Olika länder har olika språk, och med tiden utvecklas varje språk också. Otroligt nog finns det ett land som inte bara är känt för sina tusentals öar utan också för sin rika kultur – Filippinerna. Landets kultur återspeglar de många inhemska språk som landet har, som tagalog, ilocano och bisaya. Vid det här laget har den yngre generationen i landet ytterligare ett tillägg på listan, och de kallar det – conyo-språket.
I den filippinska kontexten hänvisar innebörden av ordet conyo till det sätt på vilket filippinare talar på Taglish (tagalog och engelska språket). De brukar kombinera de två språken i åtminstone en enda mening. Med åren som går hänvisar ordet conyo inte bara till ord eller termer utan även till en klass av människor.
Vad är conyo?
Många människor är nyfikna på att veta conyos betydelse (särskilt de äldre). Conyo eller coño i bokstavlig mening är slang för de kvinnliga könsorganen (på spanska). Det är också något av ett vulgärt spanskt idiom som främst används i Spanien och det spanska Västindien. Ordet har blivit ett talesätt för att uttrycka betoning eller för att betona en mängd olika känslor.
Solenn Heussaff slår tillbaka mot netizens som anklagade henne för att vara ”okänslig” i senaste inlägget om stadsfattiga
I Filippinerna (som nämnts ovan) är ordets betydelse helt annorlunda. Conyo-språket används ofta av ungdomar i överklassen (de rika). Det hörs också i vissa samtal bland studenter som studerar på dyra skolor och universitet.
Conyo definierar inte bara ett ord eller ett språk som används, utan det syftar också på människor. Enligt tidningen Cosmopolitan finns nedan några tecken på att du är en certifierad conyo kid.
- Du vet inte hur man pendlar. Antingen tar du med dig en bil eller så låter du dig skjutsas till jobbet varje dag av din chaufför.
- Du är uppdaterad på alla Apple-produkter.
- Du älskar att säga saker som: ”Jag kan inte ens”, ”Kan du inte bara låta bli?” och ”Jag vet, eller hur?”
- Du deltar i varenda musikfestival och internationella DJ:s spelningar här i Filippinerna.
- Du kallar Kwek-Kwek (filippinsk gatumat) för äggvåffla eller neonbollar.
- Du älskar att svara med förkortningar som ”G!”. (go!).
- Du älskar alltid att gå till dyra restauranger och kaféer och uppdatera dina konton på sociala medier med några snaps.
En detaljerad steg-för-steg-illustration av hur man spelar Tongits online
Conyo-exempel
Som definierat tidigare är conyo en urban slang där kombinerade engelska och tagalogiska ord används i en mening. För en bättre förståelse har vi listat exempel på conyo-repliker som är roliga och krumbukter på samma gång.
- Vänligen gör ligpit av plattorna. (Var snäll och rensa ut tallrikarna.)
- Tjejerna ska göra bawi. Jag har tiwala på dem att den här gången kommer de att laban. (Flickorna kommer att återhämta sig. Jag litar på dem att den här gången kommer de att kämpa.)
- Mina klasskamrater är så maingay men jag är tacksam eftersom de alltid tulong mig med våra läxor. (Mina klasskamrater är så bullriga, men jag är tacksam för att de alltid hjälper mig med våra läxor.)
- Jag tycker inte om henne för hon gör gulo mitt liv. (Jag gillar inte henne eftersom hon förstör mitt liv.)
- Hon är så nakakainis. Som om jag inte ens kan. (Hon är så irriterande. Jag kan inte ens.)
- Jag ska äta mina vitaminer, men jag är så makakalimutin, så senare na lang. (Det är meningen att jag ska ta mina vitaminer, men jag glömmer lätt saker. Jag tar dem senare.)
Hur man spelar damath: en detaljerad illustration av allt du behöver veta
LÄS ÄVEN: 30 inspirerande anime-citat om livet
- Den kryddiga kycklingen är inte så riktigt masarap. (Den kryddiga kycklingen är inte så läcker.)
- Jag kan inte njuta av min matcha tea latte i fullständig katahimikan. (Jag kan inte njuta av min matcha tea latte i fullständig tystnad.)
- Jag kan inte ens isip det rätta ordet att säga. Jag hatar när hon alltid sabi att hon kommer sama när hon egentligen inte kommer. ”Jag kan inte ens tänka på rätt ord att säga. Jag hatar när hon alltid säger att hon kommer att följa med oss när hon egentligen inte kommer att göra det.
- Mina paps tror att jag har en jowa. Han sa till mig att jag dejtade min pojkvän igår och att det är därför jag är så saya idag. Han är så nakakatawa. (Min pappa tror att jag har en pojkvän. Han berättade för mig att jag dejtade min pojkvän igår, det är därför jag är så glad idag. Han är så rolig.)
- Hon gör alltid gaya av allt jag gör. Har hon ingen originalitet? Jag vill göra usap med henne och säga till henne att det inte är nakakatuwa längre. (Hon imiterar alltid allt jag gör. Har hon ingen originalitet? Jag vill prata med henne och säga att det inte är roligt längre.)
- Vår skollov är så bitin. Jag vill fortfarande göra higa på min säng hela dagen, men jag kan inte eftersom det finns pasok na. (Vårt skollov är så kort. Jag vill fortfarande ligga på min säng hela dagen, men jag kan inte för lektionerna har redan börjat.)
- Det är en sorglig verklighet att ingen kommer att sundo dig i din bahay eftersom du fortfarande inte har någon jowa. (Det är en sorglig verklighet att ingen kommer att hämta dig i ditt hus eftersom du fortfarande inte har någon pojkvän.)
Upptäck allt du behöver veta innan du spelar Tumbang Preso: Det populära traditionella spelet i Filippinerna
- Jag tror att han gör paramdam på mig som om han tycker om mig, eller antar jag bara? (Jag tror att han stöter på mig eller antar jag bara?)
- Min telefon blev stulen av en magnanakaw, men det är okej, jag ska bili na lang en ny. (Min telefon blev stulen av en tjuv, men det är okej, jag köper bara en ny.)
- Det regnar och jag har ingen payong. Jag kanske bara använder min bärbara dator för att täcka min ulo. (Det regnar och jag har inget paraply. Jag kanske bara använder min laptop för att täcka mitt huvud.)
- Jag tror att jag är baliw na eftersom jag alltid isip honom varje gång jag är mag-isa. (Jag tror att jag är galen eftersom jag alltid tänker på honom när jag är ensam.)
- Är vi vänner på Facebook? Du borde lägga till mig så att vi kan göra usap via messenger. (Är vi redan vänner på Facebook? You should add me so that we can talk through messenger.)
Khan Shatyr: underhållningscenter i Astana
Conyo ord och fraser är nu en del av Pinoy slangs och kommer att fortsätta att vara det under kommande tider. Det kan ha funnits en del negativa åsikter om användningen av språket, men de människor som valt att tala conyo har sina rättigheter till vilket sätt de vill prata på. Dessutom ger de på något sätt GV (good vibes) till dem som hör det, så vad är problemet?
LÄS ÄVEN: Vad är kärlek?