HıyarEdit
Em Turco, “hıyar” significa “pepino”. Até a palavra se tornar sinónimo de “pau”, todos a usavam para o pepino. Hoje em dia, quando as pessoas querem dizer pepino sem qualquer conotação sexual, teriam que dizer “‘salatalık.'” Tecnicamente esta palavra não tem verdadeiro sentido, pois “salatalık” significa literalmente “algo que se colocaria numa salada”. Se você tivesse usado esta palavra antes que a palavra “hıyar” tivesse conotações sexuais, ninguém saberia exatamente a que você estava se referindo (tomate? alface? etc.).
A forma como esta palavra mudou de significado ao longo do tempo é semelhante a como a definição de gay, em inglês, se transformou em homossexual. Em tempos mais antigos, alguém afirmando que estava “se sentindo gay”, significava que estava sentindo uma emoção alegre ou feliz. Hoje em dia, o homossexual tornou-se principalmente homossexual sinônimo, por isso hoje em dia as pessoas dizem mais frequentemente que estão “se sentindo felizes” ao invés de “se sentindo gay” para expressar uma emoção positiva. Se alguém dissesse que hoje em dia estava “se sentindo gay”, isso significaria que estava “se sentindo homossexual”, o que não faz muito sentido porque homossexual não é uma emoção.
NataşaEdit
Você deve ter notado que uma das palavras ofensivas acima foi derivada do nome eslavo oriental, Natasha. Se alguma vez for à Turquia, nomeadamente à costa sul do Mediterrâneo (especialmente no Verão), vai encontrar o lugar absolutamente cheio de turistas russos. Além disso, a cada ano mais e mais russos estão se instalando na Turquia. Você também vai descobrir que as pessoas que dançam o ventre em restaurantes turcos, clubes, etc., são quase sempre russos, não turcos. Além disso, como, infelizmente, as jovens russas são estereotipadas não só na Turquia, mas em todo o mundo, como sendo um pouco “bimboish”, em turco, o nome eslavo “Natasha” (escrito “Nataşa” em turco) tornou-se sinónimo de uma prostituta.
Se o seu nome é por coincidência Natasha, não se sinta de repente adiada por ir à Turquia. A Turquia é um lugar muito acolhedor, e só pessoas estúpidas, ignorantes e imaturas fariam troça de você. Se você encontrar alguém assim, simplesmente ignore-o e siga em frente, como em qualquer outro país.