Se você gastar muito tempo no Tumblr e Reddit você pode ter encontrado esta palavra antes:
sondern. a percepção de que cada transeunte aleatório está vivendo uma vida tão vívida e complexa quanto a sua própria população – com suas próprias ambições, amigos, rotinas, preocupações e loucuras herdadas – uma história épica que continua invisivelmente ao seu redor como um formigueiro que se espalha profundamente no subsolo, com passagens elaboradas para milhares de outras vidas que você nunca saberá que existiram, nas quais você pode aparecer apenas uma vez, como um gole extra de café ao fundo, como um borrão de trânsito passando na rodovia, como uma janela iluminada ao anoitecer.
Descreve um sentimento que tenho a certeza que muitos de vocês já tiveram. É pungente, humilhante e provocador de pensamentos. Já tive essa sensação algumas vezes e gosto. Mas ‘sonder’ é uma palavra real ou não?
The Origin of Sonder
O catalisador para este post é ver a palavra sendo mencionada online, muitas vezes com a resposta de que não é uma palavra real. O exemplo recente pode ser visto aqui. Há muito mais exemplos disso: 1, 2, 3, 4, 5.
A razão para estas respostas, é que sim, sonder é uma palavra que foi criada pelo The Dictionary of Obscure Sorrows (DoOS). O Urban Dictionary agora lista a palavra também. Então a palavra foi criada por um blog no Tumblr muito recentemente, sim. Ela não pode ser encontrada em nenhum dicionário ‘oficial’, exceto em algumas outras línguas, como Afrikaans e Francês, onde tem significados diferentes. A origem do sonder provavelmente não está relacionada a nenhuma palavra e apenas inventada. O próprio criador do DoOS disse isso.
Você pode ver as Tendências do Google começar a espicaçar o termo “sonder definition” por volta da palavra da época em que a palavra foi postada.
Então por toda definição (trocadilho pretendido) ‘sonder’ é uma palavra nova e não real, mas ainda assim os comentários que os usuários fizeram de que não é uma palavra real me irrita. Eis porque:
O que é uma palavra?
Uma palavra é composta de duas partes: uma forma e um significado. Para pensar nisso em termos de programação, nome de variável e variável. A forma de uma palavra é o ponteiro ou referência, portanto esta pode ser a forma escrita ou falada. Esta forma faz referência a um conceito ou ao significado no seu cérebro. Os conceitos são complexos. É por isso que sinônimos como assustador e assustador provavelmente se relacionam com limites de conceitos muito semelhantes, mas diferem ligeiramente.
É por isso que ter uma primeira linguagem é um grande recurso para aprender vocabulário novo em uma língua estrangeira, porque você já tem limites de conceitos formados. Algumas palavras em língua estrangeira podem diferir, mas inicialmente você mapeia a nova forma estrangeira para o mesmo conceito. Portanto, duas formas apontam para o mesmo conceito. Mais tarde estas mudam com o tempo à medida que você percebe que a forma estrangeira não mapeia inteiramente o mesmo limite conceitual em sua primeira língua.
Agora entendemos o que é uma palavra, vamos segway:
O que é um dicionário?
Um dicionário é o consenso comum implícito sobre as palavras em uma língua: sua forma para significar relacionamentos. Geralmente é criado explicitamente por um grupo de pessoas que tentam descrever as palavras em uma língua. Agora, elas fazem e não devem controlar quais palavras estão corretas ou não. Isto é muito importante: os dicionários oficiais não representam palavras corretas ou ‘reais’. Eles tentam descrever o consenso comum sobre as palavras. É assim que os neologismos são inseridos nos dicionários oficiais. Por exemplo, o dumbphone foi adicionado em fevereiro deste ano.
Então isso acontece. Veja o primeiro comentário no link acima:
Sad para ver que a Diaconia Ecumênica inclui palavras de moda tão rapidamente. Porque não esperar para ver se elas sobrevivem uma década ou mais antes de poluir uma bela linguagem com itens que significarão pouco ou nada num piscar de olhos.
É isto que quero abordar.
O que é uma palavra real?
Não existe tal coisa como uma palavra real. Qualquer forma de link para conceito é uma palavra. Isso é uma palavra. Sonder é uma palavra real. Eu posso usá-la e algumas pessoas vão entendê-la (como meu irmão, que me apresentou o sonder pela primeira vez). Nós temos uma forma semelhante à ligação de conceitos. É assim que a linguagem funciona.
A linguagem não é governada por pessoas, mas usada por pessoas. Se novas palavras são comuns, é assim que a linguagem é usada. Não porque alguns dicionários decidiram escolher uma palavra nova e frágil e agora todo o inferno se solta. O que as pessoas faziam antes dos dicionários?
No entanto, eu não posso usar sonder no meu próximo trabalho de filosofia, não porque um dicionário oficial não o tenha, mas porque ainda não é amplamente conhecido. No entanto, isso pode ser dito sobre qualquer palavra obscura, tal como pyknic. Só porque está no dicionário não o torna mais ou menos válido como palavra a ser usada, nunca se deve ‘poluir uma bela linguagem’.
Por isso um dos conceitos mais importantes na comunicação é conhecer o seu receptor. É sua responsabilidade transmitir a sua mensagem da forma mais clara possível. Isto obviamente nem sempre é fácil, onde por exemplo o seu conceito que está ligado a uma forma, desencadeia uma reacção e conceito ligeiramente diferente quando apresentado ao seu destinatário.
O ponto é este: uma palavra não pode ser mais real do que qualquer outra palavra. Ela pode ser mais amplamente conhecida, o que lhe permite usá-la na conversa do dia-a-dia, mas só porque um dicionário não a tem, não a torna menos verdadeira. Maravilha é uma palavra, mas você deve entender o contexto do discurso e escolher suas palavras apropriadamente.