Perifrases

Definição de Perifrases

Perifrases é um princípio gramatical e uma forma de falar que usa mais palavras do que o necessário para evocar um certo significado. A Perifrásis é, por vezes, benéfica por determinadas razões, embora seja muitas vezes considerada redundante. Alguns exemplos de perífrase são intencionais para escapar a um assunto tabu, como no caso de insinuações e eufemismos, ou para adornar uma frase de uma forma poética. Pessoas com afasia, um distúrbio linguístico geralmente causado por danos cerebrais, são às vezes afligidas com a dificuldade de encontrar as palavras certas e podem empregar a perífrase como uma técnica para chegar a um certo significado. Isto também é verdade para muitas pessoas que estão a aprender uma nova língua. Por exemplo, uma pessoa pode não conhecer ou lembrar a palavra “abelha” numa língua diferente e dizer, em vez disso, “uma coisa amarela e preta que faz mel”

A definição de perifrasis é muito semelhante à de circunlocução, que também significa falar em torno de algo adicionando mais palavras; a diferença é que o significado ainda é compreensível num exemplo de perifrasis, enquanto que a circunlocução muitas vezes obscurece o significado de modo a torná-lo indecifrável.

A palavra perifrásis vem da palavra grega periphrazein, que é composta do prefixo “peri-” que significa “em torno de” e “phrazein” que significa “a declarar”. Algumas palavras semelhantes em inglês vêm das mesmas raízes etimológicas como “phrase”, “paraphrase”, e “holophrasis”. “Paráfrase” usa o prefixo “para-“, que significa “ao lado, perto, parecido”, e o prefixo “holo-” significa “inteiro, completamente”. Assim, paráfrase significa expressar algo que se assemelha ao original. Holophrasis, entretanto, é o conceito oposto ao da perifrástica, pois significa “expressar um conjunto complexo de idéias em uma única palavra ou frase fixa”

Exemplos comuns de Perifrásis

Existem muitas coisas comuns que dizemos em inglês que são desnecessárias e não fornecem nenhum próximo significado gramatical ou contextual. Aqui estão alguns exemplos de frases perifrásticas:

• Na minha humilde opinião, penso… (redundante)
• Agora, neste momento… (redundante)
• O pêlo do cão (poderia dizer “o pêlo do cão”)
• Responder ao chamamento da natureza (eufemismo e poderia ser encurtado para “o chamamento da natureza”)

Significado da Perifrose na Literatura

Os autores podem usar exemplos da Perifrose de forma intencional e não intencional. Perifrase não intencional é geralmente um sinal de escrita mais fraca ou mais amadora; escritores profissionais tendem à brevidade. No entanto, há muitas razões para que um autor possa escolher usar um exemplo de perífrase intencionalmente. O autor pode usá-lo em diálogo para mostrar que um certo personagem tem um modo de falar rotundo (geralmente sinalizando sobre-politência, obsequiosidade, equívoco, e similares). Os poetas também tendem à perifrase no objetivo de encontrar uma nova maneira de descrever algo que já é comumente conhecido, de modo a fazer com que os leitores pensem nisso de uma nova maneira. Isto pode ser feito através de metáforas ou símile.

Exemplos de Perifrases na Literatura

Exemplo #1

Comparo contigo com um dia de verão?
És mais adorável e mais temperado:
Ventos fortes sacodem os botões queridos de Maio,
E o arrendamento do Verão tem uma data muito curta:
E em algum momento demasiado quente brilha o olho do céu,
E muitas vezes a sua tez dourada é escura,
E todas as feiras de feiras, em algum momento, declinam,
Por acaso, ou a natureza muda de rumo,
Mas o teu Verão eterno não desvanecerá,
Nem perderás a posse dessa feira,

Nem a Morte se gabará,
Quando nas linhas eternas do tempo cresceres,
Desde que os homens possam respirar ou os olhos possam ver,
Tão longa é a tua vida,
Tão longa é a tua vida,
Tão longa é a tua vida.

(“Sonnet 18” de William Shakespeare)

William Shakespeare usa tanto a perifrase gramatical como uma certa circunlocução e redundância. Na segunda linha, podemos ver que Shakespeare escolheu a construção perifrástica de “mais adorável”. Claro que, em inglês, a palavra comparativa correcta é “mais adorável”. Shakespeare fez esta escolha com o propósito estético de encaixar o ritmo do pentâmetro iâmbico. Há também a perifríase no par final onde Shakespeare escreve: “Desde que os homens possam respirar ou os olhos possam ver”. Esta é uma forma mais complexa de dizer, “Enquanto os humanos viverem”, e acrescenta uma boa dose de beleza poética à linha, assim como, claro, encaixar o medidor.

Exemplo #2

‘Sob a impressão’, disse o Sr. Micawber, ‘que suas peregrinações nesta metrópole ainda não foram extensas, e que você pode ter alguma dificuldade em penetrar os arcanos da Babilônia Moderna na direção da Estrada da Cidade’, – em resumo’, disse o Sr. Micawber. Micawber, em outra explosão de confiança, ‘para que você possa se perder – eu ficarei feliz em chamá-lo esta noite, e instalá-lo no conhecimento do caminho mais próximo.’

Eu lhe agradeci de todo o meu coração, pois foi amistoso nele oferecer-se para dar-se a esse trabalho.

(David Copperfield de Charles Dickens)

Este exemplo de perifrasis do David Copperfield de Charles Dickens é uma grande caracterização do Sr. Micawber. Ele usa muitas palavras complexas onde as mais simples fariam, e é excessivamente educado ao oferecer ajuda.

Exemplo #3

Mas balançar não as dobra para ficar
Como as tempestades de gelo fazem. Muitas vezes você deve tê-los visto
Carregado de gelo numa manhã ensolarada de inverno
Após uma chuva. Eles clicam sobre si mesmos
Como a brisa sobe, e se tornam de muitas cores
Como as rachaduras e rachaduras do esmalte.
Em breve o calor do sol os faz derramar cascas de cristal
Atirando e avalanchando sobre a crosta de neve
Tantas pilhas de vidro quebrado para varrer
Você pensaria que a cúpula interna do céu tinha caído.

(“Birches” de Robert Frost)

Robert Frost descreve o gelo de muitas maneiras diferentes no excerto acima de “Birches”. Ele nomeia o gelo no início, mas depois usa formas metafóricas de falar sobre gelo de uma forma rotunda, chamando-o de “conchas de cristal” e “vidro partido”.”

Exemplo #4

Em uma breve declaração na sexta-feira à noite, o Ministro da Magia Cornelius Fudge confirmou que He-Who-Must-Not-Be-Named voltou a este país e está activo mais uma vez.
“É com grande pesar que devo confirmar que o feiticeiro que se estiliza a si mesmo Senhor – bem, você sabe a quem me refiro – está vivo e entre nós novamente”, disse Fudge, parecendo cansado e nervoso enquanto se dirigia aos repórteres. “É com quase igual pesar que relatamos a revolta em massa dos dementores de Azkaban, que se mostraram avessos a continuar no emprego do Ministério. Acreditamos que os dementores estão atualmente tomando direção de Lord-Thingy.

(Harry Potter e a Ordem da Fênix por J. K. Rowling)

Existe uma excelente convenção perifrástica em J. K. Rowling Harry Potter série de referência a Lord Voldemort como “He-Who-Must-Not-Be-Name” ou “You-Know-Who”. A convenção é cansativa, como mostrado no trecho acima onde o personagem Cornelius Fudge simplesmente quer chamá-lo de Lord Voldemort. Em vez disso, ele diz, “Senhor – Bem, tu sabes a quem me refiro” e “Senhor – Coisa”. A Perifrásis tem um papel importante aqui; a idéia é que chamar Lord Voldemort pelo nome é desrespeitoso ao seu grande poder e não deve ser tomado de ânimo leve. Isto torna-se ainda mais importante no final da série quando apenas Harry Potter e seus amigos lutando contra as artes negras ousam chamá-lo pelo nome em vez de usar a Perifrásis.

Teste Seu Conhecimento da Perifrásis

1. Qual das seguintes afirmações é a melhor definição de Perifrasis?
A. Uma única palavra que pode expressar uma grande quantidade de complexidade por si só.
B. Uma maneira de expressar algo que se assemelha a um original, mas com menos ou mais simples palavras.
C. Uma maneira de falar que usa mais palavras ou frases mais longas do que é necessário.

2. Por que um autor poderia escolher usar intencionalmente um exemplo de perífrase?
A. Para encaixar o medidor ou criar mais beleza poética em uma linha.
B. Para provar que o autor é um amador.
C. Para mostrar que um personagem usando o perifrásis é de vento longo.

3. Qual das seguintes citações do Othello de William Shakespeare contém um exemplo de perífrase?

A.

IAGO: Eu sou um, senhor, que vem dizer-lhe que a sua filha e o Mouro estão agora a fazer a besta com duas costas.

B.

OTHELLO: Tomei pela garganta o cão circuncidado.

C.

IAGO: Oh, cuidado, meu senhor, de ciúmes! / É o monstro de olhos verdes que zomba / A carne de que se alimenta….