Sommario: “Curb your dog” significa non lasciare che il tuo animale urini o defechi nella zona controllata.
Ci sono segni “Curb your dog” come questo affissi su tutti i marciapiedi di New York City.
Ma sapete cosa significano VERAMENTE?
Il mio amico Michael Alexis mi ha fatto visita dal Canada la settimana scorsa. Non aveva idea di cosa significasse questa frase “Curb Your Dog”!
Mi ha chiesto da dove venisse e ho capito che non lo sapevo nemmeno io. Ho capito che poteva essere unica a NYC, così ho fatto una ricerca sull’etimologia e l’origine.
Significato di “Curb Your Dog”
Esploriamo l’origine della frase:
La frase “Curb Your Dog” è iniziata negli anni ’30 a New York City. I cartelli cominciarono ad apparire in tutta la città nel tentativo di eliminare la cacca dei cani sui marciapiedi.
A quel tempo, i cavalli facevano la cacca in tutte le strade di New York, quindi c’era cacca ovunque tranne che sui marciapiedi e a Central Park.
Nel 1978, la “pooper scooper law” fu messa in vigore. Questa legge imponeva ai proprietari di cani di raccogliere tutto ciò che il loro cane lasciava cadere. I cartelli sono rimasti in vigore perché ai proprietari di appartamenti non piace che i cani facciano pipì nelle loro aiuole. L’urina del cane può uccidere alcune piante.
Cosa significa la frase “Curb Your Dog”?
Sottolineerò l’etimologia della frase:
- La parola “curb” significa “controllare” o il “bordo della strada”
Entrambi questi termini funzionano per il significato della frase.
Alcune persone dicono che “curb your dog” significa semplicemente controllare il cane. Altri dicono che significa far fare al cane i suoi bisogni al “bordo della strada”. Entrambi i significati della parola funzionano.
Secondo Urban Dictionary, “Curb Your Dog” ha due significati:
- Un significato è quello di tenere il tuo cane sotto controllo e fuori dai guai, cioè tenere il tuo cane al guinzaglio e/o confinato nella tua proprietà per impedirgli di causare problemi agli altri.
- Significa anche raccogliere la cacca del vostro cane quando è fuori dalla vostra proprietà, cioè durante le passeggiate e/o al parco locale dovreste portare dei sacchetti di plastica e osservare quando e dove il vostro cane fa la cacca e pulire! A nessuno piace calpestare e/o annusare la cacca del cane!
Altre definizioni includono una maggiore profondità di significato – il posto suggerito per il vostro cane per fare i suoi bisogni è fuori dal marciapiede nell’area della grondaia tra il marciapiede e la strada. Questo avrà il minor effetto sullo spazio dove le persone camminano regolarmente.
Altri cartelli Curb Your Dog
Ecco altri cartelli che ho visto vicino a West 56th street a Manhattan vicino a Central Park:
Conclusione
La frase “Curb Your Dog” è iniziata negli anni ’30 a New York City. È ancora usata oggi.
Significa Controlla il tuo cane, o Porta il tuo cane al bordo della strada per fare i loro bisogni.
Turista o consiglio locale: Se sei a New York City e stai pensando di fare un picnic a Central Park, sento fortemente che Sheep Meadow è il posto migliore. E se sei vicino a Chinatown, Shu Jiao Fu Zhou ha i migliori ravioli economici di NYC.