど誰もこの表現を聞いたことがなかったのに、今では激怒して行動するということです。”
“この論争の悲しい部分は、ソーシャルメディアが登場するまで、ほとんど誰もこの表現を聞いたことがなかったのに、今では激怒して行動するということです。 MoonCricketのオーナーはこう述べている。
それに呼応するように、あるコメンテーターはこう述べている。 “名前の問題は何年も前から知っていた。 私はあなたの料理が大好きで、バンバンエビを食べるためにそこに向かいますが、人々が名前の背後にある可能な意味を言及するとき、それは不快なものでした。 私が見たところ、署名している人のほとんどはレストランを支持していますが、一度よく知ったら、もっとよくしなければならないことを知っています。 このような対応をされると、本当に悲しいです。 私はいつも、あなたが意味を理解していないのだと考えていましたが、これを見た今、私はもう二度と来ません。 この町はもっと良くなるべきだ」
また、別のフォローでは「あなたがどうしようと、私はあなたの店に通い続けるでしょう。 MoonCricket Grilleは、私の知る限り、ウィンターガーデンのダウンタウンのランドマークです」
社会正義が社会の最前線に復活した今、人種の不平等に関する会話が、幅広いトピックから議論の火種となりました。 これは、気まぐれな造語ではないことを銘記することが重要である。 この言葉が最初に使われたのは1992年であり、奴隷時代ではなく、このレストランよりも前のことであることが確認されている。 オーナーはこのことを全く知らなかったと言い、レストランのネーミングにも影響を与えなかったという。 しかし、その意図はともかくとして、彼らが以前からその意味を認識していたことは明らかであり、真の問題はソーシャルメディアの氾濫であると非難しています。 MoonCricket Grille は、嘆願書が日々増えているにもかかわらず、名前の変更を譲りません。
論争が起こったとき、企業は名前を変えるべきでしょうか？ コミュニティに対する彼らの道徳的義務は何でしょうか。
請願の作成者は、「これはカジュアルな人種差別で、人々が終わらせるために戦ってきたものであり、この場所の名前を変えることは正しい方向への一歩になる」と信じています。