What Is a Misle?
Today I want to talk about misles, and one misle in particular.
O que é um engano, perguntas tu? É um erro de pronúncia de uma palavra baseado na sua ortografia. O seu nome vem do pretérito do verbo “mislead”. A palavra misLED pode ser lida erroneamente como /ˈmaɪzəld/. As pessoas que a lêem desta forma podem ir por anos antes de perceberem que misle-d e mis-led são a mesma palavra – a mesma forma que me levou a perceber que Tuck-son e Tucson, Arizona, eram o mesmo lugar. Outros enganos incluem o infravermelho para infravermelho, e as vias de dobra para aviões de guerra.
Por que algumas pessoas dizem ‘BI-opic’ e outras dizem ‘BIO-pic’
No entanto, o engano de que quero falar hoje é uma palavra para um filme baseado na vida de uma pessoa real, como Amadeus, The Imitation Game, ou The Theory of Everything. A palavra foi cunhada nos anos 40, encurtando as palavras biografia e imagem para bio e pic, e depois formando uma palavra composta a partir destas formas recortadas: bio-pic. O engano para BIopic é biopic. Este engano é particularmente forte, porque quando vemos -ic no final de uma palavra, normalmente é um sufixo. A tentação de colocar a ênfase na sílaba da op é ainda mais forte em BIopic porque tantas outras palavras terminam não apenas em -ic mas em -opic, tais como tópico, trópico e míope. Muitas delas são palavras médicas e científicas que contêm o escopo raiz, como telescópico, microscópico, e artroscópico. Mesmo que -opic não seja um sufixo em nenhuma dessas palavras, ainda assim é fácil notar um padrão. Não ajuda que as pessoas não chamem mais fotos ou fotos de filmes. Eles chamam-lhes filmes ou filmes.
Então há muitas razões para assumir que o BIopic é pronunciado biopic. Normalmente, quando as pessoas aprendem a etimologia da palavra, elas rapidamente revisam sua pronúncia. Às vezes elas ficam embaraçadas com sua pronúncia anterior.
Páginas
- 1
- 2
- last “