Os livros de Henning Mankell para a série Kurt wallander traduzida são diferentes da ordem actual da série original publicada em sueco. Mas também é interessante que o mesmo aconteceu com os livros de Jo Nesbo – as traduções estão totalmente fora de ordem em comparação com os livros originais.
É uma pena, no entanto, porque geralmente há uma continuidade para o personagem que não traduz bem quando os livros são escolhidos em ordem aparentemente aleatória, então quando você conseguir ler os livros, certifique-se de lê-los na ordem cronológica apropriada, valendo bem o pequeno esforço.
Para facilitar a busca, aqui está a lista dos livros de Kurt Wallander na ordem original de publicação em sueco. Ao lado de cada livro vou listar o ano em que foi originalmente publicado, e o ano em que foi traduzido para o inglês). Como eu disse, vale a pena lê-los em ordem cronológica apropriada, já que todos os livros Wallander foram traduzidos para o inglês em algum momento.
1. Faceless Killers (Mördare utan ansikte) – publicado em 1991, traduzido em 1997
2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) – publicado em 1992, traduzido em 2001
3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) – publicado em 1993, traduzido em 1998
4. The Man Who Smiled (Mannen som log) – publicado em 1994, traduzido em 2005
5. Sidetracked (Villospår) – publicado 1995, traduzido 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – publicado 1996, traduzido 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – publicado 1997, traduzido 2002
8. Firewall (Brandvägg) – publicado 1998, traduzido 2002
9. The Pyramid (Pyramiden) – publicado 1999, traduzido 2008
10. An Event in Autumn/The Handen (Handen) – publicado em holandês em 2004, em sueco em 2013 e traduzido para inglês em 2014. É uma novela mais curta da série
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – publicada em 2009, traduzida em 2011
Before the Frost – publicada em 2002, traduzida em 2005 – esta não faz inteiramente parte da série Wallander, pois a personagem principal é sua filha Linda, com Kurt tendo um papel secundário, bastante apoiador. Como há apenas um livro na série Linda Wallander, não vale a pena listá-lo separadamente. Um livro que vale a pena ler também.
A série Wallander de Henning Mankell foi transformada numa série de sucesso de filmes e séries de TV suecos, e os livros também foram adaptados para a tela britânica em 9 episódios/3 temporadas para a BBC com o título Wallander, iniciando Kenneth Branagh.
Quem é Kurt Wallander
Se você não está familiarizado com a série Kurt Wallander do autor sueco Henning Mankell, e chegou aqui – hm, não sei bem como você chegou aqui então – você pode me informar quais termos de busca você usou para aterrisar no meu blog? – aqui está uma breve descrição do que nós, fãs desta popular série, estamos falando.
Henning Mankell é um autor sueco de crimes, famoso por sua série Wallander. Embora a série de mistério seja extremamente popular em casa, ele ficou realmente conhecido quando seus romances foram trazidos para a tela da TV. Então, mais pessoas começaram a voltar e ler os seus livros para pôr em dia o trabalho original de que os episódios de TV foram feitos.
Kurt Wallander é um polícia em Ystad, uma pequena cidade na Suécia, um grande polícia com uma carga de bagagem pessoal. Ele é divorciado, tem uma relação problemática com sua filha adolescente que tentou cometer suicídio aos 15 anos de idade, e sua relação com seu falecido pai também foi bastante dura.
Embora sua vida pessoal não seja exatamente estelar, ele a compensa muito bem em seus trabalhos. Começou como um jovem policial e agora ele é um inspetor, que leva suas obras muito a sério. Infelizmente sua vida pessoal o afetou tanto que ele está bebendo mais do que deveria, seu estilo de vida também não é o mais saudável, e ultimamente ele está até se perguntando o que diabos ele está fazendo na polícia. Para a série sua saúde deteriora-se bastante, com o início da diabetes e os primeiros sinais de Alzheimer, algo que ele aparentemente herdou de seu pai.
No entanto, como muitas vezes a história vai, estas almas atormentadas fazem os melhores caçadores de assassinos de sempre, e ele prova isso no campo em cada romance escrito por Henning Mankell.
Outros Trabalhos de Henning Mankell
Embora seja mais conhecido pela sua série de livros de Kurt Wallander, Henning Mankell também escreveu obras adicionais, com mais de 40 livros debaixo da sua caneta, incluindo várias histórias infantis. Nem todos os romances autônomos foram publicados em inglês. Onde a tradução foi feita, ela é mencionada juntamente com o ano de tradução.
Como mencionei acima, ele começou uma nova série com a filha de Wallander como protagonista principal, no livro Antes do Gelo, que eu fiz listar dentro da série Wallander, pelo menos até que um segundo livro da nova série filha seja publicado, quando será realmente uma série separada por si só.
Os seus romances policiais autônomos em ordem de publicação (podem ser lidos em qualquer ordem que você queira, no entanto) são:
Vettvillingen – publicado em 1977, não traduzido em inglês
Fångvårdskolonin som försvann – publicado em 1979, não traduzido
Dödsbrickan – publicado em 1980, não traduzido
En seglares död – publicado em 1981, não traduzido
Daisy Sisters – publicado em 1982, não traduzido
Sagan om Isidor – publicado 1984, não traduzido
The Eye of the Leopard (Leopardens öga) – publicado 1990, traduzido 2008
Chronicler of the Winds (Comédia infantil) – publicado 1995, traduzido 2005
Daniel (Vindens filho) – publicado 2000, translated 2010
The Return of the Dancing Master (Danslärarens återkomst) – publicado em 2000, traduzido em 2004
The Shadow Girls (Tea-Bag) – publicado em 2001, traduzido em 2012
Depths (Djup) – publicado em 2004, traduzido em 2006
Kennedy’s Brain (Kennedys hjärna) – publicado em 2005, tradução 2007
The Man from Beijing (Kinesen) – publicado 2007, traduzido 2010
Italian Shoes (Italienska skor) – publicado 2006, traduzido 2009
A Treacherous Paradise (Minnet av en Smutsig Ängel) – publicado 2011, traduzido 2013
Os seus romances infantis são mais conhecidos pela sua série de 3 partes Sofia e a série de 4 partes Joel Gustaffson. O autor também escreveu um livro para crianças pequenas chamado The Cat Who Liked Rain, e várias peças de teatro, muitas das quais foram traduzidas para o inglês.
O autor popular da série Kurt Wallander, Henning Mankell faleceu a 5 de Outubro de 2015 em Goteborg, Suécia, aos 67 anos de idade, 3 anos depois de ter sido diagnosticado com cancro de garganta e pulmão.
RIP Henning Mankell!
-
8Partilhas