O personagem “rei” (令) – como usado no nome da era Reiwa, que foi traduzido para significar “bela harmonia” – foi escolhido como kanji do ano, a Japan Kanji Aptitude Testing Foundation anunciou quinta-feira.
O personagem obteve 30.427 votos, a maior fatia dos 216.325 votados em uma pesquisa que cobriu 1.600 locais em todo o país, disse a fundação.
Rei, por si só, significa “ordem”, “comando” ou “auspicioso”. Mas a escolha deste ano foi derivada do nome da nova era que começou depois do Imperador Naruhito subir ao trono em 1 de maio. O nome da era foi baseado no “Manyoshu”, a mais antiga antologia de poesia conhecida em japonês.
Na pesquisa, os eleitores selecionam um personagem kanji que eles acreditam representar melhor a amplitude de tudo o que aconteceu no país durante os últimos 12 meses.
Revelando a escolha na quinta-feira, Seihan Mori, padre chefe do Templo Kiyomizu em Kyoto, usou um pincel maciço para escrever o kanji em estilo caligráfico tradicional japonês em um grande pedaço de papel washi de 1,5 metros de comprimento e 1,3 metros de largura.
A fundação começou a nomear um kanji do ano em 1995. O primeiro kanji foi “shin” (震), que significa “terremoto” ou “tremor”, que reflete o medo que as pessoas sentiram na época após o Grande Terremoto de Hanshin e o ataque de gás sarin no sistema de metrô de Tóquio. No ano passado, o kanji “sai” (災), que significa “desastre”, foi escolhido depois de uma série de calamidades que devastaram grandes partes do país. Chuvas torrenciais no oeste do Japão, um grande terremoto em Hokkaido e tufões fizeram um ano difícil, mas inspiraram uma maior consciência pública e melhores medidas de prevenção de desastres.