No meu artigo anterior “Finlandês: Uma língua fácil de aprender”, expliquei porque o finlandês não é tão difícil de aprender como a internet e os suecos pensam que é. Agora gostaria de lhe dizer como pode tornar ainda mais fácil, ou melhor, como não pode dificultar as coisas para si mesmo. Isto é baseado na minha própria experiência de estudar e ensinar finlandês. Leia atentamente as minhas sugestões. Pense em como você mesmo está se aproximando atualmente dos seus estudos de língua. Espero que você seja capaz de pegar algo positivo deste artigo e aplicá-lo em seus estudos para melhorar suas habilidades em finlandês.
1. Pense no finlandês como um enigma, ao invés de uma língua.
Quando você está tentando juntar uma frase em finlandês, pode ser difícil. Mas como eu já disse antes, o finlandês é uma língua lógica. É como um quebra-cabeças. A forma de cada palavra que você escreve depende de outra palavra em algum lugar da frase. Eu penso nisto como um quebra-cabeças sudoku. No sudoku, cada vez que escreves um número, escolheste esse número em particular com base nos outros números da grelha, usando o processo de eliminação. Aplica isso ao finlandês. Quando estás a tentar pensar em que forma o objecto tem de estar, ou em que tensão o verbo tem de estar, elimina todas as possibilidades até teres apenas uma. Desde que você nunca apenas adivinhe a resposta, você nunca poderá estar errado, como no sudoku.
2. Não tenha medo de falar Finlandês
Esta é de longe a regra mais importante de todas elas. A única razão pela qual não a coloquei em primeiro lugar é porque tenho a certeza que estás sempre a ouvi-la se estás num curso de línguas, e eu não queria começar por te aborrecer.
Os alunos às vezes têm medo de falar Finlandês porque estudaram tanto a gramática mas não tentaram aplicá-la à fala. A verdade é que há tanta gramática para lembrar que você não vai ser capaz de apenas lê-la, aceitá-la e falar finlandês fluente. Mas isso não importa. Se você fala e comete erros, uma pessoa finlandesa vai entender você, e não vai criticar ou se aborrecer só por causa de alguns erros. Pense em como os estrangeiros falam a sua língua. É perfeito? Claro que não, mas você está satisfeito por eles falarem a sua língua em vez de apenas falarem a deles e assumir que você vai entender. A única maneira de falar sem cometer erros é continuar cometendo erros até que você pegue o jeito. Falar inglês não ajudará o seu finlandês a melhorar.
3. Veja televisão e leia livros infantis
Em uma língua que contém tanta gramática importante, é importante tentar reconhecer como ela é usada em contexto. Ao ler livros infantis você vai melhorar imensamente suas habilidades lingüísticas. A linguagem neles não é tão difícil como num jornal, mas é algo novo, algo mais do que os textos do seu livro, algo real. Mas, claro, não podes focar-te apenas nas tuas capacidades de leitura…
Vendo TV vai melhorar drasticamente a sua capacidade de audição. Eu vi alguns filmes da Disney, como o Aladdin, dublado em finlandês. Isto foi muito útil porque já o tinha visto tantas vezes em inglês que já sabia o que estavam a dizer durante a maior parte do filme, por isso podia fazer traduções muito mais facilmente. Eu também assisti Muumilaakson tarinoita. Eu recomendaria isto a qualquer pessoa que aprendesse finlandês. Os personagens falam muito claramente, e usam finlandês muito simples. Normalmente você pode assistir online gratuitamente em areena.yle.fi/tv. Um episódio por dia e eu garanto que você vai notar uma diferença significativa após algumas semanas.
4. Leia livros didáticos, mas escreva em um caderno
Eu sinceramente acredito que esta é a única razão principal pela qual eu pude aprender finlandês muito mais rapidamente do que a maioria das pessoas. Quando comecei a estudar Finlandês, usamos Suomen Mestari 1. A meio do nosso primeiro módulo, eu perdi meu livro didático em uma noite de bebedeiras (sim, era assim que eu era dedicado/sad, levava meu livro didático para todos os lugares comigo). Depois disso, tive de pedir constantemente emprestado um livro de texto a um colega, e como ele estava a escrever as suas respostas aos exercícios do seu livro de texto, tive de escrever as minhas no meu bloco de notas.
Então percebi que escrever apenas as respostas no meu bloco de notas era inútil. Sem as perguntas, as respostas não faziam sentido e certamente não me ajudariam quando eu voltasse a estudar com elas mais tarde. Então eu comecei a escrever as perguntas também.
Notei então que eu era capaz de lembrar as coisas que tínhamos aprendido na aula melhor do que a maioria dos outros alunos. Sem um livro de texto para referir, todo o meu conhecimento veio da minha própria memória de escrever coisas no meu caderno.
Decidi levá-lo ainda mais longe. Fui à biblioteca, pedi emprestado Suomen Mestari 1, e comecei de novo desde o início. Escrevi o livro inteiro à mão num poço de notas…., 2 ou 3 cadernos. Traduzi cada palavra que não entendia para o inglês, anotei-os uma e outra vez até que não consegui esquecê-los. Quando nosso terceiro módulo terminou, após 9 meses de estudo de finlandês, eu entendi cada palavra (incluindo toda a gramática) em Suomen Mestari 1… E 2!!!
Escrever coisas para baixo ajuda a guardar coisas na sua memória. Eu nunca tive que me referir às minhas notas, já era suficiente que eu entendesse o que eu estava escrevendo quando eu estava escrevendo. Ajuda a lembrar novas palavras aprendendo o que elas significam no contexto, em vez de apenas memorizar uma lista de palavras.
5. Escreva cartas, postais, artigos, ou o que quer que seja em finlandês e peça ao seu professor para verificar por si.
Se sente que não faz exercícios de escrita suficientes no seu curso, não há nada que o impeça de fazer o seu próprio trabalho. Você não precisa de um professor para lhe dizer o que fazer o tempo todo. Ajuda quando você aprende algo novo, como o pronome “joka” ou o terceiro infinitivo, por exemplo, a escrever um texto usando a sua nova habilidade gramatical o máximo possível. É mais benéfico para si se estiver a criar esta peça de escrita em vez de apenas preencher os espaços em branco num exercício escrito por um professor. E como já disse, você se lembrará melhor das coisas se as escrever.
Por falar nisso, sinta-se à vontade para me enviar seus próprios pedaços de texto, me escrevendo na página do facebook. Terei o maior prazer em verificar.
Se você ainda não tem certeza se esses métodos realmente funcionam, lembre-se disto:
1. Não custa tentar.
2. Eles funcionaram para mim, e como quem me conhece lhe dirá, eu sou um idiota.
