Il tuo stomaco brontola? Hai saltato il pranzo?
Allora avrai bisogno di sapere come dire “ho fame” in coreano!
Eseguiamo subito.
‘Affamato’ vs. ‘Pieno’ in coreano
Quando si parla di avere fame o meno, si usano due aggettivi diversi.
Prima di ogni aggettivo c’è la parola 배 (bae), che significa ‘stomaco’. Per dire che si ha fame, si aggiunge l’aggettivo 고프다 (gopeuda) per fare 배고프다 (baegopeuda).
In senso stretto, la particella ‘가’ (ga) dovrebbe venire dopo ‘배’ per fare ‘배가 고프다 (baega gopeuda)’. Tuttavia, quando si parla, le persone lasciano cadere questa particella.
Se vuoi dire che sei pieno, allora devi usare un aggettivo completamente diverso. Questo aggettivo è 부르다 (bureuda), quindi per dire ‘sono pieno’ in coreano, dovresti usare 배부르다 (baebureuda).
Esclamazioni affamate in coreano
배고프다! (baegopeuda) – Ho fame!
Quando parlano da soli o fanno espressioni, i coreani a volte usano una forma speciale della lingua che finisce in 다. Anche se sembra la forma del dizionario della parola, in realtà è leggermente diversa (Vai qui per i dizionari coreani).
Se stai usando un aggettivo (come ‘hungry’) allora non hai bisogno di cambiare la parola. Potete usare la forma standard del verbo.
Se state facendo un’esclamazione che usa un verbo, allora il verbo cambia (per esempio 비가 온다 – biga onda | Sta piovendo).
Formale ‘Ho fame’ in coreano
1. 배고픕니다 (baegopeumnida) – Ho fame
In situazioni molto formali, potete usare queste due espressioni. Tuttavia, in realtà è improbabile che le diciate spesso.
Standard ‘Ho fame’ in coreano
1. 배고파요 (baegopayo) – Ho fame
2. 배불러요 (baebulleoyo) – Sono pieno
Puoi usare queste espressioni per dire che hai fame o che sei pieno. Possono essere usate nella maggior parte delle situazioni.
Se vuoi chiedere a qualcuno se ha fame o è pieno, cambia semplicemente l’intonazione per fare una domanda. Per esempio, potresti chiedere: ‘배고파요 (baegopayo)?’
Informale ‘Ho fame’ in coreano
1. 배고파 (baegopa) – Ho fame
Queste espressioni possono essere usate quando si parla con amici vicini di età simile.
Possono anche essere usate al posto delle esclamazioni quando si parla da soli.
Per porle come domanda, basta passare ad un’intonazione verso l’alto alla fine dell’espressione.
Modi bonus per dire ‘affamato’ in coreano
Se si ha davvero fame allora si può usare la seguente espressione. Il suo significato in coreano e in inglese è fondamentalmente lo stesso, quindi dovrebbe essere facile da ricordare.
1. 배가 고파서 죽을 것 같다 (baega gopaseo jugeul geot gatda)
Se vuoi sembrare carino allora puoi usare questa espressione aegyo.
2. 배고팡 (baegopang)
Ora che sai come dire ‘ho fame’ in coreano, è il momento di trovare un 맛집 (matjip | ristorante delizioso) e abbuffarti.