Linguagem figurativa faz parte da nossa comunicação diária. É a forma de falar em que uma ideia é comunicada através de outra e os termos utilizados têm uma relação com a ideia original. Esta forma de linguagem é também conhecida como significado figurativo e é amplamente utilizada em textos literários, especialmente em poesia. O sentido figurativo é oposto ao sentido literal, no qual as palavras são usadas com seu sentido estrito.
Assim, num sentido literal diríamos “estou com muita sede” e num sentido figurativo diríamos “estou morrendo de sede”. Em geral, o sentido figurativo é usado para dar uma expressividade especial à linguagem e ao mesmo tempo é uma forma de dizer algo com uma certa intensidade e originalidade. Também é usado para dar uma imagem de uma idéia.
Expressões que se limita a si mesmo
Pense em alguém que quer dizer algo, mas decide se conter por alguma razão. Neste caso, dir-se-ia “ele morde a língua” (aqui a imagem de morder a língua equivale a estar em silêncio). Este tipo de locução não tem dificuldade entre os falantes de uma língua, embora possa criar confusão entre as pessoas que estão a aprender uma língua. É muito provável que um estrangeiro com pouco domínio do espanhol seja confundido por afirmações como “morirse de hambre”, “tener la lengua larga” ou “partirse de risa”.
Diferentes usos do sentido figurativo
Quando se fala coloquialmente, os envolvidos numa conversa recorrem ao sentido figurativo para dar ênfase a uma mensagem ou para expressar um sentido irónico a uma ideia. Imaginemos que entre um grupo de colegas há um que é caracteristicamente mal-humorado e nesta circunstância há alguém que diz “o leão está prestes a rugir” (neste caso, referindo-se ao indivíduo de mau humor).
No contexto da informação jornalística, aparecem expressões com sentido figurativo, e desta forma consegue-se um maior impacto informativo (“El Madrid tira el campeonato por la borda” ou “el corredor llegó a la meta hecho polvo”).
No campo da literatura
Na literatura é muito frequente o uso de dispositivos estilísticos, com os quais se pretende embelezar a linguagem e dar-lhe uma dimensão diferente da habitual. Desta forma, metáforas, metonymies e outros dispositivos podem ser usados para dar às palavras um significado figurativo (por exemplo, “a angústia do escritor na face da página em branco”).
É na poesia que o sentido figurativo adquire uma dimensão mais elaborada, pois o poeta associa palavras a ideias para além da linguagem corrente.