Bär tyngden av världens betydelse
Definition: Att känna eller agera som om man har enorma mängder problem.
Origin av Carry the Weight of the World on My Shoulders
Uttrycket kommer från den grekiska mytologin.
Huvudguden Zeus var arg över att en grupp människor, som kallades titanerna, kämpade mot de olympiska människorna. Olympierna var de andra gudarna. Zeus valde ut en av dem, Atlas, att straffa.
Zeus dömde Atlas att hålla himlen på sin rygg. Syftet var att skilja jorden och himlen åt, vilket skulle förhindra att de två blandades så mycket.
Nuförtiden misstolkar många människor denna berättelse och tror att Atlas håller världen på sina axlar. Oavsett om han bär himlens eller jordens vikt måste vikten vara mycket stor. Därför indikerar detta uttryck att en person känner sig väldigt tung av ansvar eller problem.
Exempel på Carry the Weight of the World on My Shoulders
I denna konversation pratar två gymnasieelever om några problem som en av dem har i skolan.
Lisa: Hallå! Vad är det för fel? Du ser ut att ha världens tyngd på dina axlar.
Jackie: Det känns som om jag har det. Mina två bästa vänner bråkar med varandra. Om de inte kan lösa sina problem vet jag inte hur jag ska välja mellan dem. Jag vet att de kommer att tvinga mig att välja.
Lisa: Jag är ledsen att höra det. Jag förstår varför du känner dig så stressad.
I nedanstående dialog diskuterar två vänner en tredje vän. De är oroliga för honom.
Seth: Har du pratat med Horatio på sistone?
Jimmy: Nej, varför?
Seth: Han verkar lite deprimerad på sistone. Det är som om han har världens tyngd på sina axlar.
Jimmy: Jag vet att flera av hans familjemedlemmar har haft hälsoproblem. Vi borde låta honom veta att vi är tillgängliga för att prata kan hjälpa till om det behövs.
Flera exempel
Detta utdrag är från en rådgivnings-krönika. Rådgivningskolumnisten säger till en man att mammor bör dela sina utmaningar med sin partner.
- Vi mammor tenderar att bära världens vikt på våra axlar; jag vet att jag ibland känner mig så. Men det borde vi inte göra. Vi måste komma ihåg att hjälpa till med att dela lasten med våra viktiga andra, släktingar och vänner. -Omaha World-Herald
Det andra nyhetsutdraget handlar om råd från en professionell tennisspelare. Hon påminner en annan idrottare om att inte låta andra problem tynga henne.
- Vid en viss punkt måste du spela för dig själv, du måste tävla för dig själv. Du kan inte bära världens vikt på dina axlar, och jag tror att det är väldigt viktigt för människor att inse att, ja, det kanske finns i bakhuvudet eller det kanske finns i mitt huvud när det väl är över. -USA Today
Sammanfattning
Att bära världens vikt på sina axlar innebär att någon är tungt belastad av många bekymmer.