Le contrazioni informali sono forme brevi di altre parole che la gente usa quando parla in modo casuale. Non sono esattamente slang, ma sono un po’ come lo slang.
Per esempio, “gonna” è una forma breve di “going to”. Se dici going to molto velocemente, senza pronunciare attentamente ogni parola, può suonare come gonna.
Ricorda che queste sono contrazioni informali. Ciò significa che non le usiamo nel discorso “corretto”, e quasi mai le usiamo per iscritto. (Se le vedete per iscritto, per esempio in un fumetto, è perché le parole scritte rappresentano le parole parlate o il dialogo). Normalmente le usiamo solo quando parliamo velocemente e casualmente, per esempio con gli amici. Alcune persone non le usano mai, anche nel discorso informale.
È probabilmente vero dire che le contrazioni informali sono più comuni nell’inglese americano.
Si noti inoltre che, a differenza delle contrazioni normali, non sempre si usano gli apostrofi (‘) con le contrazioni informali quando sono scritte.
Di seguito sono elencate alcune contrazioni informali comuni, con frasi di esempio. Si noti che le frasi di esempio possono essere un po’ artificiali perché quando usiamo una contrazione possiamo anche usare altre contrazioni nella stessa frase, o anche abbandonare completamente alcune parole. Per esempio:
- Che cosa farai? →
- Cosa farai? →
- Cosa farai?
o
- Vuoi una birra?
- Vuoi una birra?
- D’ya wanna beer?
- Ya wanna beer?
- Wanna beer?
- ain’t = am not/are not/is not
Io non sono sicuro.
You ain’t my boss. - ain’t = has not/have not
Io non l’ho fatto.
She ain’t finished yet. - gimme = dammi
Dammi i tuoi soldi.
Non darmi quella spazzatura.
Puoi darmi una mano? - gonna = andare a
Nulla cambierà il mio amore per te.
Non te lo dirò.
Cosa farai? - gotta = (avere) una
Ho una pistola.
Non ha un penny.
Hai una macchina? - devo = (ho) devo
Devo andare ora.
Devo andare ora.
Non dobbiamo farlo.
Devono lavorare? - kinda = tipo di
E’ piuttosto carina. - lemme = lasciami
Andiamo! - voglio = voglio
Voglio andare a casa. - voglio = voglio un
Voglio un caffè. - whatcha = cosa stai
Cosa vuoi fare? - whatcha = cosa hai
Che cos’hai lì? - ya = tu
Chi ti ha visto?
AVVISO! La seguente canzone potrebbe non essere appropriata per alcune età e pubblico. Si prega di vedere un’anteprima prima di usarla in classe.
Lirica
Cosa fai stasera, baby?
Mi piace il tuo stile, lady.
Vuoi uscire per un po’, tesoro?
Ti farò impazzire, quindi provami!
Dammi tutto quello che hai, baby.
Vediamo il lotto, lady.
Dobbiamo davvero spaccare, tesoro.
E fa qualcosa del genere…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Oh, facciamolo ancora
Che fai stasera, baby?
Mi piace il tuo stile, signora.
Vuoi uscire per un po’, tesoro?
Ti farò impazzire, quindi mettimi alla prova!
Dammi tutto quello che hai, baby.
Mi faccia vedere il lotto, signora.
Dobbiamo davvero spaccare, tesoro.
E fa qualcosa del genere…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Tutto di nuovo
Uh