Saturday Night Live Transcripts
Season 25: Episode 16
99p: Christopher Walken / Christina Aguilera
O Censo
Censo-Taker…..Tim Meadows
Sr. Leonard…..Christopher Walken
Censo-Taker: Mr. Leonard? Sou do U.S. Census Bureau. Enviámos-lhe um formulário do recenseamento, mas não o devolveu.
Sr. Leonard: O meu correio está empilhado como uma loucura.
Cense-Taker: Sim. Bem, eu só preciso de preencher este formulário do Censo consigo. Quantas pessoas vivem nesta residência?
Sr. Leonard: Oh, rapaz… boa pergunta. Eu sou mau com números… Talvez 80.
Censo-Taker: 80 pessoas vivem neste apartamento?
Sr. Leonard: Parece elevado, não parece? Não 80. Que tal 4? Eu não sei… Sou tão mau a adivinhar…
Census-Taker: Bem, leva o teu tempo, e conta…
Sr. Leonard: Ok… ali estou eu… a minha mulher… as nossas plantas… temos alguns chocolates…
Censo-Taker: Bem, sabe, nós não contamos chocolates ou plantas…
Sr. Leonard: Bem, então, somos só nós os dois. Caramba, eu superei mesmo os 80!
Census-Taker: Ouve, não te preocupes com isso. Vou-te colocar como o residente principal, está bem? Agora, estás empregado?
Sr. Leonard: Sim… parte do tempo.
Census-Taker: Bem, você trabalha em part-time. Quantos dias da semana?
Sr. Leonard: Todos os dias… mas apenas parte do dia. De 9 a 5.
Cense-Taker: Então, trabalha um dia inteiro?
Sr. Leonard: Eu não diria isso. Há enormes pedaços de tempo… à noite… onde estou apenas a dormir. Durante horas. É ridículo.
Censo-Taker: Não, não é assim tão ridículo. Sr. Leonard, é dono ou aluga este apartamento?
Sr. Leonard: Claro. Tem de perguntar a uma das outras 79 pessoas.
Censo-Taker: Refere-se à sua mulher?
Sr. Leonard: Sim.
Cense-Taker: Bem, posso falar com ela?
Sr. Leonard: Ela não lhe vai responder. Ela é uma bobcat.
Censo-Taker: Tem aí uma bobcat?
Sr. Leonard: Bem, eu tenho uma licença. Aqui tem.
Censo-Taker: Isto é uma licença para gerir um salão de unhas.
Sr. Leonard: Errado! Errado!
Census-Taker: Esta é uma licença para fazer espectáculos de rua.
Sr. Leonard: Sim. A minha mulher é uma grande parte do número.
Census-Taker: Sabe que mais? Está bem. Sr. Leonard, é cidadão dos Estados Unidos?
Sr. Leonard: Tenho dupla cidadania com os Estados Unidos e a Florida.
Census-Taker: A Florida faz parte dos Estados Unidos.
Sr. Leonard: Não me provoque com a sua política, amigo. Tudo o que sei é que quando fiz 50 anos, foi-me emitido um passaporte da Florida. Aqui tem.
Censo-Taker: Muito bem… isto é um cartão de aniversário inovador. E diz: “Estás no cimo da colina. Aqui está um passaporte para a Flórida.” Isto não é
um passaporte verdadeiro.
Sr. Leonard: Eu não sei… você sabe? Sempre que vou à Florida, mostro-o na fronteira, e eles deixam-me sempre entrar!
Censo-Taker: Ouça, Sr. Leonard. Um passaporte verdadeiro não teria uma foto de uma enfermeira sensual nele. Isto é um cartão de brincadeira.
Sr. Leonard: Bem… é uma grande falsificação!
Census-Taker: Muito bem, vamos proceder como se isto estivesse a correr muito bem. Há quanto tempo vive nesta morada?
Sr. Leonard: Oh, meu! Lá está você com os números de novo!
Census-Taker: Leva o tempo que quiseres.
Sr. Leonard: Bem, o que diz a maioria das pessoas?
Census-Taker: Isso não é importante!
Sr. Leonard: Sinto uma enorme pressão para fazer isto bem. Eu quero ganhar aquele carro!
Censo-Taker: Não há carro, Sr. Leonard! Há quanto tempo vive aqui?
Sr. Leonard: Muito bem, quando me mudei para cá, era a Primavera, e o Clinton era presidente… Eu tinha acabado de sair da prisão… Eu diria uma hora.
Censo-Taker: Muito bem, então deixa-me rever isto. Você é um criminoso condenado, a viver sozinho num apartamento com um bobcat. E trabalha 56 horas por semana como artista de rua.
Sr. Leonard: Quando o diz assim, a minha vida parece muito boa!
Census-Taker: Sabes que mais? Falei com muita gente por todo o país… e a tua vida é muito boa. Queres uma cerveja?
Sr. Leonard: Sabes, eu adoraria, mas… …sabes… a velha bola e corrente…
Censo-Taker: Muito bem. Cuide-se.
Sr. Leonard: Tenha um bom dia. Outra vez?! Acabámos de o fazer!
SNL Transcrições
Quão útil foi este post?
Este post foi modificado pela última vez em 3 de janeiro de 2019 5:23 da manhã