Sammanfattning: ”Curb your dog” betyder att du inte får låta ditt djur urinera eller göra avföring i det kontrollerade området.
Det finns sådana här skyltar överallt på trottoarerna i New York City.
Men vet du vad de egentligen betyder?
Min vän Michael Alexis besökte mig från Kanada förra veckan. Han hade ingen aning om vad frasen ”Curb Your Dog” betydde!
Han frågade mig varifrån den kom och jag insåg att jag inte heller visste det. Jag insåg att det kanske var unikt för New York City, så jag gjorde efterforskningar om etymologin och ursprunget.
Begreppet ”Curb Your Dog”
Låt oss utforska frasens ursprung:
Frasen ”Curb Your Dog” började på 1930-talet i New York City. Skyltar började dyka upp runt om i staden i ett försök att eliminera hundbajs på trottoarerna.
På den tiden bajsade hästar över hela NYC:s gator, så det fanns bajs överallt utom på trottoarerna och i Central Park.
År 1978 trädde ”pooper scooper law” i kraft. Denna lag krävde att hundägare skulle plocka upp allt som deras hund tappade. Skyltarna blev kvar eftersom lägenhetsägare inte gillar att hundar ens kissar i deras rabatter. Hundurin kan döda vissa växter.
Vad betyder frasen ”Curb Your Dog”?
Jag ska bryta ner frasens etymologi:
- Ordet ”curb” betyder ”att kontrollera” eller ”gatans kant”
Endera av dessa termer fungerar för frasens innebörd.
En del människor säger att ”curb your dog” helt enkelt betyder att du ska kontrollera din hund. Andra säger att det betyder att låta din hund göra sina behov i ”kanten av gatan”. Båda betydelserna fungerar.
Enligt Urban Dictionary har ”Curb Your Dog” två betydelser:
- En betydelse är att hålla hunden under kontroll och ur trubbel, dvs. att hålla hunden kopplad och/eller begränsa den till din fastighet för att hindra den från att orsaka problem för andra.
- Det betyder också att du ska plocka upp hundens bajs när den inte befinner sig på din egendom, dvs. när du går på promenad och/eller i den lokala parken bör du ha med dig plastpåsar och hålla utkik efter när och var din hund skiter och städa upp det! Ingen tycker om att trampa i och/eller lukta på hundbajs!
Andra definitioner ger mer djup åt innebörden – den föreslagna platsen för din hund att göra sitt behov är utanför trottoarkanten i rännan mellan trottoarkanten och vägen. Detta kommer att ha minst effekt på det utrymme där människor regelbundet promenerar.
Mer Curb Your Dog-skyltar
Här är några fler skyltar som jag såg nära West 56th street på Manhattan nära Central Park:
Slutsats
Frasen ”Curb Your Dog” började på 1930-talet i New York City. Det används fortfarande idag.
Det betyder Kontrollera din hund, eller Ta din hund till kanten av gatan för att göra sina behov.
Turist- eller lokaltips: Om du är i New York City och funderar på att gå på picknick i Central Park, är jag övertygad om att Sheep Meadow är den allra bästa platsen. Och om du är i närheten av Chinatown har Shu Jiao Fu Zhou de bästa billiga dumplings i New York.