”Holy cow, Batman!” De gamla Batman-tv-programmen för länge sedan hade några ganska uppfinningsrika heliga ordspråk. Men är det där som termen ”helig ko” har sitt ursprung? Är det män i trikåer som stoppar brott på sin fritid som är ansvariga för att popularisera ett av de mest kända kospråken genom tiderna?
Torget Cow Movers-teamet bestämde sig för att undersöka om vi kunde ta reda på varifrån det populära kospråket kom.
Betydelsen av helig ko
För att ta reda på hur det här talesättet uppstod, tittade vi först på vad uttrycket betyder och hur det används. Nästan varje gång någon uttalar orden ”heliga ko” gör de ett utrop. Genom att ropa ”heliga ko” låter man andra veta att man har sett något överraskande eller fantastiskt.
Kor i sig själva är ganska fantastiska, så vi förstår hur uttrycket passar in i sammanhanget.
Så var har ”heliga ko” sitt ursprung?
Vår forskning gav oss bara spekulationer om var uttrycket kommer ifrån. En definitiv är att utropet ”holy cow” främst används i engelsktalande länder – USA, England, Kanada och Australien. Det är en ledtråd till hur ”holy cow” kom till. På grund av dess utbredda användning i baseball (se nedan) tror många att uttrycket är amerikanskt.
Inspirerade ett gudomligt nötkreatur det heliga kospråket?
Många har spekulerat i att uttrycket ”helig ko” är en lek med det faktum att i vissa religioner, framför allt i hinduismen, är kon ett heligt djur. I vissa religiösa skrifter används faktiskt termen ”helig ko”. Detta är dock en bokstavlig användning, inte ett humoristiskt utrop. Även om detta kan ha inspirerat talesättet verkar det inte vara källan.
Helig ko, baseball och sändare
Den tidigaste nedtecknade användningen av talesättet ”helig ko” kommer från USA:s favoritsportsgren – baseball. Redan 1913 noterade Oakland Tribune att ”Holy Cow” Peters var domare i en match. I Denver året därpå noterade Daily Lincoln News att fans till spelaren Charley Mullen bytte ut hans favorituttryck ”helig ko” genom att i stället säga ”heliga Bessie”.
Men det var sändarna av baseball som verkligen populariserade uttrycket ”helig ko”, med början med Hasley Hall 1919. Det fortsatte att bli det berömda slagordet och titeln på Harry Careys självbiografi. Harry Carey är förmodligen den mest kända basebollsändaren i sportens historia och tillbringade fantastiska 52 säsonger bakom mikrofonen. Han sa att han började utropa ”heliga ko” under sändningarna för att hålla sig från att använda svordomar.
Så nästa gång du är på en match och ser något spektakulärt, kanalisera din inre Harry Carey med ett ”heliga ko” eller två.