Quando aprendemos inglês podemos nos sentir um pouco perdidos fora do ambiente da sala de aula, não tendo ninguém para perguntar como pronunciar uma palavra ou duas. A Internet é uma maravilhosa fonte de informação, mas é muito fácil perder-se entre tantos conteúdos até encontrar aquele que realmente possa resolver as suas dúvidas. Portanto, uma boa ferramenta é recorrer a um tradutor com pronúncia.
Tradutor com pronúncia
Uma língua aprende-se ouvindo, falando, escrevendo… É tão importante que você conheça a gramática quanto entenda o que eles estão dizendo em termos de pronúncia. Portanto, além de conhecer o significado das palavras, acessar sua pronúncia é fundamental.
1.- Google Translate
Of course, Saint Google to the rescue. Este tradutor desenvolvido pelo Google é de alta qualidade e bastante preciso. Além do inglês, há muitos, muitos outros idiomas disponíveis. Além disso, tem a capacidade de detectar a língua em que está a escrever, e se falar num microfone, será capaz de transformar o som em escrita (fala para texto). É por isso que também é capaz de transformar palavras escritas em fala (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Known para publicação de dicionários e outros materiais educativos, esta editora oferece um tradutor online gratuito, que inclui a opção de reproduzir o resultado. Com a confiabilidade desta instituição e conveniência de uso semelhante ao Google Translate.
3. WordReference
Este dicionário pode ser consultado online e é totalmente gratuito. Tem uma característica que às vezes passa despercebida. Este é o ícone (na forma de um alto-falante), através do qual você pode verificar como certas palavras individuais são pronunciadas. Esta é uma informação muito útil para educar o seu ouvido enquanto aprende vocabulário e outras expressões. Você pode escolher o idioma, vários idiomas estão disponíveis além do inglês e do espanhol.
4. Babylon
Este é, por outro lado, um software para descarregar. É fácil de instalar e nós gostamos da forma como funciona. Experimente, é completamente grátis.
5. ImTranslator
O aspecto deste tradutor é um pouco mais simples do que o resto, mas gostamos dele porque cria um ficheiro de áudio que pode enviar para um e-mail ou para uma página web. Você também pode jogá-lo na hora. Você pode escolher a voz que irá pronunciar a tradução e também selecionar a velocidade em que ela fala. Há muitos idiomas disponíveis: tente investigar as opções que ele lhe dá para inglês.
6. FreeTranslations
A coisa mais notável é que o formato de entrada de texto é diferente: você tem uma janela bastante grande para colocar seu texto, que você pode então reproduzir.
7. Reverso
Este também é um dicionário, com funcionalidade muito semelhante ao WordReference.
8. Linguee
Similiar ao WordReference, Linguee tem a particularidade de se basear em um grande corpus de traduções. Ou seja, recorre a traduções que pessoas de todo o mundo fizeram entre diferentes pares de línguas. Também tem um ícone para reproduzir a pronúncia de várias palavras, embora talvez seja menos abrangente do que as já mencionadas.
Tirar vantagem destes recursos acima de tudo para aprender mais sobre a fonética do inglês, e tentar não confiar cegamente na tradução automática. Quando escrever, tente usar o vocabulário e a gramática que você conhece. Não pense em espanhol e depois tente traduzi-lo para inglês. Além disso, o exercício de tentar traduzir um texto sozinho e sem estes recursos é uma actividade auto-reflexiva que lhe será muito útil. Use tradutores de forma responsável!