Un commiato: Proibire il lutto
di John Donne
Come gli uomini virtuosi passano dolcemente via,
e sussurrano alle loro anime di andare,
mentre alcuni dei loro tristi amici dicono
il respiro va ora, e alcuni dicono, No:Perciò sciogliamoci, e non facciamo rumore,
non muoviamo fiumi di lacrime, né sospiri-tempestio;
Sarebbe una profanazione delle nostre gioie
per dire ai laici il nostro amore.Il movimento della terra porta danni e timori,
Gli uomini calcolano ciò che ha fatto e significato;
ma la trepidazione delle sfere,
anche se più grande, è innocente.Lo scialbo amore sublunare degli amanti
(la cui anima è il senso) non può ammettere
l’assenza, perché rimuove
le cose che lo hanno elementato.Ma noi per un amore così raffinato,
che il nostro io non sa cos’è,
interamente assicurato dalla mente,
curare meno, occhi, labbra e mani per mancare.Perciò le nostre due anime, che sono una sola,
anche se devo andare, non sopportano ancora
una rottura, ma un’espansione,
come l’oro battuto all’ariosa sottigliezza.Se sono due, sono due così
come sono due rigidi compassi gemelli;
la tua anima, il piede fisso, non fa mostra
di muoversi, ma lo fa, se l’altro lo fa.E anche se siede al centro,
tuttavia quando l’altro lontano vaga,
si china e ascolta dopo di lui,
e cresce eretto, come quello torna a casa.Così sarai tu per me, che devo,
come l’altro piede, correre obliquamente;
la tua fermezza rende giusto il mio cerchio,
e mi fa finire dove ho cominciato.
Sommario di un commiato: Forbidding Mourning
- Popolarità di “A Valediction: Proibire il lutto”: Scritto da John Donne, un famoso poeta metafisico, questo poema è una nota poesia d’amore nella letteratura inglese. Fu pubblicato per la prima volta nel 1675 nella quarta edizione della Vita di Donne. Il poema apprezza la bellezza dell’amore spirituale. Donne ha dipinto un quadro vivido del legame eterno che lo tiene legato alla sua amata anche quando sono lontani. La popolarità del poema risiede nel fatto che rappresenta l’amore nella sua forma più pura.
- “A Valediction: Proibire il lutto come rappresentazione dell’amore spirituale”: Il poeta, molto artisticamente, traccia un quadro di questo tema. Dipinge questo quadro attraverso emozioni intense e sentimenti puri. Dice che sta per separarsi dalla sua amata, ma non devono piangere questo breve intervallo. Per lui, il lutto e il pianto profaneranno il loro sacro amore. Secondo il poeta, gli amanti terreni temono la separazione perché può influenzare il loro affetto. Tuttavia, Donne e la sua amata si amano spiritualmente e fisicamente. Sono meno preoccupati della separazione. Le loro due anime, essendo una sola, saranno sempre unite anche quando i loro corpi sono separati. Pertanto, il lutto è inappropriato quando le anime sono unite per sempre. Tuttavia, ciò che incanta il lettore è il paragone metaforico che egli traccia per mostrare il suo amore illimitato per la sua amata.
- Temi principali in “Un commiato: Proibire il lutto”: Amore, separazione e accettazione sono i temi significativi dati nel poema. La poesia riguarda principalmente l’amore dell’oratore con il suo partner significativo. Anche se stanno per separarsi a causa delle circostanze, il loro amore rimarrà puro e vero. Egli sviluppa questi temi paragonando il suo amore alle gambe di un compasso matematico per mostrare che sono due entità separate e tuttavia connesse e intere. Sostiene ulteriormente le sue idee creando molte metafore per spiegare che il loro amore non si limita all’attrazione fisica. Esso riposa piuttosto nelle loro anime. Pertanto, tristezza, lacrime e lutto non sono appropriati per loro.
Analisi dei dispositivi letterari in “A Valediction: Forbidding Mourning”
I dispositivi letterari sono usati per portare ricchezza e chiarezza ai testi. Gli scrittori e i poeti li usano per rendere i loro testi di poesia o di prosa attraenti e significativi. Donne ha anche usato alcuni espedienti letterari in questa poesia per mostrare l’esatta natura del suo amore. L’analisi di alcuni dei dispositivi letterari usati in questa poesia è stata data qui sotto.
- Allitterazione: L’allitterazione è la ripetizione di suoni consonanti nello stesso verso come il suono della /f/ in “La tua anima, il piede fisso, non fa spettacolo” e il suono /m/ in “E mi fa finire dove ho cominciato”.
- Concezione metafisica: La concezione metafisica è un complesso, e spesso un alto dispositivo letterario che fa un confronto tra un aspetto spirituale di una persona e una cosa fisica nel mondo. Donne ha usato una presunzione metafisica nelle strofe da sette a nove dove paragona il suo amore spirituale e santo con le mani di un compasso.
- Simile: Una similitudine è un espediente usato per paragonare un oggetto o una persona con qualcos’altro per rendere il significato chiaro ai lettori. Donne ha usato la similitudine nell’ultimo verso della sesta strofa dove si afferma che “Come l’oro all’ariosa sottigliezza batte.”
- Consonanza: La consonanza è la ripetizione di suoni consonanti nella stessa riga come il suono /s/ in “Care less, eyes, lips, and hands to miss.”
- Imagery: L’immaginazione è usata per far percepire ai lettori le cose con i loro cinque sensi. Donne ha usato immagini visive per trasmettere la sua idea dell’amore sacro come: “Come gli uomini virtuosi passano lievemente via”, “Badate meno, occhi, labbra e mani a mancare” e “Come due bussole gemelle rigide sono due.”
- Simbolismo: Il simbolismo è l’uso di simboli per significare idee e qualità, dando loro significati simbolici diversi da quelli letterali. “Il compasso” e “le sfere” sono i simboli dell’amore.
- Metafora: Donne ha usato metafore estese in questa poesia per illustrare la natura dell’amore santo. La prima è usata nella prima strofa dove paragona la separazione da sua moglie con l’anima di un uomo degno quando muore. Il secondo esempio è dato nella sesta riga dove si dice: “Non si muovono lacrime, né sospiri”. Egli paragona le lacrime e i sospiri a una tempesta. Il terzo esempio si trova nella sesta strofa dove paragona il suo amore alle mani del compasso che lavorano insieme e si seguono a vicenda.
- Paradosso: Un paradosso è un’affermazione che può sembrare contraddittoria eppure può essere vera, o almeno ha senso. Ha usato questo espediente spiegando che anche se le loro anime sono una sola, sono due esseri separati. Significa che le loro anime saranno sempre insieme anche quando sono separati.
L’analisi letteraria mostra che Donne ha esercitato la sua competenza per mostrare la vera natura del suo amore e i suoi intensi sentimenti.
Analisi dei dispositivi poetici in “A Valediction: Forbidding Mourning”
I dispositivi poetici e letterari sono gli stessi, ma alcuni sono usati solo in poesia. Ecco l’analisi di alcuni dei dispositivi poetici usati in questa poesia.
- Stanza: Una strofa è una forma poetica di alcuni versi. Ci sono nove strofe in questo poema con quattro linee in ogni strofa.
- Quartina: Una quartina è una strofa di quattro righe presa in prestito dalla poesia persiana.
- Schema di rima: Il poema segue lo schema di rima ABAB, e questo schema continua per tutto il poema.
- Rima finale: La rima finale è usata per rendere la poesia melodiosa. La rima finale si verifica nella seconda e terza riga e di nuovo nella seconda e quarta riga. Le parole in rima sono: “via”, “dire”, “andare” e “ora”.
- Tetrametro Iambico: Il tetrametro giambico è un metro in cui ci sono quattro giambici per riga. La poesia comprende il tetrametro giambico come: “Allora sciogliamoci e non facciamo rumore”.
Citazioni da usare
Questi versi possono essere usati in un discorso quando si parla della partenza epocale delle anime. Potrebbero anche essere usati in sermoni religiosi per illustrare la fine pacifica di un uomo virtuoso.
“Come gli uomini virtuosi passano dolcemente via,
e sussurrano alle loro anime di andare,
mentre alcuni dei loro tristi amici dicono
il respiro va ora, e alcuni dicono, No.”