Questo credo prende il nome da Sant’Atanasio, un convinto difensore della fede cristiana nel quarto secolo. Fu preparato per aiutare la Chiesa a combattere due errori che minavano l’insegnamento della Bibbia. Un errore negava che il Figlio di Dio e lo Spirito Santo sono di un solo essere o di una sola divinità con il Padre. L’altro errore negava che Gesù Cristo è vero Dio e vero uomo in una sola persona. Il Credo Atanasiano continua a servire la Chiesa cristiana come standard della verità. Esso dichiara che chi rifiuta la dottrina della Trinità e la dottrina di Cristo è senza fede salvifica.
CREATO ATANASIANO
Chi vuole essere salvato deve, sopra ogni cosa, attenersi alla vera fede cristiana. Chi non mantiene questa fede pura in tutti i punti certamente perirà per sempre.
Ora questa è la vera fede cristiana: Noi adoriamo un solo Dio in tre persone e tre persone in un solo Dio, senza mescolare le persone o dividere l’essere divino. Perché ogni persona – il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo – è distinta, ma la divinità di Padre, Figlio e Spirito Santo è una, uguale nella gloria e coeterna nella maestà. Ciò che è il Padre, lo è anche il Figlio e lo è anche lo Spirito Santo. Il Padre è increato, il Figlio increato, lo Spirito Santo increato; il Padre è infinito, il Figlio infinito, lo Spirito Santo infinito; il Padre è eterno, il Figlio eterno, lo Spirito Santo eterno; eppure non sono tre che sono eterni, ma ce n’è uno che è eterno, così come non sono tre che sono increati, né tre che sono infiniti, ma ce n’è uno che è increato e uno che è infinito. Allo stesso modo il Padre è onnipotente, il Figlio è onnipotente e lo Spirito Santo è onnipotente; tuttavia non sono tre che sono onnipotenti, ma ce n’è uno solo che è onnipotente. Così il Padre è Dio, il Figlio è Dio, lo Spirito Santo è Dio; eppure non sono tre Dei, ma un solo Dio. Così il Padre è il Signore, il Figlio è il Signore, lo Spirito Santo è il Signore; eppure non sono tre Signori, ma un solo Signore. Perché come la verità cristiana ci obbliga a confessare ogni persona singolarmente come Dio e Signore, così la vera fede cristiana ci proibisce di parlare di tre Dei o di tre Signori. Il Padre non è fatto né creato né generato da nessuno. Il Figlio non è fatto né creato, ma è generato solo dal Padre. Lo Spirito Santo non è fatto né creato né generato, ma procede dal Padre e dal Figlio. Quindi c’è un solo Padre, non tre Padri; un solo Figlio, non tre Figli; un solo Spirito Santo, non tre Spiriti Santi. E all’interno di questa Trinità nessuno viene prima o dopo; nessuno è superiore o inferiore, ma tutte e tre le persone sono coequivalenti e coeterne, così che in ogni modo, come detto prima, tutte e tre le persone devono essere adorate come un solo Dio e un solo Dio adorato come tre persone. Chiunque voglia essere salvato deve avere questa convinzione della Trinità.
È inoltre necessario per la salvezza eterna credere veramente che nostro Signore Gesù Cristo ha assunto anche la carne umana. Ora questa è la vera fede cristiana: Noi crediamo e confessiamo che nostro Signore Gesù Cristo, il Figlio di Dio, è sia Dio che uomo. Egli è Dio, eternamente generato dalla natura del Padre, ed è uomo, nato nel tempo dalla natura di sua madre, pienamente Dio, pienamente uomo, con anima razionale e carne umana, uguale al Padre quanto alla sua divinità, inferiore al Padre quanto alla sua umanità; e sebbene sia sia Dio e Uomo, Cristo non è due persone ma una, una, non cambiando la divinità in carne, ma prendendo l’umanità in Dio; una, infatti, non per mescolanza delle nature, ma per unità in una sola persona; perché come l’anima razionale e la carne sono un solo essere umano, così Dio e l’uomo sono un solo Cristo. Ha sofferto per la nostra salvezza, è disceso agli inferi, è risorto il terzo giorno dai morti. È asceso al cielo, è seduto alla destra di Dio Padre onnipotente, e da lì verrà a giudicare i vivi e i morti. Alla sua venuta tutti gli uomini risorgeranno con il proprio corpo per rispondere delle loro azioni personali. Quelli che hanno fatto il bene entreranno nella vita eterna, ma quelli che hanno fatto il male andranno nel fuoco eterno.
Questa è la vera fede cristiana. Chiunque non creda fedelmente e fermamente in questo non può essere salvato.
.