Seu navegador não suporta HTML5
Book-smart ou Street-smart: O que é melhor?
Agora, é hora das Palavras e suas Histórias da VOA Learning English.
Neste programa falamos de palavras e expressões que usamos na conversação diária.
Hoje, vamos falar sobre a palavra “inteligente”. Como muitas palavras, “inteligente” tem muitos significados diferentes, dependendo de como e quando você a usa.
Por exemplo, “inteligente” pode descrever alguém que é muito bonito. Uma pessoa que usa um uniforme oficial com sapatos e botões brilhantes pode parecer muito inteligente.
Também podemos usar “inteligente” como verbo. Usado desta forma, significa “sentir dor”. Essa dor pode ser física ou emocional.
Por isso, se acertar no polegar com um martelo por acidente, pode gritar: “Ai, que esperteza!” Isto seria uma coisa muito educada para gritar quando se sente uma dor física extrema. Muitos de nós, provavelmente, não seríamos tão educados. Nós provavelmente gritaríamos algo bem diferente.
Okay, então essa é a parte física. Mas um comentário ou comentário doloroso também pode ser inteligente. Os que doem de forma emocional.
Em outro uso da palavra, adicionamos “inteligente” aos nomes dos aparelhos e ferramentas. Isto significa que eles são habilitados por computadores — como um smartphone.
Mas, de longe, a definição mais comum de “inteligente” é ser muito bom em aprender e entender as coisas. Assim, quando os alunos se dão bem na escola e obtêm boas notas, podemos chamá-los de “inteligentes”.
Ser inteligente, no entanto, vai além da sala de aula. As pessoas podem ser inteligentes de diferentes maneiras.
Se você freqüentou a escola por muitos anos e tem muitos diplomas, as pessoas podem chamá-lo de “esperto”. As pessoas espertas são bem lidas. Muitas vezes conhecem os nomes de grandes pensadores, cientistas e outras pessoas famosas da história. Eles já leram literatura clássica. Eles conhecem fatos e informações que muitas outras pessoas não conhecem. Normalmente as pessoas com inteligência de livros são boas em coisas como jogos de trivialidades e palavras cruzadas.
No entanto, ser inteligente de livros não é tudo. Às vezes as pessoas que são muito educadas não são tão inteligentes quando se trata de habilidades de vida e habilidades de pessoas.
Por outro lado, as pessoas que são boas em lidar com problemas práticos da vida têm muita inteligência de rua.
As pessoas que têm inteligência de rua podem não ter lido tantos livros ou não ter conseguido diplomas universitários. Mas elas têm algo igualmente valioso – a capacidade de usar suas experiências em muitas situações diferentes. Elas estão muito conscientes do seu ambiente.
Okay, por isso se você é esperto, inteligente ou ambos, ser inteligente é uma coisa boa.
Usualmente.
Pode surpreendê-lo, mas ser inteligente não é bom.
Na conversa, “ser inteligente” não significa reunir conhecimentos. Significa que está a ser mal-educado ou indelicado. É muito comum ouvir os pais dizerem aos filhos: “Não te armes em esperto comigo!”
E essa não é a única expressão “esperto” que te pode causar problemas.
Algumamos frequentemente “esperto” com “desligado” para fazer um verbo muito útil — para “desligado”. Esperto para alguém significa que você está dizendo comentários rudes e mostrando falta de respeito.
Neste contexto, o adjetivo “inteligente” não é bom. Se uma criança tem uma boca inteligente, muitas vezes eles dizem coisas desrespeitosas e rudes. Na sala de aula, os alunos que dão respostas inteligentes estão tentando ser engraçados dizendo coisas rudes ou impróprias.
Vamos dizer que há um aluno que tem uma boca realmente inteligente. Ela dá ao professor uma resposta inteligente na sala de aula demasiadas vezes. A professora pode dizer-lhe: “Não te armes em esperta comigo, minha menina!”. Ou “Não te armes em esperta na aula!” Ambos significam: “Não seja rude!”
Há outro tipo de “inteligente” que é mau.
Okay, todos nós já conhecemos alguém que pensa que sabe tudo sobre tudo! Bem, podes chamar essa pessoa de espertinha. Estes tipos sabe-tudo podem ser realmente irritantes.
Mas por favor note que este insulto pode soar um pouco infantil.
Então, ser inteligente — quer seja esperto-liberto ou esperto-liberto — é uma coisa óptima de se ser …. excepto quando não é!
E é isso para estas Palavras e as suas Histórias.
Eu sou Anna Matteo.
Então, você é esperta, esperta de rua ou um pouco de ambas? A palavra “inteligente” tem um mau significado na sua língua? Deixe-nos saber na Secção de Comentários. Adoraríamos ouvir de você!
“Eu sou esperto, esperto e estúpido. Então, não me procurem na cabine de confissão. Estou com as minhas tintas, e as minhas canetas, e o meu vermute seco…”
Anna Matteo escreveu esta história para a VOA Learning English. Ashley Thompson era a editora. A canção no final do programa é Sarah Slean a cantar “Book Smart, Street Stupid”.
Palavras nesta história
uniforme – n. um tipo especial de roupa que é usada por todos os membros de um grupo ou organização (como um exército ou equipa)
jogo de trivialidades – n. um jogo de perguntas envolvendo fatos obscuros
crosswordle – n. um quebra-cabeça no qual palavras que são as respostas às pistas são escritas em um padrão de quadrados numerados que atravessam e descem
rude – adj. não ter ou mostrar preocupação ou respeito pelos direitos e sentimentos de outras pessoas : não educado
impolito – adj. não educado : rude
contexto – s.f. as palavras que são usadas com uma determinada palavra ou frase e que ajudam a explicar o seu significado
inapropriado – adj. não apropriado ou adequado para algum propósito ou situação: não apropriado ou adequado
insulto – n. um ato ou afirmação rude ou ofensiva: algo que insulte alguém