Zach Galifianakis makes an Ax joke.
YouTube
黒人方言のステレオタイプとして最も多いのが “ask” を “ax” と発音することだそうです。 “ax “は何年も前から評判が悪い。 ask」を「ax」と発音すると、たちまち多くの人が、あなたは貧しくて、黒くて、教養がないと思い込んでしまいます。 ニューヨーク市初のアフリカ系アメリカ人学校長、リチャード・R・グリーン博士は、この言葉を「言葉の悪魔」のリストに入れました。
Garrard McClendon, the professor at Chicago State University, is the author of Ax or Ask? The African American Guide to Better English』の著者。 彼は、両親が「ax」に付随する汚名をよく知っていて、それを使うには時と場所があることを教えたと言います。
「小さな友達といるときは、話したいように話していいんだよ。 しかし、スペリングコンテストや就職の面接になったら、すぐに切り替えなさい」とマクレンドンは回想しています。 「
Keegan-Michael Key と Jordan Peele のコメディ・デュオは、自分たちが白人とのハーフであるため、常に切り替えを繰り返していると冗談で言っています。 「
お互いに話しながら、彼らは次のように付け加えます：
「でも、警官が近づいてきたら、間違いなく『ask』をたくさん使うよ。
“Ask away, officer, ask away!”
Keegan-Michael Key と Jordan Peele が NPR の Shereen Marisol Meraji と Ax vs. Ask について話しているところです。 Sonari Glinton/NPR hide caption
toggle caption
Sonari Glinton/NPR
Keegan-Michael Key and Jordan Peele talk Ax vs. Ask with Shereen Marisol Meraji (NPRのShereen Marisol Meraji氏と、キーマン-マイケル-キーおよびジョーダン・ピールの会話）。
Sonari Glinton/NPR
「私に聞きたいことは何でも、喜んでお答えしますよ、おまわりさん」
Jesse Sheidlower, the President of the American Dialect Societyは、「ax」は1000年前から使用されていると言います。 “それは新しいことではなく、間違いでもない。”と彼は言う。 「
Sheidlower氏によると、「ax」は8世紀まで遡ることができるそうです。 この発音は古英語の動詞 “acsian” に由来する。 チョーサーは “ax “を使っていた。 最初の英語完訳聖書（カバーデール・バイブル）にも出てきます。 「
「ですから、その時点では、高度な教育を受けていない人や労働者階級の人の印ではありませんでした」と、スタンフォード大学の言語学者ジョン・リックフォードは言う。 彼は、なぜ「ax」が流行らなくなったのか、しかし彼の出身地であるアメリカ南部やカリブ海ではそのままだったのか、その理由を特定するのは難しいと言っています。
南アフリカのインディアン、カリブ海の黒人、アフリカ系アメリカ人は “ax” を使っています。 リックフォードによれば、これは帝国の逆襲であり、押し付けられた言語を自分のものにすることなのだそうです。 また、”ax “のような言葉を排除することは、就職の面接では有利に働くかもしれないが、付き合う人たちや自分のアイデンティティを主張する上では必ずしも有利に働かない、と付け加えた。 これらの言語の多くは、家庭の中で学習されたものであることを忘れてはならない。 母親が、父親が、友人が、そのように話していたのです。 ある意味、魂のために必要なのです」
言語的な多用途性は理想的であるとリックフォードは言います。 しかし、「ax」と言っても技術的には何も問題はなく、それはもはや主流の英語とは考えられていないだけだと彼は付け加えました。