Nel mio precedente articolo “Finlandese: Una lingua facile da imparare?”, ho spiegato perché il finlandese non è così difficile da imparare come pensano internet e gli svedesi. Ora vorrei dirvi come potete renderlo ancora più facile, o meglio, come potete non renderlo difficile per voi stessi. Questo si basa sulla mia esperienza personale di studio e insegnamento del finlandese. Leggi attentamente i miei suggerimenti. Pensa a come tu stesso stai affrontando i tuoi studi di lingua. Si spera che sarete in grado di prendere qualcosa di positivo da questo articolo e applicarlo ai vostri studi per migliorare le vostre abilità finlandesi.
1. Pensa al finlandese come a un puzzle, piuttosto che a una lingua.
Quando cerchi di mettere insieme una frase in finlandese, può essere difficile. Ma come ho detto prima, il finlandese è una lingua logica. È come un puzzle. La forma di ogni parola che scrivi dipende da un’altra parola da qualche parte nella frase. Penso a questo come a un puzzle sudoku. Nel sudoku, ogni volta che scrivi un numero, hai scelto quel particolare numero in base agli altri numeri nella griglia, usando il processo di eliminazione. Applica questo al finlandese. Quando cerchi di pensare a quale forma deve avere l’oggetto, o a quale tempo deve avere il verbo, elimina tutte le possibilità finché non ne hai una sola. Finché non indovinerai mai la risposta, non potrai mai sbagliare, proprio come nel sudoku.
2. Non aver paura di parlare in finlandese
Questa è di gran lunga la regola più importante di tutte. L’unico motivo per cui non l’ho messa per prima è che sono sicuro che la sentirai ripetere continuamente se stai seguendo un corso di lingua, e non volevo iniziare annoiandoti.
Gli studenti a volte hanno paura di parlare in finlandese perché hanno studiato tanto la grammatica ma non hanno mai provato ad applicarla al parlato. La verità è che c’è così tanta grammatica da ricordare che non sarete in grado semplicemente di leggerla, assimilarla e parlare fluentemente il finlandese. Ma questo non importa. Se parli e fai degli errori un finlandese ti capirà, e non criticherà o si arrabbierà solo per qualche errore. Pensa a come gli stranieri parlano la tua lingua. È perfetta? Certo che no, ma ti fa piacere che parlino la tua lingua invece di parlare la loro e dare per scontato che tu capisca. L’unico modo per parlare senza commettere errori, è continuare a commettere errori fino a quando non ci si abitua. Parlare inglese non aiuterà il tuo finlandese a migliorare.
3. Guarda la TV per bambini e leggi libri per bambini
In una lingua che contiene così tanta grammatica importante, è importante cercare di riconoscere come viene usata nel contesto. Leggendo libri per bambini migliorerai immensamente le tue abilità linguistiche. Il linguaggio in essi non è neanche lontanamente difficile come in un giornale, ma è qualcosa di nuovo, qualcosa di diverso dai pezzi di testo nel tuo libro di testo, qualcosa di reale. Ma naturalmente, non puoi concentrarti solo sulle tue capacità di lettura…
Guardare la TV migliorerà notevolmente le vostre capacità di ascolto. Ho guardato alcuni film Disney, come Aladdin, doppiati in finlandese. Questo è stato molto utile perché l’avevo visto così tante volte in inglese che sapevo già cosa stavano dicendo durante la maggior parte del film, così ho potuto fare traduzioni molto più facilmente. Ho anche guardato Muumilaakson tarinoita. Lo consiglio a chiunque impari il finlandese. I personaggi parlano molto chiaramente e usano un finlandese molto semplice. Di solito si può guardare online gratuitamente su areena.yle.fi/tv. Un episodio al giorno e vi garantisco che noterete una differenza significativa dopo un paio di settimane.
4. Leggi i libri di testo ma scrivi su un quaderno
Credo onestamente che questo sia il motivo principale per cui sono stato in grado di imparare il finlandese molto più velocemente della maggior parte delle persone. Quando ho iniziato a studiare il finlandese, abbiamo usato il Suomen Mestari 1. A metà del nostro primo modulo, ho perso il mio libro di testo in una notte di sbronza (sì, ecco quanto ero dedito/disperato, portavo il mio libro di testo ovunque con me). Dopo di che ho dovuto costantemente prendere in prestito un libro di testo da un compagno di studi, e dato che lui scriveva le sue risposte agli esercizi sul suo libro di testo, ho dovuto scrivere le mie sul mio quaderno.
Ho poi capito che scrivere semplicemente le risposte sul mio quaderno era inutile. Senza le domande, le risposte non avevano senso e certamente non mi avrebbero aiutato quando sarei tornato a studiare su di esse più tardi. Così ho iniziato a scrivere anche le domande.
Ho poi notato che ero in grado di ricordare le cose che avevamo imparato in classe meglio della maggior parte degli altri studenti. Senza un libro di testo a cui fare riferimento, tutte le mie conoscenze provenivano dalla mia memoria di scrivere le cose sul mio quaderno.
Ho deciso di andare oltre. Andai in biblioteca, presi in prestito Suomen Mestari 1 e ricominciai dall’inizio. Ho scritto l’intero libro a mano su un quaderno…. beh, 2 o 3 quaderni. Ho tradotto in inglese ogni parola che non capivo, l’ho scritta più e più volte finché non ho potuto dimenticarla. Alla fine del nostro terzo modulo, dopo 9 mesi di studio del finlandese, ho capito ogni parola (compresa tutta la grammatica) di Suomen Mestari 1… E 2!!!
Scrivere le cose aiuta a conservarle nella memoria. Non ho mai dovuto fare riferimento ai miei appunti, era sufficiente che capissi cosa stavo scrivendo quando lo stavo scrivendo. Aiuta a ricordare nuove parole imparando il loro significato nel contesto piuttosto che memorizzando solo una lista di parole.
5. Scrivi lettere, cartoline, articoli o altro in finlandese e chiedi al tuo insegnante di controllarli per te.
Se senti che non fai abbastanza esercizi di scrittura nel tuo corso, non c’è niente che ti impedisca di fare il tuo lavoro. Non avete bisogno di un insegnante che vi dica sempre cosa fare. Aiuta quando impari qualcosa di nuovo, come il pronome “joka” o il 3° infinito per esempio, a scrivere un pezzo di testo usando la tua nuova abilità grammaticale il più possibile. È più vantaggioso per te se stai creando tu stesso questo pezzo di scrittura piuttosto che riempire gli spazi vuoti in un esercizio scritto da un insegnante. E come ho già detto, ricorderete meglio le cose se le scrivete.
A proposito, sentitevi liberi di mandarmi i vostri pezzi di testo scrivendomi sulla pagina facebook. Li controllerò volentieri.
Se non sei ancora sicuro che questi metodi funzionino davvero, ricorda questo:
1. Provare non può far male.
2. Hanno funzionato per me, e come vi dirà chiunque mi conosce, sono un idiota.
.