Quando si parla di costumi tradizionali vietnamiti, molti di voi avranno solo familiarità con l’ao dai. Tuttavia, oltre all’ao dai, il nostro paese ha molti altri incredibili costumi tradizionali come ao tu che, ao Nhat Binh, ao tac e ao ba ba. Non c’è dubbio che l’ao dai è molto conosciuto in Vietnam e nel mondo, ma oggi voglio presentarvi di più sui nostri abiti tradizionali. Ma cominciamo con l’ao dai.
Ao Dai
È il costume tradizionale più popolare del Vietnam. Al giorno d’oggi, l’ao dai è preferito dalle donne più che dagli uomini e si possono incontrare donne vietnamite in ao dai in ogni angolo del nostro paese. Ao dai, letteralmente significa abito lungo, ha pantaloni lunghi e un vestito a due falde con diversi colori e motivi. Un capo d’abbigliamento veramente elegante, mi dà orgoglio vedere qualcuno vestito così per strada.
La storia dell’ao dai risale alla seconda metà del XVIII secolo, al 1774. In questo periodo, c’era una guerra civile all’interno del Vietnam: Il Nord era governato dalla famiglia Trinh e il Sud era governato dalla famiglia Nguyen. Nel sud, il primo signore Nguyen Phuc Khoat riconobbe che i nostri costumi erano molto simili a quelli indossati dai cinesi e con l’ambizione di essere un re di una terra indipendente, ordinò al suo popolo di cambiare il modo di vestire.
Secondo il decreto, per gli abiti casual, uomini e donne dovevano indossare abiti con colletto dritto e maniche corte, maniche piccole o larghe erano opzionali. L’abito ha due cuciture su entrambi i lati. Permetteva agli uomini di indossare camici con un colletto rotondo e maniche piccole quando lavoravano per una maggiore comodità. Questo segna la prima generazione dell’ao dai con cinque lembi chiamati che. I due lembi davanti e i due lembi dietro erano i quattro than principali e rappresentavano tu than phu mau, che rappresenta i genitori naturali e i suoceri. L’ultimo than era disegnato all’interno dei lembi anteriori e rappresentava chi lo indossava. In una parola, questo disegno di cinque than significa che i quattro genitori proteggono sempre il loro bambino. C’erano cinque bottoni su questo abito, che rappresentano ngu thuong, che rappresentano le cinque virtù cardinali del confucianesimo: umanità, rettitudine, rito adeguato, conoscenza e integrità.
Il decreto del signore Nguyen Phuc Khoat nel 1774 ha segnato un’importante innovazione nell’abbigliamento vietnamita, che alla fine ha caratterizzato i nostri costumi tradizionali. Dopo che Nguyen Phuc Anh riunificò il territorio del Vietnam nel 1802, che fu l’inizio della dinastia Nguyen, l’ao dai divenne l’abbigliamento nazionale di questa dinastia.
Dal XIX secolo, i due lembi anteriori furono cuciti in un unico lembo, e i due lembi posteriori furono cuciti in un unico lembo posteriore. Il quinto lembo rimase ancora (ora il terzo che) dietro il lembo anteriore. L’ao dai divenne un abito lungo con due spacchi su entrambi i lati, molto simile al moderno ao dai.
In seguito, il quinto lembo fu eliminato, il moderno ao dai appare con solo due lembi, anteriore e posteriore.
La specialità dell’ao dai è che è un abito aderente che esalta le belle curve del corpo di una donna. Gli spacchi su entrambi i lati fino alla vita creano un taglio affascinante e unico che è classicamente lusinghiero. Oggi, gli stilisti hanno creato molti nuovi stili di ao dai, diversificando questo costume.
Le donne vietnamite moderne di solito indossano l’ao dai per occasioni speciali come il Tet (Nuovo Anno Vietnamita), matrimoni, festival e cerimonie. Nelle scuole superiori pubbliche, le studentesse devono indossare l’ao dai bianco due volte a settimana, il lunedì e in un giorno feriale opzionale. Anche le insegnanti delle scuole superiori devono indossare l’ao dai quando sono in classe, ma possono scegliere il colore e lo stile.
Grazie all’innovativo ao dai, le donne ora possono indossare questo abito quando vogliono: al lavoro, per una passeggiata, per andare ad un appuntamento, e anche in viaggio.
Per gli uomini, dall’epoca di Lord Nguyen, queste regole di abbigliamento non sono così rigide. Più tardi, l’abito da uomo è diventato più comodo e conveniente. Oggi, gli uomini lo indossano occasionalmente per eventi speciali, ma è meno popolare che per le donne. L’ao dai degli uomini, naturalmente, non è stretto come quello delle donne.
Dove si può comprare o affittare l’ao dai?
In Hanoi city:
Élan – Art & Handmade
Address: Secondo piano, 16 Hang Bun street, Hanoi city
May’s House Design
Address: 22A Ha Hoi street – 7 Hang Ga street – 31A Ba Trieu street – 167 Kim Ma street – 107B6 Pham Ngoc Thach street – 254 Cau Giay street, Hanoi city
In Ho Chi Minh city:
Ao Dai Cam Tu
Address: 382/16 Dien Bien Phu street, District 10, HCMC
The Kat House
Address: 296 Huynh Van Banh street, Phu Nhuan district – 14 Nguyen Huu Cau street, District 1 – 251 Nguyen Thi Thap street, District 7, HCMC
Ao Tu Than
Nessuno sa esattamente quando è apparso ao tu than, ma gli archeologi hanno trovato l’immagine di ao tu than scolpita sulla superficie del trong dong, un tipo di tamburo di rame, migliaia di anni fa.
Ao tu che ha quattro lunghi lembi, due davanti e due dietro, chiamati anche che. Il significato di questi than è come i quattro lembi principali della prima generazione di ao dai, rappresentano i genitori naturali e i suoceri. Inoltre, l’ao tu than non ha il quinto lembo interno o i bottoni. L’ao tu than è cucito collegando quattro pezzi di indumento (dello stesso o di diversi colori) ma le estremità rimangono divise. Chi lo indossa indossa prima un corpetto chiamato yem, poi una camicia sottile. Le donne si legano in vita con una fascia di seta. L’ao tu che è indossato come lo strato più esterno. Poiché non ha bottoni, chi lo indossa fa un nodo usando i due lembi anteriori intorno alla vita media, si possono lasciare penzolare questi pezzi di tessuto per una vestibilità più morbida.
Una lunga gonna nera è indossata sotto l’ao tu che e tocca quasi il pavimento. Non quai thao, che è un grande cappello piatto di palma, è un accessorio popolare dell’ao tu than. In passato, l’ao tu than veniva tinto con colori naturali, come la tintura-yam, foglie di mandorla tropicale o fango. Ora, ao tu che è tinto con molti colori brillanti, rendendolo più bello.
Ao tu che in passato era indossato come abbigliamento casual dalle donne del nord. Nel tempo presente, le nostre donne del nord lo indossano ancora, ma solo in occasioni come quando eseguono il quan ho, uno stile di musica popolare vietnamita.
Dove si può comprare o affittare l’ao tu che?
A Hanoi:
Phuc Khang Textile Company
Indirizzo: No. 68, Alley 1277, Giai Phong street, Hoang Mai district – 1 Co Chat street, Thuong Tin district, Hanoi city
In Ho Chi Minh City:
Youth Union Performing Costumes for Rent
Address: 328/14 Xo Viet Nghe Tinh street, Binh Thanh district – 6 Mac Dinh Chi street, District 1, HCMC
Ao Nhat Binh
Ao Nhat Binh significa letteralmente abito a collo quadrato. Questo era uno degli abiti casual dell’imperatrice vedova, dell’imperatrice consorte e delle principesse nella città imperiale della dinastia Nguyen – l’ultima dinastia del Vietnam. Quando c’erano eventi informali, queste donne reali indossavano l’ao Nhat Binh invece del Phuong bao (significa la veste della fenice), che era l’abito più nobile delle imperatrici e delle principesse. Per le consorti, le funzionarie e le signore di alto livello sociale, l’ao Nhat Binh era il loro abito più nobile.
L’ao Nhat Binh è un abito a collo dritto, il cui colletto penzola verso il basso, facendo due linee parallele. L’origine dell’ao Nhat Binh proviene dall’abito Phi Phong, che era popolare nella dinastia Ming in Cina. Quando si indossa l’ao Nhat Binh, chi lo indossa fa un nodo con i pezzi che pendono dal colletto davanti al petto e lo decora (per nascondere il nodo) con una gemma scolpita. Sul colletto ci sono fiori e motivi di fenice. L’abito può essere semplice con un solo colore o può essere ricamato con molti motivi circolari. Sui polsini, ci sono cinque linee colorate che sono verdi, gialle, blu, bianche e rosse che rappresentano i Cinque Elementi legno, terra, acqua, metallo e fuoco.
Secondo il decreto della dinastia Nguyen, il colore obbligatorio di ao Nhat Binh per l’imperatrice era giallo puro, a volte arancione. Per la principessa, era il rosso puro. Il pesca, il viola puro e il viola chiaro erano i colori per le consorti.
Per le donne di status inferiore, non c’erano colori obbligatori. Un turbante e lunghi pantaloni di seta bianca erano vestiti insieme all’ao Nhat Binh.
Dopo il crollo della dinastia Nguyen nel 1945, l’ao Nhat Binh divenne un abito formale della classe media e superiore da indossare nelle cerimonie importanti, specialmente in un matrimonio.
Oggi, i giovani vietnamiti stanno cercando di far rivivere l’ao Nhat Binh e riportare la cultura della dinastia Nguyen. Si può visitare la pagina Facebook Little For per avere maggiori informazioni sui nuovi stili di ao Nhat Binh. Se dovessi scegliere il costume tradizionale più sorprendente del Vietnam, voterei per ao Nhat Binh invece del più popolare ao dai.
Dove si può comprare l’ao Nhat Binh?
Contattare la pagina Facebook Little For sopra per ordinare l’ao Nhat Binh, o Y Van Hien Company, la cui attività è quella di recuperare le antiche tradizioni e culture vietnamite.
Ao Tac
Per farla semplice, ao tac è una variante dell’ao dai, ma ha le maniche larghe e larghe. Questo è considerato il costume nazionale della dinastia Nguyen, perché l’ao tac può essere indossato da qualsiasi classe della società, dai reali, ai funzionari, alla classe media e inferiore, e può essere indossato sia dagli uomini che dalle donne.
L’ao tac veniva indossato in cerimonie e occasioni importanti come un matrimonio, un funerale, il Tet, ed eventi di culto. Puoi indossare qualsiasi colore tu voglia, ma dovrebbe essere basato sull’occasione. Quando si indossa un ao tac, le due braccia devono essere piegate davanti allo stomaco perché le maniche sono lunghe e larghe. Questa azione è quella di nascondere entrambe le mani e mostrare l’umiltà, il rispetto e l’eleganza negli eventi cruciali.
Come l’ao dai, l’ao tac ha un colletto in piedi e circolare ed è una forma dell’abito a cinque falde. Può essere semplice o decorato da motivi intrecciati. Un ao dai o un abito a cinque lembi con un colletto alto veniva indossato sotto l’ao tac. La ragione è che in passato, l’ao tac era un costume di lusso e veniva indossato solo per eventi importanti, il primo strato di vestiti veniva indossato per proteggere l’ao tac. Di solito, gli uomini indossavano un abito bianco contro la loro pelle mentre le donne potevano indossare qualsiasi colore volessero. Questo abbigliamento può anche essere accompagnato da un turbante avvolto.
Oggi i vietnamiti indossano ancora l’ao tac in occasioni come matrimoni, funerali e culto degli antenati. L’ao tac è anche uno dei costumi reimmaginati in nuovi stili e può essere indossato ogni volta che vogliamo, non solo in occasioni speciali come prima.
Alcune delle nostre foto su ao Nhat Binh e ao tac sono state prese con il permesso della pagina Facebook Nguyen Phong Doan Linh, che fornisce molte informazioni sui costumi tradizionali vietnamiti, specialmente nella dinastia Nguyen. Potete visitare questa pagina per saperne di più sui nostri costumi, hanno anche descrizioni in inglese.
Dove si può comprare l’ao tac?
Little For, oltre all’ao Nhat Binh, fornisce anche nuovi stili di ao tac, quindi è possibile acquistarlo contattando la pagina.
Ao Ba Ba (ao ba ba)
È importante rendersi conto che questo nome è in realtà áo bà ba. C’è una piccola differenza nel tono delle parole ba. Ao ba ba significa letteralmente la camicia della signora Ba. Ci sono molte ipotesi sull’origine di ao ba ba, ma ora vorrei raccontarvi una storia interessante.
Una volta, tutti in questo paese dovevano indossare abiti lunghi. C’era un pescatore che era molto povero ma doveva indossare l’abito come gli altri. Giorno dopo giorno, l’abito si accumulava di lacrime ma lui non aveva abbastanza soldi per comprarne uno nuovo. Il vestito divenne sempre più corto e aveva molti buchi che lo facevano sembrare il guscio di una tartaruga.
Un giorno, mentre camminava sulla spiaggia per pescare, vide arrivare il re con i suoi subordinati. Aveva così paura che il re lo punisse perché indossava il costume sbagliato che corse e cadde in una palude lì vicino. Cercò di alzarsi ma non ci riuscì. Il re arrivò e vide che sembrava una tartaruga a causa del suo abito e del fango. Allora il re chiese al pescatore il motivo per cui si era nascosto, e il pescatore disse al re delle sue cattive condizioni. Il re sorrise e rispose:
“Non temere, non sei colpevole! Qualche momento fa, pensavo che tu fossi un ba ba (senza tono, significa tartaruga in vietnamita). Invece sei un uomo con una camicia ba ba”.
Poi il re gli regalò oro e stoffa. Il pescatore ringraziò felicemente il re. Non era più povero, ma conservava ancora la camicia ba ba. In seguito, molte persone povere seguirono lo stile della camicia ba ba perché non richiedeva troppa stoffa ed era facile per loro lavorare. Questa camicia era chiamata ao ba ba. Le donne capirono che l’ao ba ba era adatto anche a loro, così iniziarono a indossarlo. Gli uomini lo videro e dissero che le donne indossavano ao bà ba, che significava la camicia della signora Ba. Gradualmente, il nome originale ao ba ba fu dimenticato e áo bà ba prese il suo posto.
È una semplice camicia corta con maniche lunghe e bottoni dal collo fino alla pancia. Áo bà ba è sempre abbinato a lunghi pantaloni di seta. I colori di questo set dipendono dalla combinazione e dal desiderio di chi lo indossa. Áo bà ba è un costume popolare nelle campagne vietnamite, specialmente nel sud-ovest del Vietnam. Si può vedere la maggior parte della gente del sud-ovest indossare questa camicia durante molte attività.
Dove si può comprare o affittare l’ao ba ba?
A Hanoi:
Ao Ba Ba Fashion Shop
Indirizzo: 75 Phung Hung street, Hoan Kiem district, Hanoi city
In Ho Chi Minh City:
Duyen Ha Shop
Address: 40 Tran Quang Khai, Distretto 1, HCMC
Spero che il mio articolo vi dia un’ampia visione dei costumi tradizionali vietnamiti. Che ne dite di andare in Vietnam e vestirvi con questi abiti meravigliosi?
Seguite il nostro blog di Christina per ulteriori informazioni sui viaggi in Vietnam. Puoi anche imparare qualcosa di interessante sulla nostra storia e cultura. Potresti essere interessato a questi articoli:
Differenze regionali nella cucina vietnamita – Nord, Centro e Sud
Celebrazione del nuovo anno lunare vietnamita ad Hanoi – Una guida completa al Tet
Il Vietnam storico: I villaggi e le città più antiche del paese
.