Embora você possa não usar esta frase frequentemente, saber como dizer “I hate you” em Coreano pode ser bastante útil! É basicamente o mesmo que dizer ‘I hate that’, ou ‘I hate it’. Ao aprender como dizer ‘I hate you’, você pode expressar esses sentimentos, mesmo que você não esteja dizendo ‘I hate you’ diretamente para alguém.
A razão pela qual essa frase é tão útil é que em coreano, muitas vezes o assunto e objeto de uma frase (por exemplo ‘I’ e ‘you’ na frase ‘I like you’) não são ditos. Isto significa que você pode simplesmente dizer ‘hate’, e as pessoas saberão do que você está falando baseado no contexto.
Vamos cobrir as diferentes maneiras de dizer ‘I Hate You’ em coreano.
‘I Hate You’ em coreano
Usando o verbo ‘To Hate’
O verbo ‘to hate’ em coreano é 싫어하다 (sileohada). Este verbo será a base de algumas das expressões deste artigo. É um verbo 하다 (hada), que é um dos tipos mais comuns de verbo em coreano. O verbo 싫다 (silta) também significa ódio. 싫다 (silta) e 싫어하다 (sileohada) são usados de forma ligeiramente diferente na terceira pessoa (ela odeia você) mas basicamente pode ser visto como intercambiável na primeira pessoa (eu odeio…).
Note que a palavra ‘hate’ não é tão forte em coreano como é em inglês. Por esta razão, a palavra é usada mais frequentemente em coreano do que em inglês, por isso aprender é muito útil.
Formal ‘I Hate You’ em coreano
1. 싫어합니다 (sileohamnida)
저는 당신을 싫어합니다 (jeoneun dangsineul sileohamnida)
저 = jeo | I
당신 = dangsin | you
If you want to say ‘I hate you’ in Coreano, então a maneira mais comum é usar o verbo “odiar” por si só. Em coreano formal, isso significa simplesmente dizer 싫어합니다 (sileohamnida)ou 싫습니다 (silseumnida). Estas expressões também podem ser usadas para dizer ‘I hate it’.
O coreano formal deve ser usado ao fazer anúncios, fazer apresentações, ou durante uma entrevista.
Se você quiser ser específico, você pode incluir as palavras ‘I’ (저 | jeo) e ‘you’ (당신 | dangsin). Contudo, a palavra para você, 당신 (dangshin), não costuma ser usada. Em vez disso, os coreanos costumam usar o nome ou título da pessoa.
Exemplo:
저는 선생님을 싫어합니다 (jeoneun seonsaengnimeul sileohamnida)
Eu odeio você, professor.
Padrão ‘Eu te odeio’ em coreano
싫어해요 (sileohaeyo)
저는 당신을 싫어해요 (jeoneun dangsineul sileohaeyo)
Você pode usar estas expressões ao falar com pessoas mais velhas ou não particularmente próximas de você. Você não precisa dizer ‘eu’ ou ‘você’, você pode apenas dizer 싫어요 (sileoyo) ou 싫어해요 (sileohaeyo). Você também pode usar estas frases ao dizer que odeia outras coisas como ‘I hate chicken’ ou ‘I hate it’.
Se você quiser ser específico, você pode usar ‘I’ (저 | jeo) e ‘you’ (당신 | dangsin). Entretanto, você deve substituir 당신 (dangsin) pelo nome ou título de alguém, assim como você faria com expressões formais.
Informal ‘I Hate You’ em coreano
싫어해 (sileohae)
나는 너를 싫어해 (naneun neoreul sileohae)
나 = na | I
너 = neo | you
You can use these expressions with people who are close to you and who are of a similar age or younger age.
Nota que coreano informal tem palavras diferentes para ‘eu’ e ‘você’ do que coreano formal.
>
Você também pode dizer apenas 싫어 (sileo) ou 싫어해 (sileohae) ao falar sobre outras coisas que você não gosta.
Exemplo:
A: 피자를 먹을래? (pijareul meogeullae)
Você quer pizza?
B: 싫어! (sileo)
Não, eu odeio!
A Word of Caution About Romanization
Embora as palavras neste artigo tenham sido escritas usando a Romanização assim como o Hangul (o alfabeto coreano), nem todas as novas palavras que você encontrar serão escritas desta maneira. Se você realmente quer melhorar o coreano, então é recomendado que você comece aprendendo como ler o alfabeto coreano. Isto também o ajudará com sua pronúncia e habilidades de leitura.
Se você quiser levar seu coreano para o próximo nível, dê uma olhada nesta lista de frases em coreano ou tente nosso curso de coreano completo. Isto irá ajudá-lo a melhorar o seu coreano em pouco tempo.
Wrap Up
Even embora você possa não dizer ‘I hate you’ que muitas vezes, saber como dizer ‘I hate you’ em coreano pode ajudá-lo a dizer às pessoas o que você não gosta. Use-o sabiamente!