A Morsa é… Dolly Parton?
Nem todos os discos produzem ouro quando tocados ao contrário ou girados mais lentamente do que o recomendado, mas um 45 do sucesso de Parton “Jolene” de 1973 tocado no 33RPM não só soa maravilhosamente, como também consegue refrescar a narrativa.
As notas de Andrea DenHoed no The New Yorker, “Slow Ass Jolene”, acima, transforma o “baby-high soprano” de Parton em algo profundo, com alma e aparentemente masculino.
Na sua versão original, a muito coberta “Jolene” é uma barra de testa de mulher para mulher. Nosso narrador sabe que o homem dela é obcecado pela sexy Jolene, de cabelo castanho, ao ponto de ele falar dela enquanto dorme.
Aparentemente ela também sabe melhor do que levantar o assunto com ele. Em vez disso, ela apela ao senso de misericórdia de Jolene:
Você poderia ter sua escolha de homens
Mas eu nunca mais poderia amar
Ele é o único para mim, Jolene
A canção é um tanto autobiográfica, embora a situação não fosse tão terrível quanto os ouvintes poderiam supor. Em uma entrevista com a NPR, Parton lembrou uma caixa de banco ruiva que desenvolveu uma grande paixão pelo marido quando ela era uma jovem noiva:
E ele simplesmente adorou ir ao banco porque ela lhe prestava muita atenção. Foi como uma brincadeira entre nós – quando eu estava dizendo, ‘Diabos, você está passando muito tempo no banco’. Eu não acredito que tenhamos esse tipo de dinheiro.’ Então é realmente uma canção inocente por todo o lado, mas soa como uma horrível.
Para que conste, o nome da caixa não era Jolene.
Jolene era uma menina bonita que foi a um concerto dos Parton. A Parton estava tão encantada com a criança, e o seu nome invulgar, que resolveu escrever uma canção sobre ela.
Sim, a criança tinha cabelo ruivo e olhos verdes.
Não seria selvagem se ela crescesse para ser caixa de banco?
Eu divagar…
Na versão original, o irresistível refrão em que a festa em breve invocada invoca o nome da Jolene, uma e outra vez, é queixoso e feroz.
Na versão de rabo lento, é queixoso e triste.
A dor é a mesma, mas a situação é muito menos simples, graças a linhas de gênero mais borradas.
Parton disse à NPR que as mulheres são “sempre ameaçadas por outras mulheres, ponto final”.”
Os prodigiosos bens femininos de Jolene também podem ser preocupantes para um homem gay cujo olho de amante bissexual é propenso a vaguear.
Or talvez o cantor e seu homem vivam em um lugar onde as uniões do mesmo sexo são franzidas. Talvez o homem do cantor anseie pelo conforto de uma situação doméstica mais socialmente aceitável.
Or talvez Jolene seja um tomate quente identificado por uma mulher, e no que diz respeito ao homem do cantor, o seu pastor e a sua avó podem ir para o inferno! Jolene é a única para ele.
Or, como comentou sucintamente um comentador do Youtube, “É melhor Jolene ficar longe do homem do Roy Orbison!”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Imploro-lhe por favor não leve o meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor não o leves só porque podes
Sua beleza é incomparável
Com mechas flamejantes de cabelo castanho-avermelhado
Com pele de marfim e olhos de verde esmeralda
Seu sorriso é como um sopro de primavera
Sua voz é suave como chuva de verão
E não posso competir contigo, Jolene
Ele fala de você durante o sono
Não há nada que eu possa fazer para manter
De chorar quando ele chama seu nome, Jolene
E eu posso facilmente entender
Como você poderia facilmente levar meu homem
Mas você não sabe o que ele significa para mim, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Eu imploro-lhe por favor não leve o meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor não o leves só porque podes
Podes ter a tua escolha de homens
Mas eu nunca mais poderia amar
Ele é o único para mim, Jolene
Tive de ter esta conversa consigo
A minha felicidade depende de si
E o que quer que decida fazer, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
>
Sou imploro-lhe por favor não leve o meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor não o leve mesmo que possa
>
Jolene, Jolene
via @WFMU
Conteúdo relacionado:
Feel Strangely Nostalgic as You Hearing Classic Songs Reworked to Sound as If They’re Playing in an Empty Shopping Mall: David Bowie, Toto, Ah-ha & Mais
Hear Nirvana’s “Smells Like Teen Spirit” Shifted from Minor to Major Key, and Radiohead’s “Creep” Moved from Major to Minor
R.E.M.’s “Losing My Religion” Reworked from Minor to Major Scale
Ayun Halliday é um autor, ilustrador, teatrólogo e primatologista-chefe do East Village Inky zine. Junte-se a ela em NYC, na segunda-feira, 24 de setembro, para mais uma edição mensal do seu show de variedades baseado em livros, Necromancers of the Public Domain. Acompanhe-a @AyunHalliday.