>
>
>
>
>Inglês é a língua nacional na Austrália. No entanto, a diversidade cultural da população significa que mais de 200 línguas são faladas em diferentes setores da comunidade australiana.
Língua falada na Austrália – Emigrar para a Austrália
De acordo com os últimos dados do Censo (2016), a língua mais falada nos lares australianos é o inglês (72,7%), seguido pelo mandarim (2,5%), árabe (1,4%), cantonês (1,2%), vietnamita (1,2%) e italiano (1,2%).
Australian English
Além da entoação característica do gentio ou sotaque, o inglês falado na Austrália inclui certas palavras e expressões únicas que podem ser confusas ou de difícil compreensão para os recém-chegados.
Por exemplo, os australianos muitas vezes encurtam as palavras e usam diminutivos, com “futebol” tornando-se “footy”, “televisão” tornando-se “telly”, “barbecue” tornando-se “barbie” e “tarde” tornando-se “arvo”.
Além disso, há outras expressões comumente usadas como “cara”, que significa homem, então quando alguém pede orientação, é provável que alguém receba “veja o bloco ali” como resposta.
- “Traga um prato” é frequentemente usado em convites informais e significa que o convidado deve trazer algum prato de comida para compartilhar com seu anfitrião e os outros convidados.
- “BYO” significa “traga o seu” e significa trazer as suas próprias bebidas, também no contexto de ser convidado para uma festa informal.
- “G’day” significa “olá, como vai?”
- Um canguru é um “Roo”, abreviatura de “canguru”.
Além disso, os australianos usam vários diminutivos para se referir à geografia australiana: “Goldie” é Gold Coast; “Brissi” é Brisbane; e “Aussie” é a Austrália ou um australiano.
A habituar-se a usar este tipo de gíria pode ser um processo longo, por isso a recomendação é perguntar se você não tem certeza do significado da expressão. É a única maneira de aprender e evitar confusão cultural.
Comunicando em inglês na Austrália
Mastering English is the key to success in Australia, both for job hunting and for active participation in Australian life, developing a wide network of contacts and friends.
Na verdade, a seleção de imigrantes para o programa de trabalhadores qualificados requer testes de língua como critério chave para a avaliação dos candidatos.
Programa de língua inglesa para migrantes na Austrália
Na Austrália existe o Programa de Inglês para Adultos Migrantes (AMEP), especialmente destinado a recém-chegados que têm pouca ou nenhuma proficiência na língua.
Os novos residentes podem receber aulas gratuitas de inglês por até 510 horas ou até que a pessoa atinja um nível funcional de inglês.
É importante que o candidato estabeleça contacto com o programa no prazo de três meses após a sua chegada ao país ou a sua residência permanente e inicie as aulas no prazo de 1 ano após a sua inscrição no programa. Não o fazer pode resultar na perda da elegibilidade para este serviço.
Outros serviços de língua inglesa na Austrália
Além disso, existem outros serviços de língua inglesa na Austrália ligados a programas de formação profissional para adultos. Eles são descritos da seguinte forma:
- Programa de Língua, Literacia e Numeracia (LLNP) que oferece 800 horas de treinamento gratuito para adultos entre 15 e 64 anos que têm dificuldade em encontrar trabalho devido à leitura, escrita ou habilidades na língua inglesa.
- Programa de Língua e Literacia Inglesa no Local de Trabalho (WELL). Este serviço fornece treinamento em inglês em leitura, escrita e matemática para trabalhadores.
- Programa de Chegadas de Inglês como Segunda Língua (ESL-LA). Prepara estudantes recém-chegados de países que não falam inglês para atividades educacionais regulares e melhora o desempenho acadêmico. É fornecido em escolas primárias e secundárias em todo o país.
Serviços de tradução e interpretação na Austrália
É importante para o estado australiano que os recém-chegados sejam capazes de se comunicar de forma clara e sem problemas com todas as agências governamentais e serviços públicos australianos.
Publicidade
Por este motivo, foi criado o Símbolo do Intérprete:
Esta imagem está em uso nacional na Austrália e é uma forma simples de indicar ao público para onde podem ir os imigrantes que não têm bons conhecimentos da língua inglesa e necessitam de assistência de interpretação ou tradução para usar os serviços governamentais.
O símbolo pode ser visto em hospitais públicos, delegacias, postos policiais, escolas públicas, centros comunitários de migrantes e, em geral, em escritórios federais, estaduais e territoriais. Indica aos utilizadores destes serviços que podem pedir ajuda para comunicar na sua própria língua.
Eu preciso de um intérprete
Além disso, o símbolo do intérprete está carimbado num cartão chamado “Eu preciso de um intérprete”, que pode ser transportado por pessoas que precisam de ajuda na tradução.
O cartão foi concebido para ajudar pessoas que não falam inglês a pedir ajuda na sua própria língua quando precisam de comunicar com agências públicas, comunitárias ou empresariais.
Serviço Nacional de Tradução e Interpretação na Austrália
O cartão exibe o símbolo do intérprete, um espaço para escrever o idioma falado pelo portador e os detalhes de contato do Serviço de Tradução e Interpretação (TIS National).
As partes interessadas podem solicitar o cartão gratuitamente, contactando directamente o Serviço Nacional de Tradução e Interpretação através do e-mail: [email protected]
O Serviço Nacional de Tradução e Interpretação também oferece serviços de tradução e interpretação por telefone em mais de 180 línguas e dialectos.
Quando um imigrante necessita de estabelecer comunicação na sua própria língua, pode solicitar a ajuda do Serviço Nacional de Tradução e Interpretação. Os serviços não são gratuitos, mas quando o indivíduo se comunica com um departamento governamental, o departamento é responsável pelo pagamento das taxas ao Serviço Nacional de Tradução e Interpretação.
Estes serviços de interpretação são mais úteis quando imigrantes que não falam inglês requerem serviços médicos, farmacêuticos, sindicais ou simplesmente precisam se comunicar com um escritório do governo ou membros do Parlamento Australiano.
Interpretes por telefone na Austrália
Interpretes por telefone estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana e atendem chamadas de qualquer lugar na Austrália. Estes serviços podem ser solicitados ligando para o seguinte número de telefone (ligando dentro da Austrália): 13-1450.
A partir do momento em que um operador atende, o chamador deve indicar o idioma falado para que seja conectado ao intérprete apropriado. O interlocutor deve então indicar o número de telefone e o nome da agência que deseja contactar. Geralmente, você deve ligar durante o horário comercial, ou seja, das 9:00 às 17:00, de segunda à sexta.
É uma boa idéia visitar os Fóruns para aprender sobre a experiência de outros migrantes instalados na Austrália.