På grund av Taiwans unika politiska status är det ganska svårt att representera Taiwan i internationella organisationer och evenemang. Även om Taiwans officiella namn är ”Republiken Kina” (中華民國, förkortat ROC) är både Fastlandskina (Folkrepubliken Kina, 中华人民共和国 eller PRC) och ROC på grund av ”Ett Kina”-policyn orubbliga när det gäller den nomenklatur som används för att representera Taiwan. Om ROC och PRC skulle samexistera i en organisation skulle detta vara ett tecken på att Taiwan är oberoende av resten av Kina och innebära att PRC accepterar Taiwan som en suverän stat.
På grund av bristen på formellt erkännande av Taiwan som en suverän enhet (främst underblåst av PRC:s motstånd och insisterande på att Taiwan är en avhoppad provins som tillfälligt avskiljts till följd av det kinesiska inbördeskriget), representeras taiwaneser som deltar i internationella organisationer ofta under titeln ”Kinesiska Taipei”, eller 中華台北 på kinesiska.
Under 1970-talet, när större delen av världen började byta erkännande av Kina från Taipei till Peking, hade taiwaneserna mycket få alternativ när de deltog i internationella organisationer. Att kalla sig ”Republiken Kina” skulle strida mot ett Kina-politiken, precis som att bara kalla sig ”Taiwan” eller ”Formosa” (namnet på den taiwanesiska ön) skulle göra detsamma, särskilt under en tid då båda regeringarna gjorde anspråk på ensamrätt över hela Kina, och att bara hänvisa till ön Taiwan skulle diskontera och underrepresentera andra territorier under ROC:s kontroll i Fastlandskina, såsom Kinmen och Matsu, samt Penghu-arkipelagen. Namnet ”Taiwan, Kina” skulle också få Taiwan att framstå som underordnat och en del av Kina (som världen nu helt enkelt bara kallar Kina).
Valet att använda ”Chinese Taipei” på engelska som officiellt namn är ett mycket medvetet val som uppfyller både ROC:s och PRC:s kriterier. Ordet kinesiska är avsiktligt vagt eftersom det kan hänvisa till den kinesiska staten (oavsett om det är Kina eller ROC) eller till kinesisk kultur och nation. Genom att använda Taipei (ROC:s huvudstad) i stället för Taiwan undviker man också den viktiga suveränitetsfrågan.
Läs mer här: Är Taiwan en del av Kina?
Den kinesiska översättningen av kinesiska Taipei varierar beroende på vem som använder termen. I Taiwan översätts Chinese Taipei alltid med 中華台北, vilket gör att kinesen representerar den kinesiska kulturen och den kinesiska nationen som har funnits i mer än femtusen år. På det kinesiska fastlandet översätts det oftast med 中国台北, vilket gör att kineserna är representativa för den kinesiska staten och dess inkludering/innehav av Taiwan, även om översättningen 中华台北 (som liknar den för Taiwan) på senare tid har dykt upp i takt med att spänningarna mellan de två minskar. På engelska hänvisar Kina uteslutande till Taiwan som ”China’s Taiwan”, på samma sätt som Kina hänvisar till Hongkong som ”China’s Hong Kong”.
I slutändan är det helt och hållet upp till varje land eller grupp att avgöra hur Taiwan refereras till utomlands. I allmänhet används i en informell miljö termen Taiwan direkt, medan kinesisk Taipei används som en strikt formalitet. Japan är ett av de få länder som helt och hållet vägrar att använda namnet Chinese Taipei och som direkt hänvisar till Taiwan som Taiwan, till Kinas bestörtning och missnöje.
Den flagga som används av Chinese Taipei varierar beroende på evenemanget, men den består i allmänhet av en blomma av Prunus mei, en blå himmel med en vit sol (ROC:s och det politiska partiet Kuomintangs nationella emblem) längst upp och det aktuella evenemangets logotyp i mitten. Chinese Taipei får inte använda ROC:s nationella flagga och måste använda denna Chinese Taipei-flagga (tillsammans med en alternativ ”nationalsång”) när de deltar och tävlar utomlands.
På grund av likheterna mellan ROC:s flagga och andra flaggor som Samoa och Myanmars (Burmas) tidigare flagga har många taiwaneser flaggat med dessa flaggor till stöd för sina lag, särskilt under de olympiska spelen i Peking 2008, där det skulle ha varit straffbart att flyga med ROC:s flagga som en handling av separatism.
Fler artiklar på GuideToTaipei.com om Taiwans historia:
- Översikt över det kinesiska inbördeskriget
- Historia om det moderna Taiwan (R.O.C.)
- Är Taiwan en del av Kina?
- Nya taiwanesiska dollarn (NT$, TWD)
- Taiwan Snabbfakta
.