Contracções informais são formas curtas de outras palavras que as pessoas usam quando falam casualmente. Não são exatamente gírias, mas são um pouco como gírias.
Por exemplo, “vai” é uma forma curta de “ir para”. Se você diz ir para muito rápido, sem pronunciar cuidadosamente cada palavra, pode soar como gonna.
Por favor lembre-se que estas são contrações informais. Isso significa que não as usamos na fala “correta”, e quase nunca as usamos por escrito. (Se você as vê por escrito, por exemplo em uma tira cômica, é porque as palavras escritas representam as palavras faladas ou o diálogo). Nós normalmente as usamos apenas quando falamos rápida e casualmente, por exemplo, com amigos. Algumas pessoas nunca as usam, mesmo na fala informal.
É provavelmente verdade dizer que as contrações informais são mais comuns no inglês americano.
Notem também que, ao contrário das contrações normais, nem sempre usamos apóstrofos (‘) com contrações informais quando escritas.
A seguir estão listadas algumas contrações informais comuns, com frases de exemplo. Note que as frases de exemplo podem ser um pouco artificiais porque quando usamos uma contracção podemos também usar outras contracções na mesma frase, ou até largar algumas palavras completamente. Por exemplo:
- O que você vai fazer? →
- O que você vai fazer? →
- O que vai fazer?
ou
- Quer uma cerveja?
- Quer uma cerveja?
- Quer uma cerveja?
- Quer uma cerveja?
- Queres uma cerveja?
- Queres cerveja?
- Queres cerveja?
- não = não sou/ não sou/ não sou
Não tenho a certeza.
Você não é meu chefe. - não é = não tem/ não tenho
Não o fiz.
She ainda não terminou. - Dá-me = dá-me
Dá-me o teu dinheiro.
Não me dês essa porcaria.
Pode dar-me uma mão? - Vai = ir para
Nada vai mudar o meu amor por ti.
Não te vou dizer.
O que vais fazer? - Tenho = (tenho) um
Tenho que disparar.
Tenho que disparar.
Tenho que disparar.
Ela não tem de centavo.
Tem de carro? - Tem de = (tenho) de
Tenho de ir agora.
Tenho de ir agora.
Não temos de fazer isso.
Têm de trabalhar? - tipo = tipo de
Ela é tipo gira. - lemme = deixa-me
Lem-me ir! - quero = quero
Quero ir para casa. - quero = quero
Quero café. - o que é que tu
O que é que tu
O que é que ela vai fazer? - whatcha = o que é que você
Whatcha tem lá? - ya = você
Quem viu ya?
AVISO! A seguinte canção pode não ser apropriada para algumas idades e audiências. Por favor, pré-visualize antes de usar na aula.
LYRICS
Whatcha fazendo esta noite, baby?
Eu gosto do seu estilo, senhora.
Quero sair por um tempo, querida?
Eu vou te deixar louca, então experimente-me!
Dê-me tudo o que você tem, baby.
Lem-me ver o lote, senhora.
Temos mesmo que balançar, querida.
E vai algo assim…
>
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Oh, vamos fazer de novo
Whatcha a fazer esta noite, baby?
Eu até gosto do seu estilo, senhora.
Quer sair por um bocado, querida?
Eu vou deixar-te selvagem, por isso experimenta-me!
Dá-me tudo o que tiveres, querida.
Lem-me ver o lote, senhora.
Temos mesmo de balançar, querida.
>
E vai algo assim…
>
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Todos de novo
Uhuh