“Korea has a lot of han”. Esta é geralmente a explicação, quando os estrangeiros se perguntam porque os coreanos parecem ter uma preferência particular por filmes e dramas com finais trágicos sobre o final feliz revestido de açúcar de Hollywood. Esta é provavelmente também a razão pela qual o clássico filme “Love Story” de 1970 foi um sucesso tão grande na Coreia.
Mas o que é han? Han é uma palavra sino-coreana representada pelo personagem chinês 恨 e escrita em coreano como 한. A palavra coreana para Coréia é Hanguk, escrita em coreano como 한국 e em caracteres chineses como 韓國. Entretanto, como as duas palavras soam parecidas, a Coréia é às vezes chamada de Hanguk (恨國) como um trocadilho satírico, que significa a terra do han. Então, o que isso significa? Han significa tristeza, ressentimento e arrependimento.
Korea tem uma história muito triste. Através dos séculos, o país tem sido dominado tanto pela China como pelo Japão, e como consequência, o povo coreano tem sofrido muito. Mais recentemente, a Coreia esteve sob domínio japonês até 1945. Durante este tempo, os coreanos foram forçados a tomar nomes japoneses, e a língua coreana foi proibida. Para além do insulto aos feridos, estima-se que 200.000 jovens coreanas foram levadas como escravas pelas tropas japonesas na Coreia e no estrangeiro durante o domínio japonês. Depois veio a guerra coreana, onde o país foi brutalmente dividido em Norte e Sul, em muitos casos separando as pessoas de suas famílias e entes queridos.
Embora isso seja muito tempo atrás, essas memórias permanecem no coração dos coreanos. Enquanto a Coréia hoje é um país extremamente moderno e rico, muitas vezes você pode sentir um forte contraste entre a nova e moderna Seul e a velha Seul, que ainda traz marcas de anos de adversidade. Por causa de toda a opressão sofrida pelo país e seu povo, canções tristes e finais de cinema podem parecer mais atraentes, já que muitas vezes estão mais perto da vida real.
Não muito longe de onde eu moro, há uma velha avó coreana sentada na calçada desde o amanhecer até o anoitecer, vendendo frutas e verduras ao sol escaldante. Eu normalmente compro algo dela quando passo ao lado dela. O rosto dela mostra vestígios de dificuldades. Não há dúvida de que a Coreia dela é muito diferente da minha. Quando olho nos olhos dela, sinto o jeito dela. Mas, apesar das dificuldades que ela deve ter sofrido, ela se senta orgulhosa, dia após dia, ganhando todo o dinheiro que puder para vender seus produtos. Os coreanos não têm piedade de ninguém. Eles percebem que a vida é dura, mas rangem os dentes e continuam a lutar. “Se é para ser, depende de mim.” Eu realmente vim para admirar esta característica, e vou me esforçar para seguir o exemplo deles.
Os jovens coreanos também abrigam muito han? É difícil imaginar, já que a Coreia é conhecida no resto da Ásia e do mundo pela sua vibrante cultura pop, pelas suas canções pop alegres e belas pessoas. No entanto, depois de vir para a Coreia e passar cada vez mais tempo com coreanos, eu percebi que a música que muitos coreanos ouvem é na verdade muito diferente do K-pop mais voltado para a exportação que os fãs fora da Coreia amam tanto. Meu melhor amigo coreano me disse da última vez que nos conhecemos, depois de reclamar que o amor era de fato um assunto complicado, que os jovens coreanos têm uma forte preferência por músicas de amor tristes e histórias de amor tristes. Enquanto estávamos falando sobre isso, uma música estava tocando no café, e ele começou a cantar junto (como ele costuma fazer – embora eu o tenha banido de cantar o “Último Natal” do Wham). Ele então me perguntou se eu entendia. Comecei a ouvir atentamente a letra, e fiquei muito surpreso. A música se chamava “I don’t love you” (널 사랑하지 않아) e talvez seja a canção de amor mais triste que eu já ouvi. É tocada pelo grupo coreano RnB Urban Zakapa (어반 자카파), e é tão bonita e cativante, que eu simplesmente tenho que compartilhá-la com vocês aqui no blog. Vou incluir duas versões: Uma com a letra em coreano e inglês, e o vídeo musical original. Sinta-se livre para curtir, cantar junto, ou chorar. Não importa qual opção você escolha, todas elas podem ajudar no lançamento do seu han.