Accentuare parole che sono scritte in modo simile, anche se significano qualcosa di diverso, è una delle principali difficoltà quando si tratta della lingua spagnola e della sua grammatica, non solo per gli studenti spagnoli, ma anche per gli stranieri che imparano la lingua, ed è necessario saperla spiegare molto bene per capire le regole ortografiche che si applicano.
Un consiglio molto efficace, che di solito funziona abbastanza bene, è quello di scoprire prima qual è il suo significato, per sapere se dobbiamo accentuare certe parole o no. Per sapere come si scrive este, éste o esté, ecco alcuni consigli pratici.
Este, éste o esté: quali sono i loro significati
- Este è un dimostrativo che si usa per indicare qualcosa che è vicino alla persona che lo usa. Tuttavia, anche questo può essere un sostantivo, riferendosi a uno dei quattro punti cardinali.
- Questo è un pronome dimostrativo che indica qual è la posizione di un soggetto, ma senza nominarlo. In questo caso, éste indica la vicinanza piuttosto che ése o aquél. Dal 2010, la RAE raccomanda di non sottolinearlo più anche se ci sono casi di possibile confusione (este, come punto cardinale sulla mappa o come articolo quando ha un sostantivo dietro, este lápiz, este coche). Prima di quest’anno, il pronome este (con accento) veniva sottolineato sulla prima “e” per distinguerlo dal sostantivo, anche se ora entrambi i modi di scriverlo sono perfettamente corretti. Di fatto, e a causa della consuetudine, il RAE non ha avuto molto successo nella sua raccomandazione, e in termini generali, continuiamo a sottolinearlo.
- Infine, esté è un tempo verbale corrispondente al verbo “estar”, e si usa per esprimere lo stato di un soggetto, o per riferirsi a qualcosa che esiste o è in un certo luogo o situazione.
La tilde ortografica è sempre stata un buon dispositivo per distinguere due parole che significano qualcosa di diverso, ma sono scritte allo stesso modo. In questo caso, quest’ultimo si distingueva dal suo sostantivo perché aveva una tilde sulla prima e, e anche sul punto cardinale orientale. Ma da quando una nuova edizione della Ortografía de la Lengua Española è stata pubblicata nel 2010, la RAE ha sollecitato che questo pronome non debba essere accentato.
Questa nuova regola è dovuta al fatto che questa parola è effettivamente tonica, cioè appartiene al gruppo di parole che, secondo le regole dell’accentuazione, dovrebbero essere scritte senza accento. Pertanto, al giorno d’oggi non è più un errore ortografico farlo, e dovremmo farci guidare dalla regola ortografica più recente, in questo caso quella del 2010. Così, il pronome, l’articolo e il punto cardinale saranno scritti allo stesso modo, ma non la coniugazione del verbo estar, che ha l’accento.
Quando dobbiamo usare este
Dovremmo usare este quando ci riferiamo al punto cardinale dove sorge il sole agli equinozi come sostantivo. Dovremmo usarlo anche come aggettivo dimostrativo. Si usa per riferirsi a qualcosa o qualcuno che si trova fisicamente o temporalmente vicino a colui che lo menziona.
Esempi: Porta questo giocattolo a tua sorella; Ha guidato verso est fino a raggiungere la sua destinazione; Non posso andare al cinema questo fine settimana perché devo studiare.
Quando dovremmo usare éste
Quando éste funziona come pronome dimostrativo, è usato per riferirsi a qualcosa che è vicino, a qualcosa che è stato appena menzionato nella conversazione o sarà menzionato più tardi, o colloquialmente per fare una valutazione positiva o negativa di una persona.
Esempi: delle macchine parcheggiate, questa mi piace di più; riferendosi a questa, le sue qualità sono altamente raccomandate; questa pensa di essere in possesso della verità.
Quando usare esté
Esté appartiene alla prima persona (yo), seconda persona (usted) e terza persona (él o ella) coniugazione del verbo estar. È il singolare del congiuntivo. Inoltre, è anche il singolare della seconda persona dell’imperativo. È un verbo con molteplici significati che deve essere sempre sottolineato sulla seconda a, e che può esprimere un certo stato del soggetto, riferendosi a qualcosa che esiste o si trova in qualche luogo o situazione.
Esempi: deve essere successo qualcosa ad Ana per renderla di questo umore, con quanto è allegra di solito; partirò presto domani, così sarai all’erta; anche se sono arrabbiato per questo problema, so che passerà presto.