O leitor de áudio incorporado requer um browser de internet moderno. Você deve visitar Browse Happy e atualizar o seu navegador de internet hoje mesmo!
Havia uma vez uma pobre viúva que vivia numa casa de campo solitária. Em frente à casa de campo havia um jardim onde havia duas rosas, uma delas branca e a outra vermelha. Ela tinha dois filhos que eram como as duas rosas, e um chamava-se Branca de Neve, e o outro Rosa-Rosa Vermelha. Eram tão boas e felizes, tão ocupadas e alegres como sempre foram duas crianças no mundo, só a Branca de Neve era mais quieta e gentil do que a Vermelha-rosa. Rosa-vermelha gostava mais de correr pelos prados e campos em busca de flores e apanhar borboletas; mas a Branca de Neve sentava-se em casa com a mãe e ajudava-a nas tarefas domésticas, ou lia para ela quando não havia nada para fazer.
As duas crianças gostavam tanto uma da outra que sempre se abraçavam pela mão quando saíam juntas, e quando a Branca de Neve dizia: ‘Não nos deixaremos uma à outra’, a Rosa vermelha respondia: ‘Nunca enquanto vivermos’, e a mãe delas acrescentava: ‘O que uma tem que compartilhar com a outra’.’
Elas corriam muitas vezes pela floresta sozinhas e colhiam bagas vermelhas, e nenhum animal lhes fazia mal, mas chegavam perto delas com confiança. A lebre pequena comia uma folha de cabaça das suas mãos, a ova pastava ao seu lado, o veado saltava alegremente ao lado deles, e os pássaros sentavam-se quietos sobre os ramos, e cantavam o que sabiam.
Nenhum percalço os atingiu; se tinham ficado até muito tarde no bosque, e a noite chegou, deitaram-se perto uns dos outros sobre o musgo, e dormiram até chegar a manhã, e a mãe deles sabia disso e não se preocupou por causa deles.
Após terem passado a noite no bosque e o amanhecer os ter despertado, viram uma linda criança com um vestido branco brilhante sentada perto da cama. Ele levantou-se e olhou para eles com muita gentileza, mas não disse nada e foi para a floresta. E quando olharam em volta, descobriram que estavam dormindo bem perto de um precipício, e certamente teriam caído na escuridão se tivessem ido apenas alguns passos adiante. E a mãe deles lhes disse que deve ter sido o anjo que cuida dos bons filhos.
Snow-white e Rose-red mantinham a casinha da mãe tão arrumada que era um prazer olhar dentro dela. No verão, Rosa-Vermelha cuidava da casa, e todas as manhãs colocava uma coroa de flores junto à cama de sua mãe antes de acordar, na qual estava uma rosa de cada árvore. No inverno, a Branca de Neve acendia o fogo e pendurava a chaleira no fogão. A chaleira era de latão e brilhava como ouro, tão brilhante que era polida. À noite, quando os flocos de neve caíram, a mãe disse: ‘Vai, Branca de Neve, e tranca a porta’, e então elas se sentaram ao redor do fogão, e a mãe pegou seus óculos e leu em voz alta de um grande livro, e as duas meninas ouviram enquanto elas se sentavam e giravam. E perto delas deitaram um cordeiro no chão, e atrás delas, num poleiro, sentou-se uma pomba branca com a cabeça escondida debaixo das asas.
Uma noite, enquanto estavam assim confortavelmente sentadas juntas, alguém bateu à porta como se quisesse ser deixado entrar. A mãe disse: ‘Rápido, vermelho-rosa, abre a porta, deve ser um viajante que está procurando abrigo’. Rose-red foi e empurrou o parafuso para trás, pensando que era um homem pobre, mas não era; era um urso que esticava sua cabeça larga e preta dentro da porta.
Rose-red gritou e saltou para trás, o cordeiro sangrou, a pomba tremeu, e Snow-white escondeu-se atrás da cama de sua mãe. Mas o urso começou a falar e disse: ‘Não tenhas medo, eu não te farei mal! Estou meio congelada, e só me quero aquecer um pouco ao teu lado.’
‘Pobre urso’, disse a mãe, ‘deita-te ao pé da fogueira, mas cuidado para não queimares o teu casaco’. Então ela gritou: ‘Branca de neve, vermelha-rosa, sai, o urso não te fará mal, ele quer dizer bem’. Então os dois saíram, e pelo cordeiro e pela pomba se aproximaram, e não tiveram medo dele. O urso disse: ‘Aqui, meninos, tirem um pouco a neve da minha túnica’; assim trouxeram a vassoura e varreram o couro do urso; e ele se esticou pelo fogo e rosnou contente e confortavelmente. Não demorou muito para que crescessem bem em casa, e brincassem com os seus convidados desastrados. Puxaram-lhe o cabelo com as mãos, puseram-lhe os pés sobre as costas e rolaram-no, ou pegaram numa aveleira e bateram-lhe, e quando ele rosnava, riam-se. Mas o urso levou tudo em boa parte, só quando eles estavam muito ásperos é que ele gritou: ‘Deixem-me vivo, crianças,
‘Branca de neve, vermelha-rosa, Vais bater no teu wooer morto?’
Quando chegou a hora de dormir, e os outros foram para a cama, a mãe disse ao urso: ‘Podes deitar-te ali ao pé da lareira, e então estarás a salvo do frio e do mau tempo.’ Assim que amanheceu, as duas crianças deixaram-no sair, e ele trotou através da neve para a floresta.
Acerca do urso vinha todas as noites ao mesmo tempo, deitou-se junto à lareira, e deixou as crianças divertirem-se com ele o quanto quisessem; e acostumaram-se tanto com ele que as portas nunca foram fechadas até o amigo negro chegar.
Quando a primavera tinha chegado e tudo lá fora estava verde, o urso disse uma manhã a Branca de Neve: ‘Agora devo ir embora, e não posso voltar durante todo o verão’. “Para onde vais, então, querido urso?” perguntou o Branca de Neve. “Tenho de ir para a floresta e guardar os meus tesouros dos anões malvados. No inverno, quando a terra está congelada, eles são obrigados a ficar lá embaixo e não podem abrir caminho; mas agora, quando o sol derreteu e aqueceu a terra, eles rompem-na e saem para se intrometer e roubar; e o que uma vez chega em suas mãos, e em suas cavernas, não vê facilmente a luz do dia novamente.
Snow-white lamentou muito a sua partida, e quando ela lhe abriu a porta, e o urso se apressou a sair, ele pegou contra o parafuso e um pedaço do seu casaco peludo foi arrancado, e parecia que Snow-white tinha visto ouro a brilhar através dele, mas ela não estava certa disso. O urso fugiu rapidamente, e logo ficou fora de vista atrás das árvores.
Pouco tempo depois a mãe mandou seus filhos para a floresta para pegar lenha. Lá eles encontraram uma árvore grande que estava derrubada no chão, e perto do tronco algo estava pulando para frente e para trás na grama, mas eles não conseguiam perceber o que era. Quando se aproximaram, viram um anão com uma velha cara murcha e uma barba branca de neve com um quintal longo. A ponta da barba estava presa numa fenda da árvore, e o pequenino saltava como um cão amarrado a uma corda, e não sabia o que fazer.
Ele olhou para as meninas com seus olhos vermelhos ardentes e gritou: ‘Por que você está aí? Você não pode vir aqui e me ajudar?’ ‘O que você está fazendo, homenzinho?’ perguntou Rose-red. Seu estúpido, ganso curioso!’ respondeu o anão: ‘Eu ia dividir a árvore para conseguir um pouco de lenha para cozinhar. O pouco de comida que nós, as pessoas, recebemos é imediatamente queimado com troncos pesados; não engolimos tanto quanto vocês, gente grosseira e gananciosa. Eu tinha acabado de introduzir a cunha com segurança, e tudo ia como eu desejava; mas a cunha amaldiçoada era demasiado lisa e de repente saltou para fora, e a árvore fechou-se tão depressa que não consegui tirar a minha bela barba branca; por isso agora está apertada e não consigo fugir, e as coisas tontas, elegantes e com cara de leite riem-se! Ugh! como você é odioso!’
As crianças tentaram muito, mas não conseguiram puxar a barba para fora, ela foi pega muito rápido. ‘Eu vou correr e buscar alguém’, disse Rose-red. Você não sente o ganso!’ rosnou o anão; ‘por que você deveria ir buscar alguém? Vocês já são dois demais para mim; não conseguem pensar em algo melhor?” “Não seja impaciente”, disse Branca de Neve, “eu o ajudarei”, e ela tirou a tesoura do bolso e cortou a ponta da barba.
Assim que o anão se sentiu livre, pegou num saco que estava entre as raízes da árvore, e que estava cheio de ouro, e levantou-o, resmungando para si mesmo: ‘Pessoas incultas, para cortar um pedaço da minha bela barba’. Má sorte para vocês!’ e então ele balançou o saco nas suas costas, e saiu sem sequer olhar uma vez para as crianças.
Uma vez depois Snow-white e Rose-red foram para apanhar um prato de peixe. Quando chegaram perto do riacho, viram algo como um grande gafanhoto saltando em direção à água, como se fosse saltar para dentro. Correram até ele e descobriram que era o anão. Aonde vais?’ disse Rosa-Vermelha; ‘não queres certamente entrar na água?’ ‘Não sou tão tolo!’ gritou o anão; ‘não vês que o maldito peixe me quer puxar para dentro? O homenzinho tinha estado sentado ali pescando, e sem sorte o vento tinha-lhe enredado a barba com a linha de pesca; um momento depois um peixe grande fez uma mordida e a criatura fraca não teve forças para puxá-lo para fora; o peixe manteve a mão superior e puxou o anão na sua direção. Ele agarrou-se a todas as canas e juncos, mas foi de pouco proveito, pois foi forçado a seguir os movimentos do peixe, e estava em perigo urgente de ser arrastado para a água.
As meninas chegaram mesmo a tempo; seguraram-no rapidamente e tentaram libertar a barba da linha, mas tudo em vão, a barba e a linha estavam enredadas rapidamente juntas. Não havia nada a fazer a não ser tirar a tesoura e cortar a barba, perdendo-se assim uma pequena parte dela. Quando o anão viu que ele gritou: “Isso é civil, seu cogumelo, para desfigurar o rosto de um homem? Não foi o suficiente para cortar a ponta da minha barba? Agora você cortou a melhor parte dela. Eu não posso me deixar ver pelo meu povo. Gostava que tivesses sido feito para tirar as solas dos sapatos! Então ele tirou um saco de pérolas que estava nos juncos, e sem outra palavra arrastou-o e desapareceu atrás de uma pedra.
Aconteceu que logo depois a mãe mandou as duas crianças para a cidade para comprar agulhas e fios, e cordões e fitas. A estrada os levou através de uma charneca sobre a qual enormes pedaços de rocha foram espalhados. Lá eles notaram um grande pássaro pairando no ar, voando lentamente ao redor e ao redor sobre eles; ele afundou cada vez mais baixo, e finalmente se estabeleceu perto de uma rocha não muito distante. Imediatamente eles ouviram um grito alto e piedoso. Correram para cima e viram com horror que a águia tinha agarrado o seu velho conhecido anão, e ia carregá-lo.
As crianças, cheias de pena, agarraram-se imediatamente ao homenzinho, e puxaram-no contra a águia durante tanto tempo, que finalmente ele soltou o seu espólio. Assim que o anão se recuperou do seu primeiro susto, chorou com sua voz estridente: ‘Não poderia ter feito isso com mais cuidado! Você arrastou o meu casaco castanho para que estivesse todo rasgado e cheio de buracos, suas criaturas desajeitadas!’. Então ele pegou num saco cheio de pedras preciosas, e escorregou novamente para debaixo da pedra para o seu buraco. As meninas, que nessa altura já estavam habituadas à sua ingratidão, seguiram o seu caminho e fizeram os seus negócios na cidade.
Ao atravessarem novamente a charneca a caminho de casa, surpreenderam o anão, que tinha esvaziado o seu saco de pedras preciosas num local limpo, e não tinham pensado que alguém chegaria lá tão tarde. O sol da tarde brilhou sobre as pedras brilhantes; elas brilharam e brilharam com todas as cores tão belamente que as crianças pararam e olharam fixamente para elas. Por que você fica parado aí?’ gritou o anão, e seu rosto cinzento-cinza tornou-se vermelho-cobre com raiva. Ele ainda estava amaldiçoando quando um rosnado alto foi ouvido, e um urso negro veio trotando para fora da floresta em sua direção. O anão surgiu em um susto, mas ele não conseguiu alcançar sua caverna, pois o urso já estava perto. Então, no pavor do seu coração ele gritou: “Querido Sr. Urso, poupe-me, eu lhe darei todos os meus tesouros; veja, as belas jóias ali deitadas! Concede-me a minha vida; para que queres um sujeito tão esbelto como eu? tu não me sentirias entre os teus dentes. Vem, toma estas duas malvadas meninas, são pedacinhos tenros para ti, gordas como codornizes jovens; por misericórdia, come-as!’. O urso não deu ouvidos às suas palavras, mas deu à criatura malvada um único golpe com a pata, e não se moveu novamente.
As meninas tinham fugido, mas o urso chamou-as: “Branca de neve e vermelha-rosa, não tenhas medo; espera, eu irei contigo. Então elas reconheceram a sua voz e esperaram, e quando ele se aproximou delas de repente a sua pele de urso caiu, e ele ficou ali um homem bonito, vestido todo em ouro. Eu sou filho de rei”, disse ele, “e fiquei enfeitiçado por aquele anão malvado, que tinha roubado os meus tesouros; tive que correr pela floresta como um urso selvagem até ser libertado pela sua morte”. Agora ele recebeu o seu merecido castigo.
A Branca de Neve estava casada com ele, e Rosa vermelha com seu irmão, e eles dividiram entre eles o grande tesouro que o anão tinha reunido em sua caverna. A velha mãe viveu pacificamente e feliz com seus filhos por muitos anos. Ela levava as duas rosas com ela, e elas ficavam diante da sua janela, e todos os anos levavam as mais belas rosas, brancas e vermelhas.