Os Ciganos são uma etnia tradicionalmente nómada, com comunidades em toda a Europa e fora dela. Muitas vezes mal compreendidos e maltratados – um tópico que não vou abordar – eles são tipicamente considerados homogêneos. A variação linguística é apenas uma forma de ilustrar que este não é definitivamente o caso. A resposta para “o que os ciganos falam” é uma toca de coelho que pode ir tão fundo como a sua curiosidade.
História & Origem
Na entrada dessa toca estão um par de respostas óbvias. Primeiro, há
a língua franca do país em que vivem. A história e a cultura migratória dos ciganos significa que não existe uma pátria reconhecida centralmente, tornando a língua de comunicação mais ampla bastante essencial. A segunda é a língua cigana. Mais precisamente, o recurso linguístico Ethnologue chama-lhe “macrolinguagem”, referindo-se ao facto de o cigano poder ser subdividido em várias variedades (para eles, sete) suficientemente distintas para serem as suas próprias línguas.
Romani, fascinantemente, tem origem no Sul da Ásia e está no ramo indo-ariana da família linguística indo-europeia. Sua gramática e vocabulário central, portanto, está relacionada ao sânscrito e às outras línguas indic como o hindi, urdu, e punjabi. Apesar de um nome muito semelhante, e da grande quantidade de romanis na Roménia, o romani não está de todo relacionado com o romeno. A palavra ‘rom’, que significa um romani masculino, é provavelmente derivada do sânscrito ‘doma’, referindo-se à casta.
De um a dez, vamos comparar números hindi (esquerda) e romani padronizado (direita). Eu simplifiquei o romanizado (também não relacionado ao romani!) Hindi aqui para facilidade de leitura, já que não está normalmente escrito neste script.
1: ek/ekh
2: do/duj
3: tiin/trin
4: char/tar
5: panch/pandz
6: che/youov
7: saat/ifta
8: aath/oxto
9: nau/inja
10: das/ deš
Vais notar que 7 a 9 são diferentes. Estes são emprestados do grego. Os restantes estão claramente muito relacionados, diferindo na sua maioria apenas numa vogal, voz ou posição consonante, e há mais provas concretas (mas menos digeríveis) da gramática.
Okay, por isso temos a lingua franca dos seus países (incluindo os EUA, lar de cerca de um milhão de ciganos). Temos a macrolíngua cigana, dividida em várias línguas distintas, algumas com até centenas de milhares de falantes. Que mais?
Línguas mistas
Cada uma destas línguas tem um número de dialectos, por vezes nomeados para trabalhos tradicionais como a ourivesaria e a formação de ursos. Há literalmente centenas destes.
A influência das línguas romanis não é limitada às suas próprias variedades. Há também dezenas de línguas mistas, formadas pela aplicação do vocabulário romanês a estruturas gramaticais não romanis. Estas incluem o canto escocês, fundindo o romani, os escoceses, o gaélico e o inglês, e o erromintxela derivado do basco.
algum romani até escorregou para o inglês. Gíria Polari, famosa por seu uso pela comunidade gay britânica quando a homossexualidade era ilegal, adotou palavras romanis. É difícil verificar muitas etimologias romanis, mas um casal que migrou de romani através do Polari para um inglês mais amplo é ‘zhoosh’ (para cima, para melhorar algo) e – menos provável que seja romani – ‘drag’, como em ‘vestir-se em drag’. Os termos britânicos ‘chav’ (um pejorativo da classe trabalhadora, de ‘chavo’, que significa criança) e ‘pal’ (amigo, em última análise de sânscrito para ‘irmão’) parecem ser empréstimos directos.
Então, o que é que os ciganos falam? Bem …
Paul Sutherland escreve sobre línguas ameaçadas de extinção, sociolinguística e fenómenos relacionados para a ALTA Language Services. Ele é um linguista, fotógrafo e escritor com paixão por apoiar comunidades linguísticas em perigo de extinção. Para este fim, Paul tem mestrado em Documentação de Línguas & Descrição da SOAS e trabalhou com grupos incluindo arquivos de línguas, desenvolvedores de material didático e UNESCO.