Carry the Weight of the World Meaning
Definizione: Sentirsi o agire come se si avesse un’immensa quantità di problemi.
Origine di Carry the Weight of the World on My Shoulders
Questa espressione viene dalla mitologia greca.
Il dio principale, Zeus, era arrabbiato perché un gruppo di persone, chiamato i Titani, stava combattendo gli Olimpi. Gli Olimpi erano gli altri dei. Zeus scelse uno di loro, Atlante, da punire.
Zeus condannò Atlante a tenere il cielo sulla schiena. Lo scopo era quello di separare la terra e il cielo, il che avrebbe impedito ai due di mescolarsi così tanto.
Oggi, molte persone interpretano male questa storia e credono che Atlante tenga il mondo sulle sue spalle. Indipendentemente dal fatto che porti il peso del cielo o della terra, il peso deve essere molto grande. Pertanto, questa espressione indica che una persona si sente molto pesante con responsabilità o problemi.
Esempi di Carry the Weight of the World on My Shoulders
In questa conversazione, due studenti delle superiori parlano di alcuni problemi che uno di loro sta avendo a scuola.
Lisa: Ehi! Qual è il problema? Sembra che tu abbia il peso del mondo sulle spalle.
Jackie: Mi sento come se fosse così. I miei due migliori amici stanno litigando tra loro. Se non riescono a risolvere il loro problema, non so come scegliere tra di loro. So che mi faranno scegliere.
Lisa: Mi dispiace. Capisco perché ti senti così stressato.
Nel dialogo che segue, due amici parlano di un terzo amico. Sono preoccupati per lui.
Seth: Hai parlato con Horatio ultimamente?
Jimmy: No, perché?
Seth: Sembra piuttosto depresso in questi giorni. È come se avesse il peso del mondo sulle spalle.
Jimmy: So che diversi membri della sua famiglia hanno avuto problemi di salute. Dovremmo fargli sapere che siamo disponibili per parlare e aiutarlo se necessario.
Altri esempi
Questo estratto è tratto da una rubrica di consigli. L’opinionista dice ad un uomo che le mamme dovrebbero condividere le loro sfide con i loro partner.
- Noi mamme tendiamo a portare il peso del mondo sulle nostre spalle; so che a volte mi sento così. Ma non dovremmo. Dobbiamo ricordarci di aiutare a condividere il carico con i nostri altri significativi, parenti e amici. -Omaha World-Herald
Il secondo estratto di notizie riguarda i consigli di una tennista professionista. Ricorda ad un’altra atleta di non lasciare che altri problemi la opprimano.
- Ad un certo punto devi giocare per te stesso, devi competere per te stesso. Non si può portare il peso del mondo sulle spalle, e penso che sia davvero importante per le persone a rendersi conto che, sì, potrebbe essere nella parte posteriore della mia testa o potrebbe essere nella mia mente una volta che è finita. -USA Today
Sommario
Portare il peso del mondo sulle spalle significa che qualcuno è pesantemente oppresso da molti problemi.