Q From George Gorski, USA: Qual é a origem da frase batia em você como um enteado de cabeça vermelha? Eu ouço isso com freqüência hoje em dia, e a maior parte das explicações parecem-me feitas quando olho para ela. Parece-me que esse enteado é um eufemismo para bastardo, mas isso é apenas um palpite. Você pode satisfazer minha curiosidade?
A eu nunca tinha ouvido isso antes, pelo menos para não me lembrar, mas um olhar em várias fontes online confirma sua percepção de que enteado ruivo se tornou um termo moderadamente comum, embora sua versão mais completa seja bastante mais rara. Uma aparição recente:
Considerando que ele passou os últimos dois minutos da luta batendo no Penn como um enteado ruivo com punhos de martelo e cotovelos mas não conseguiu fazer o Prodigy bater, eu diria que o instinto assassino do Fitch continua questionável.
The Toronto Sun, 2 Mar. 2011.
O significado de enteado ruivo é suficientemente claro: é usado para descrever uma pessoa que é negligenciada, maltratada ou indesejada. As evidências mostram que era originalmente americano; espalhou-se não só para o Canadá mas também para o Reino Unido, embora seja incomum aqui e quase sempre aparece por escrito pelos americanos.
Volta atrás de alguma forma. O exemplo mais antigo que posso encontrar é este:
Desde o dia em que o partido Republicano chegou ao poder, o Sul tem sido tratado como um enteado ruivo.
The Post-Standard (Syracuse, NY) 29 Jun. 1910.
Existem vários tópicos para a origem do termo. Uma criança ruiva nascida em uma família de coloração diferente imediatamente causou perguntas sobre a moralidade de sua mãe e enteado aqui pode ter sido de fato um eufemismo para o bastardo. Um verdadeiro enteado de uma família frequentemente sofreu abuso físico das crianças e dos pais com os quais não estava relacionado. Acrescente a isso que o cabelo ruivo era incomum o suficiente para que qualquer pessoa com ele fosse desconfiada e não gostasse, sendo considerada indisciplinada, e um enteado ruivo arriscava o risco duplo.
Alguns escritores sugeriram que é especificamente o resultado de um sentimento anti-irlandês nos EUA, alguns homens e mulheres irlandeses tendo cabelo ruivo. Eu não posso confirmar isso.