Quando falarem sobre trajes tradicionais vietnamitas, muitos de vocês estarão apenas familiarizados com o ao dai. No entanto, além do ao dai, nosso país tem muitos outros trajes tradicionais incríveis, como ao tu, ao Nhat Binh, ao tac, e ao ba ba. Não há dúvida de que o ao dai é muito conhecido no Vietnã e no mundo, mas hoje vou apresentar-lhes mais sobre nossas roupas tradicionais. Mas vamos começar com o ao dai.
Ao Dai
Este é o traje tradicional mais popular do Vietnã. Hoje em dia, o ao dai é mais preferido pelas mulheres do que pelos homens e você pode encontrar mulheres vietnamitas no ao dai em cada canto do nosso país. Ao dai, literalmente significa vestido comprido, tem calças compridas e um vestido de duas abas com cores e padrões diferentes. Uma peça de roupa verdadeiramente elegante, dá-me orgulho ver alguém assim vestido na rua.
A história do ao dai remonta à segunda metade do século XVIII, a 1774. Nessa época, houve uma guerra civil dentro do Vietnã: O Norte era governado pela família Trinh e o Sul era governado pela família Nguyen. No sul, o primeiro Lord Nguyen Phuc Khoat reconheceu que nossos trajes eram muito parecidos com aqueles usados pelos chineses e com a ambição de ser um rei de uma terra independente, ele ordenou que seu povo mudasse a maneira como se vestiam.
De acordo com o decreto, para roupas casuais, homens e mulheres tinham que usar batas com golas retas e mangas curtas, mangas pequenas ou largas eram opcionais. A bata tem duas costuras em ambos os lados. Permitiu aos homens usar batas com gola redonda e mangas pequenas quando trabalhavam para maior conforto. Isto marca a primeira geração do ao dai com cinco abas chamadas de do que. As duas abas na frente e as duas abas nas costas eram as quatro abas principais e representavam tu do que phu mau, que representa os pais biológicos e os sogros. O último que foi desenhado dentro das abas da frente, representando o utente. Em uma palavra, estes cinco que design significa que os quatro pais sempre protegem seus filhos. Havia cinco botões neste vestido, representando ngu thuong, que representam as cinco virtudes cardeais do Confucionismo: humanidade, retidão, rito próprio, conhecimento e integridade.
O decreto do Senhor Nguyen Phuc Khoat em 1774 marcou uma importante inovação nas roupas vietnamitas, que acabou por caracterizar os nossos trajes tradicionais. Após Nguyen Phuc Anh ter reunificado o território do Vietnã em 1802, que foi o início da Dinastia Nguyen, o ao dai tornou-se a roupa nacional desta dinastia.
Desde o século 19, as duas abas da frente foram costuradas em uma aba, e as duas abas de trás foram costuradas em uma singular aba de trás. A quinta aba ainda permaneceu (agora a terceira) atrás da aba da frente. O ao dai tornou-se um vestido comprido com duas fendas em ambos os lados, muito semelhante ao ao dai moderno.
Após, a quinta aba foi eliminada, o ao dai moderno aparece apenas com duas abas, à frente e atrás.
A especialidade do ao dai é que é um vestido justo que amplia as belas curvas do corpo de uma mulher. As fendas de ambos os lados até à cintura criam um corte encantador e único que é classicamente lisonjeador. Hoje, os estilistas criaram muitos novos estilos de ao dai, diversificando este traje.
Modernas vietnamitas normalmente usam o ao dai para ocasiões especiais como o Tet (Ano Novo Vietnamita), casamentos, festivais, e cerimônias. Nas escolas secundárias públicas, as alunas têm que usar o branco ao dai duas vezes por semana, na segunda-feira e em um dia de semana opcional. As professoras do ensino médio também têm que usar o ao dai quando estão em aula, mas elas podem escolher a cor e o estilo.
Painadora ao dai, as mulheres podem agora usar este ajuste quando querem: trabalhar, passear, sair, e até viajar.
Para os homens, desde a era do Lord Nguyen, estas regras de vestuário não são tão rígidas. Mais tarde, a bata para os homens tornou-se mais confortável e conveniente. Hoje em dia, os homens ocasionalmente o usam para eventos especiais, mas é menos popular do que para as mulheres. O masculino ao dai, claro, não é tão apertado como o feminino.
Onde se pode comprar ou alugar o ao dai?
Na cidade de Hanói:
Élan – Arte &Fabricado à mão
Dereço: Segundo andar, 16 Hang Bun street, Hanoi city
Concepção da casa de Maio
Adereço: 22A Ha Hoi street – 7 Hang Ga street – 31A Ba Trieu street – 167 Kim Ma street – 107B6 Pham Ngoc Thach street – 254 Cau Giay street, Hanoi city
Em Ho Chi Minh city:
Ao Dai Cam Tu
Address: 382/16 Rua Dien Bien Phu, Distrito 10, HCMC
>
A casa Kat
Endereço: 296 Huynh Van Banh street, Distrito Phu Nhuan – 14 Nguyen Huu Cau street, Distrito 1 – 251 Nguyen Thi Thap street, Distrito 7, HCMC
Ao Tu Than
Ninguém sabe exatamente quando ao tu do que apareceu, mas arqueólogos encontraram a imagem de ao tu do que esculpida na superfície do trong dong, uma espécie de tambor de cobre, milhares de anos atrás.
Ao tu than tem quatro longas abas, duas na frente e duas na parte de trás, também chamadas de ao. O significado destes thans é como as quatro abas principais da primeira geração de ao dai, elas representam os pais biológicos e os sogros. Além disso, o ao tu do que não tem a quinta aba interior ou botões. Ao tu do que é cosido ligando quatro peças de roupa (as mesmas ou diferentes cores) mas as extremidades permanecem divididas. Os vestidos colocam primeiro um corpete chamado yem, depois uma camisa fina. As mulheres amarram a cintura com uma faixa de seda. O ao tu que é usado como a camada mais externa. Como não tem botões, as usuárias dão um nó usando as duas abas dianteiras ao redor do meio, você pode deixar estes pedaços de tecido pendurados para um ajuste mais solto.
Uma saia preta comprida é usada por baixo do tu e quase toca no chão. Non quai thao, que é um chapéu de palma grande e plano, é um acessório popular do ao tu than. No passado, ao tu than era tingido com cores naturais, como a tintura de inhame, folhas de amêndoa tropical, ou lama. Agora, ao tu than é tingido com muitas cores brilhantes, tornando-o mais bonito.
Ao tu than no passado era usado como roupa casual pelas mulheres do norte. No tempo presente, nossas mulheres do norte ainda a usam, mas apenas em ocasiões como quando tocando quan ho, um estilo de música popular vietnamita.
Onde você pode comprar ou alugar o ao tu than?
Em Hanói:
Phuc Khang Textile Company
Address: No. 68, Alley 1277, Rua Giai Phong, distrito de Hoang Mai – Rua 1 Co Chat, distrito de Thuong Tin, cidade de Hanói
>
Na cidade de Ho Chi Minh:
Youth Union Performing Costumes para alugar
Adereço: 328/14 Xo Viet Nghe Tinh street, Binh Thanh district – 6 Mac Dinh Chi street, District 1, HCMC
>
Ao Nhat Binh
>
Ao Nhat Binh significa literalmente roupa de colarinho quadrado. Esta foi uma das roupas casuais da imperatriz dowager, consorte e princesas da cidade imperial da Dinastia Nguyen – a última dinastia do Vietnã. Quando havia eventos informais, estas mulheres reais vestiam o ao Nhat Binh em vez do bao Phuong (significa o traje de fênix), que era a roupa mais nobre das imperatrizes e princesas. Para as consortes, oficiais femininas e aquelas senhoras de elevado estatuto social, ao Nhat Binh era a sua roupa mais nobre.
Ao Nhat Binh é uma veste de colarinho reto, cujo colarinho se dobra, fazendo duas linhas paralelas. A origem de ao Nhat Binh foi da veste Phi Phong, que era popular na dinastia Ming da China. Ao usar ao Nhat Binh, os utilizadores dão um nó com as peças penduradas no colarinho em frente ao peito e decoram (para esconder o nó) com uma gema esculpida. No colarinho há flores e padrões de fênix. O traje pode ser liso com uma cor ou pode ser bordado com muitos padrões circulares. Nos punhos, há cinco linhas coloridas que são verde, amarelo, azul, branco e vermelho representando os Cinco Elementos madeira, terra, água, metal e fogo.
De acordo com o decreto da Dinastia Nguyen, a cor obrigatória do Nhat Binh para a imperatriz era amarelo puro, às vezes laranja. Para a princesa, era vermelho puro. Pêssego, violeta puro, e violeta claro eram as cores obrigatórias para as consortes.
Para as mulheres de estatuto inferior, não havia cores obrigatórias. Um turbante e calças longas de seda branca eram vestidos junto com ao Nhat Binh.
Após o colapso da Dinastia Nguyen em 1945, ao Nhat Binh tornou-se um traje formal da classe alta e média para usar em cerimônias importantes, especialmente em um casamento.
Correntemente, jovens vietnamitas estão tentando reviver o ao Nhat Binh e trazer de volta a cultura da Dinastia Nguyen. Você pode querer visitar a página do Facebook Little For para obter mais informações sobre os novos estilos de ao Nhat Binh. Se eu tivesse que escolher o traje tradicional mais impressionante do Vietnã, eu votaria ao Nhat Binh ao invés do mais popular ao dai.
Onde você pode comprar o ao Nhat Binh?
>
Contacte a página do Facebook Little For above para encomendar o ao Nhat Binh, ou Y Van Hien Company, cujo negócio é recuperar as antigas tradições e culturas vietnamitas.
>
Ao Tac
>
Para simplificar, ao tac é uma variante do ao dai, mas tem mangas largas e grandes. Este é considerado o traje nacional da Dinastia Nguyen, porque o ao tac pode ser usado por qualquer classe na sociedade, desde a real, os oficiais, até a classe média e baixa, e pode ser usado por homens e mulheres.
Ao tac era usado em cerimônias e ocasiões importantes, como um casamento, funeral, Tet, e eventos de adoração. Você pode usar qualquer cor que você quiser, mas deve ser baseado na ocasião. Ao usar um ao tac, seus dois braços devem ser dobrados na frente do estômago porque as mangas são longas e folgadas. Esta ação é para esconder ambas as mãos e mostrar a humildade, respeito e elegância em eventos cruciais.
Como o ao dai, o ao tac tem uma gola de pé e circular e é uma forma do vestido de cinco abas. Pode ser liso ou decorado por padrões tecidos. Um vestido ao dai ou de cinco abas com uma gola alta foi usado por baixo do ao tac. A razão é que no passado, o ao tac era um traje de luxo e usado apenas para eventos importantes, a primeira camada de roupa era usada para proteger o ao tac. Normalmente, os homens usavam um vestido branco contra a pele, enquanto as mulheres podiam usar qualquer cor que quisessem. Este traje também pode ser usado com um turbante embrulhado.
Agora, os vietnamitas ainda usam ao tac em ocasiões como casamentos, funerais, e adoração aos antepassados. O ao tac é também um dos trajes a ser reimaginado em novos estilos e pode ser usado quando quisermos, não apenas em ocasiões especiais como antes.
Algumas das nossas fotos sobre ao Nhat Binh e ao tac são tiradas na permissão da página do Facebook Nguyen Phong Doan Linh, que fornece muitas informações sobre trajes tradicionais vietnamitas, especialmente na Dinastia Nguyen. Você pode visitar esta página para saber mais sobre nossos trajes, eles também têm descrições em inglês.
Onde você pode comprar o ao tac?
Little For, além de ao Nhat Binh, também fornece novos estilos de ao tac, para que você possa comprá-lo entrando em contato com a página.
Ao Ba Ba (ao ba)
É importante perceber que este nome é na verdade áo bà ba. Há uma pequena diferença no tom das palavras ba. Ao ba ba significa literalmente a camisa da senhora Ba. Há muitas suposições sobre a origem de ao ba ba, mas agora gostaria de contar uma história interessante.
Após um tempo, todos neste país tinham de usar vestidos compridos. Havia um pescador que era muito pobre mas que tinha que usar a bata como os outros. Dia após dia, o vestido acumulava lágrimas, mas não tinha dinheiro suficiente para comprar um novo. O vestido ficou cada vez mais curto, e tinha muitos buracos que o faziam parecer uma concha de tartaruga.
Um dia, quando ele andava na praia para pescar, viu o rei com os seus subordinados a chegar. Ele estava com tanto medo que o rei o castigasse porque estava vestindo o traje errado que ele correu e caiu em um pântano próximo. Ele tentou se levantar, mas não conseguiu. Agora o rei veio e viu que ele parecia uma tartaruga por causa da sua bata e da lama. Então o rei perguntou ao pescador a razão pela qual ele se escondia, e o pescador contou ao rei sobre seu pobre estado. O rei sorriu e respondeu:
“Não tenha medo, você não é culpado! Alguns momentos atrás, eu pensei que você era um ba ba (sem tom, significa tartaruga em vietnamita). Acontece que você é um homem com uma camisa ba ba”.
Então, o rei deu-lhe ouro e tecido. O pescador disse alegremente obrigado ao rei. Ele não era mais pobre, mas ainda mantinha a camisa ba ba ba. Depois, muitas pessoas pobres seguiram o estilo da camisa ba ba porque não precisava de muito pano e era fácil para eles trabalharem. Esta camisa chamava-se ao ba ba ba. As mulheres perceberam que ao ba ba também era adequada para elas, então começaram a usá-la. Os homens viram isso e disseram que as mulheres estavam usando ao bà ba, o que significava a camisa da senhora Ba. Gradualmente, o nome original ao ba ba foi esquecido e o áo bà ba passou a ter o seu lugar.
É uma simples camisa curta com mangas compridas e botões desde o pescoço até à barriga. Áo bà ba é sempre acompanhada de calças compridas de seda. As cores deste conjunto dependem da combinação e do desejo dos seus utilizadores. O Áo bà ba é um fato popular no interior do Vietname, especialmente no sudoeste do Vietname. Você pode ver a maioria das pessoas do sudoeste usando esta camisa durante muitas atividades.
Onde você pode comprar ou alugar o ao ba ba?
Em Hanói:
Ao Ba Ba Fashion Shop
Address: 75 Phung Hung street, Hoan Kiem district, Hanoi city
Em Ho Chi Minh City:
>
Duyen Ha Shop
Address: 40 Tran Quang Khai, Distrito 1, HCMC
>
Espero que o meu artigo lhe dê uma visão ampla dos trajes tradicionais vietnamitas. Que tal ir ao Vietnã e se vestir com essas roupas maravilhosas?
Sigam o blog da nossa Christina para mais informações sobre como viajar no Vietnã. Você também pode aprender algo interessante sobre a nossa história e cultura. Você pode estar interessado nestes artigos:
Diferenças Regionais na Cozinha Vietnamita – Norte, Central e Sul
>
Celebrando o Ano Novo Lunar Vietnamita em Hanói – Um Guia de Tet Abrangente
>
Vietname Histórico: As Aldeias e Cidades mais Antigas do País
>