Anche se non si usa spesso questa frase, sapere come dire ‘Ti odio’ in coreano può essere molto utile! È fondamentalmente lo stesso che dire “Odio quello” o “Lo odio”. Imparando a dire ‘ti odio’, puoi esprimere questi sentimenti, anche se non stai dicendo ‘ti odio’ direttamente a qualcuno.
La ragione per cui questa frase è così utile è che in coreano, spesso il soggetto e l’oggetto di una frase (per esempio ‘io’ e ‘tu’ nella frase ‘mi piaci’) non vengono detti. Questo significa che si può semplicemente dire ‘odio’, e la gente saprà di che cosa si sta parlando in base al contesto.
Vediamo i diversi modi di dire ‘Ti odio’ in coreano.
‘Ti odio’ in coreano
Utilizzando il verbo ‘Odiare’
Il verbo ‘odiare’ in coreano è 싫어하다 (sileohada). Questo verbo sarà la base di alcune espressioni di questo articolo. È un verbo 하다 (hada), che è uno dei tipi di verbo più comuni in coreano. Il verbo 싫다 (silta) significa anche odiare. 싫다 (silta) e 싫어하다 (sileohada) sono usati in modo leggermente diverso in terza persona (lei ti odia) ma possono essere visti fondamentalmente come intercambiabili in prima persona (io odio…).
Nota che la parola ‘hate’ non è così forte in coreano come in inglese. Per questo motivo, la parola è usata più spesso in coreano che in inglese, quindi impararla è molto utile.
Formale ‘Ti odio’ in coreano
1. 싫어합니다 (sileohamnida)
저는 당신을 싫어합니다 (jeoneun dangsineul sileohamnida)
저 = jeo | I
당신 = dangsin | you
Se vuoi dire ‘ti odio’ in coreano, allora il modo più comune è quello di usare semplicemente il verbo ‘odiare’ da solo. In coreano formale, questo significa semplicemente dire 싫어합니다 (sileohamnida)o 싫습니다 (silseumnida). Queste espressioni possono anche essere usate per dire ‘lo odio’.
Il coreano formale dovrebbe essere usato quando si fanno annunci, si fanno presentazioni o durante un’intervista.
Se vuoi essere specifico, puoi includere le parole ‘io’ (저 | jeo) e ‘tu’ (당신 | dangsin). Tuttavia, la parola per te, 당신 (dangshin), di solito non viene usata. Invece, i coreani spesso usano il nome o il titolo della persona.
Esempio:
저는 선생님을 싫어합니다 (jeoneun seonsaengnimeul sileohamnida)
Ti odio, insegnante.
Standard ‘Ti odio’ in coreano
싫어해요 (sileohaeyo)
저는 당신을 싫어해요 (jeoneun dangsineul sileohaeyo)
Puoi usare queste espressioni quando parli con persone più vecchie o non particolarmente vicine a te. Non c’è bisogno di dire ‘io’ o ‘tu’, puoi semplicemente dire 싫어요 (sileoyo) o 싫어해요 (sileohaeyo). Si possono anche usare queste frasi quando si dice che si odiano altre cose come ‘odio il pollo’ o ‘lo odio’.
Se si vuole essere specifici, si può usare ‘io’ (저 | jeo) e ‘tu’ (당신 | dangsin). Tuttavia, si dovrebbe sostituire 당신 (dangsin) con il nome o il titolo di qualcuno, proprio come si farebbe con le espressioni formali.
Informale ‘Ti odio’ in coreano
싫어해 (sileohae)
나는 너를 싫어해 (naneun neoreul sileohae)
나 = na | I
너 = neo | you
Puoi usare queste espressioni con persone che ti sono vicine e che hanno un’età simile o inferiore.
Nota che il coreano informale ha parole diverse per ‘io’ e ‘tu’ rispetto al coreano formale.
Puoi anche dire semplicemente 싫어 (sileo) o 싫어해 (sileohae) quando parli di altre cose che non ti piacciono.
Esempio:
A: 피자를 먹을래? (pijareul meogeullae)
Vuoi della pizza?
B: 싫어! (sileo)
No, la odio!
Una parola di cautela sulla romanizzazione
Anche se le parole in questo articolo sono state scritte usando la romanizzazione e l’Hangul (l’alfabeto coreano), non tutte le nuove parole che incontrerai saranno scritte in questo modo. Se vuoi davvero migliorare il coreano, allora si raccomanda di iniziare imparando a leggere l’alfabeto coreano. Questo ti aiuterà anche nella pronuncia e nella lettura.
Se vuoi portare il tuo coreano al livello successivo, dai un’occhiata a questa lista di frasi coreane o prova il nostro corso completo di coreano. Questo ti aiuterà a migliorare il tuo coreano in men che non si dica.
Completo
Anche se potresti non dire “ti odio” così spesso, sapere come dire “ti odio” in coreano può aiutarti a dire alle persone quali cose non ti piacciono. Usalo con saggezza!