Hoje vamos cobrir algumas técnicas de estilo – prosa roxa, prosa bege, e linguagem azul. O que são elas, e como podemos usá-las eficazmente?
Vamos começar com a prosa roxa mais controversa.
Palas roxas são trechos de linguagem aleatórios e floridos intercalados por um texto relativamente simples. É como aparecer em stilettos para ir numa caminhada. A linguagem não corresponde à ocasião ou ao personagem.
Purple prose é uma linguagem que chama a atenção para si mesma. Ela não faz avançar a ação, não esclarece o enredo, nem revela as intenções ou pensamentos de um personagem. É uma descrição fluff-description para descrição.
Agora, descrever coisas é obviamente uma coisa boa para se fazer numa história, mas a prosa púrpura vai longe demais. Imagine estar com sede e beber uma mangueira de incêndio em vez de apenas beber um copo de água. A prosa roxa afoga seu leitor.
Cavernas:
Também, a prosa roxa não é lírica, escrita poética. Vou chegar a isso num minuto.
Se o seu personagem está prestes a abrir um guarda-roupa, não precisa de bater em cima e sobre o tipo de guarda-roupa que é.
Aqui está um exemplo de prosa roxa:
A jovem e precoce criança em idade de escola primária foi ordenada pela sua mãe carinhosa e amorosa a vestir uma muda de roupa. Ele subiu as escadas tortas e rangentes até o seu enorme guarda-roupa que poderia rivalizar com o de Nárnia. Era muito antigo e usado, feito de uma nogueira escura e presunçosa, relevos de antigos deuses romanos e gregos festoonavam o seu vislumbre áspero. Ele abriu-a com cuidado e ela rangia e gemia em protesto sinistro.
Isso é demais, mesmo demais. Descrever o simples guarda-roupa de uma criança com palavras como “visage” e “foreboding walnut” é exagerado. Palavras como essa confundem o tom da história, e subsequentemente confundem seu leitor.
Aqui está uma versão limpa e simplificada:
“Vá trocar de roupa”, ordenou sua mãe com um tom de ternura em sua voz. O menino subiu as escadas para o quarto e abriu a porta do velho guarda-roupa.
Então, o que eu fiz aqui para consertar a passagem foi adicionado um pouco de ação. Em vez de dizer ao leitor o que a mãe disse ao rapaz, mostro-o com uma peça de diálogo. Também omiti a maior parte dos advérbios e adjetivos que detratam o trecho. Como é que uma dobradiça rangente é sinistra? E a palavra “festoon” realmente não deve ser usada a menos que esteja em um diálogo de uma história de ficção histórica.
Aqui está outro exemplo de prosa roxa, este do Crepúsculo de Meyer:
A sua pele, branca, apesar do fraco rubor da viagem de caça de ontem, literalmente cintilou, como se milhares de pequenos diamantes estivessem incrustados na superfície. Ele ficou perfeitamente imóvel na grama, sua camisa aberta sobre o peito esculpido e incandescente, seus braços cintilantes nus. As suas pálidas e brilhantes tampas de lavanda estavam fechadas, embora, claro, ele não tivesse dormido. Uma estátua perfeita, esculpida em alguma pedra desconhecida, lisa como mármore, brilhante como cristal.
Look, I don’t want to jump on the “I hate Twilight” bandwagon, but…this is why I hate Twilight. E para piorar as coisas, a maioria dos livros estava cheia de lixo como este. Por causa dessa tripa, eu não posso nem escrever uma história de vampiro sem que as pessoas me perguntem se “ele brilha”
Note: Eu tenho um plugin de Yoast SEO que rastreia como meus posts são legíveis, e eu estava no verde antes de copiar e colar essa passagem. Agora a marca de verificação de legibilidade é laranja. Só estou dizendo.
No entanto, o parágrafo chama a atenção para si mesmo. Não há ação. Não nos diz nada, excepto que Eduardo é um vampiro cintilante que gosta de dormir na relva. Isso poderia ter sido dito em menos palavras.
Porque eu gosto de me masturbar mentalmente, eis como eu o reescreveria:
Ele se deitava na grama com a camisa meio aberta, pálpebras fechadas, embora não dormisse. A sua pele branca, desmaiada, brilhava como milhares de pequenos diamantes.
E SPLOOSH!
É tudo o que precisa para atravessar o ponto. O resto desse parágrafo é distracção e motivo de ridículo.
BTW, fique à vontade para reescrever essa passagem na secção de comentários se também for propenso à masturbação mental. Escrever deve ser divertido.
Exemplo de Gatsby:
O seu coração bate cada vez mais rápido quando o rosto branco da Daisy se aproxima do seu. Ele sabia que quando beijasse esta rapariga, e casasse para sempre as suas visões indizíveis com o seu hálito perecível, a sua mente nunca mais voltaria a romper como a mente de Deus. Então ele esperou, ouvindo por um momento mais o garfo de afinação que tinha sido atingido por uma estrela. Então ele a beijou. Ao toque dos seus lábios ela floresceu para ele como uma flor e a encarnação estava completa.
Faulkner’s The Sound and the Fury:
Porque nenhuma batalha é ganha, disse ele. Eles nem sequer são travados. O campo só revela ao homem a sua própria loucura e desespero, e a vitória é uma ilusão de filósofos e tolos.
Plug sem chamas: Moncrief’s Honor the Suffering:
Como o Wagoner desceu do quadro de bombeiros, ouvimos o lamento baixo de uma bala e uma flor de cerejeira floresceu na testa da sentinela enquanto o seu corpo ficava sem vida e caía. A facilidade mecânica com que Wagoner e a sentinela restante saíam com seu corpo pareceria grotesca, mas estávamos endurecidos, com os olhos afundados e sombrios, nossos dentes firmes contra a realidade e monotonia da morte impessoal que nos perseguia a todos.
Outra boa regra de ouro é, se os adolescentes vão enlouquecer em massa, provavelmente é roxo. Agora, passando para a prosa bege.
Prosa bege é uma escrita que usa descrições breves, palavras simples e estrutura de frases simples. É um estilo de escrita muito direto que não permite similes, metáforas, ou imagens.
A prosa bege não é ruim por si só. Na verdade, ela pode ser uma maneira eficaz de fazer passar o seu ponto de vista. Pode ser espirituosa. Mas o lado negativo disso é que também pode ser aborrecido. Assim como a prosa roxa, em toda a sua complicada glória lavanda, pode confundir o seu leitor e fazer com que os seus olhos fiquem vidrados, a prosa bege pode causar um olho vidrado porque é monótona. Não o use demasiado.
No seu pior, a prosa bege carece de emoção. Um bom escritor pode transmitir emoções de forma adequada. É aqui que o tom entra em jogo, mas vamos cobrir isso num post posterior.
Exemplo:
Aladino e Jasmim saíram do tapete para a varanda do novo palácio. Eles nunca tinham visto o lugar antes. Era um grande edifício, situado num oásis do deserto.
Aqui temos duas personagens a descobrir um novo palácio numa nova terra. Esta é uma má altura para usar a prosa bege. Reparaste em tudo? No entanto, você não quer ir muito longe e acabar numa cama de rosas malvas:
Aladino e Jasmim, seus olhos largos com uma descrença maravilhosa, desembarcados do peluche, tapete voador mágico sobre a brilhante varanda de mármore de um palácio que eles nunca tinham colocado os olhos antes. Era uma jóia palaciana e cintilante colocada nas areias soprantes de um acolhedor oásis do deserto.
Blech. “Desembarcado” e “palaciano” seria abuso de thesaurus.
Aladino e Jasmim saíram do tapete mágico para a varanda do palácio. Ele brilhava como uma jóia no oásis do deserto, e seus olhos se alargaram com entusiasmo na chance de explorar uma nova terra.
Isto dificilmente é uma prosa vencedora do prémio Pulitzer, mas consegue atravessar o ponto. Há uma descrição do palácio e das emoções que Jasmim e Aladino e Aladino sentem quando o encontram; no entanto, não afoga o leitor em adjetivos/adversões desnecessários e o pobre dicionário não tem que implorar por misericórdia.
Escreveram nos velhos tempos que é doce e apropriado morrer pelo próprio país. Mas na guerra moderna não há nada doce nem apropriado na sua morte. Vais morrer como um cão sem uma boa razão.
Às vezes, vais querer usar a prosa bege para algo tão duro como a morte e a morte. Emoções humanas muito cruas e experiências desagradáveis nem sempre precisam de descritores. Ser preciso e direto pode ir muito longe.
Concluiremos com linguagem azul.
Linguagem azul é maldição, obscenidade e profanação. É aqui que obtemos a frase, “amaldiçoar uma linha azul”
Linguagem azul é algo com que você deve ter cuidado. É normalmente usada em diálogos.
Você pode ter um caráter um pouco profano, mas novamente, você não quer que a linguagem chame a atenção para si mesma. Você quer caracteres credíveis, e não apenas profanos, porque você gosta de fazer as pessoas agarrarem suas pérolas. A questão é, não deixe as palavras roubar o foco do leitor.
Você tem um personagem que está quebrado e faminto com uma geladeira vazia. Faça o leitor simpatizar com sua situação, não se concentre em sua boca suja enquanto ele amaldiçoa sua geladeira e sua conta bancária vazias.
Obrigado pela leitura. O próximo post será tempos verbais.