Sumário: “Dobre seu cão” significa não deixar seu animal urinar ou defecar na área controlada.
Existem sinais de “Dobre seu cão” como este afixados em todas as calçadas da cidade de Nova Iorque.
Mas você sabe o que eles REALMENTE significam?
O meu amigo Michael Alexis estava me visitando do Canadá na semana passada. Ele não fazia ideia do que esta frase “Curb Your Dog” significava!
Ele perguntou-me de onde vinha e eu percebi que eu também não sabia. Percebi que poderia ser único para NYC, então fiz uma pesquisa sobre a etimologia e a origem.
Atitude de “Curb Your Dog”
Vamos explorar a origem da frase:
A frase “Curb Your Dog” começou nos anos 30 na cidade de Nova Iorque. Os sinais começaram a aparecer pela cidade num esforço para eliminar o cocó do cão nas calçadas.
Na altura, os cavalos faziam cocó em todas as ruas de Nova Iorque, por isso havia porcaria em todo o lado excepto nas calçadas e no Central Park.
Em 1978, a “lei do cocó do cocó” foi posta em prática. Esta lei exigia que os donos de cães pegassem qualquer coisa que o seu cão deixasse cair. Os cartazes ficaram presos porque os donos de apartamentos não gostam de cães que nem sequer urinam nos seus canteiros de flores. A urina do cão pode matar algumas plantas.
O que significa a frase “Limpe o seu cão”?
>
Dividirei a etimologia da frase:
- A palavra “frear” significa “controlar” ou a “beira da rua”
>
A qualquer um destes termos funciona para o significado da frase.
>
Algumas pessoas dizem “frear o seu cão” significa simplesmente controlar o seu cão. Outros dizem que significa ter o seu cão a fazer os seus negócios na “beira da rua”. Ou o significado da palavra funciona.
De acordo com o Dicionário Urban, “Controle o seu cão” tem dois significados:
- Um significado é manter o seu cão sob controlo e fora de problemas, ou seja, manter o seu cão preso e/ou confinado à sua propriedade como para evitar que cause problemas aos outros.
- Também significa ir buscar o cocó do seu cão quando ele está fora da sua propriedade, ou seja, enquanto passeia e/ou no parque local deve levar sacos de plástico e ter atenção a quando e onde o seu cão caga e o limpa! Ninguém gosta de entrar e/ou cheirar cocó de cão!
Outras definições incluem um pouco mais de profundidade ao significado – o local sugerido para o seu cão fazer o seu negócio é fora do passeio na área de caleira entre o passeio e a estrada. Isto terá o menor efeito no espaço onde as pessoas andam regularmente.
>
Mais Curb Your Dog Signs
Aqui estão mais alguns sinais que vi perto da rua 56ª Oeste em Manhattan perto do Central Park:
Conclusão
A frase “Curb Your Dogs” começou nos anos 30 em Nova Iorque. Ainda hoje é usada.
Significa controlar o seu cão, ou levar o seu cão à beira da rua para fazer o seu negócio.
Dica turística ou local: Se está em Nova Iorque e está a pensar em fazer um piquenique no Central Park, eu sinto fortemente que Sheep Meadow é o melhor local. E se você está perto de Chinatown, Shu Jiao Fu Zhou tem os melhores bolinhos baratos em NYC.