“Mucca santa, Batman! Quei vecchi show televisivi di Batman di tanto tempo fa avevano dei detti sacri piuttosto inventivi. Ma è da lì che ha avuto origine il termine “vacca sacra”? Gli uomini in calzamaglia che fermano il crimine nel loro tempo libero sono responsabili della popolarità di uno dei detti di mucca più noti di tutti i tempi?
Il team di Square Cow Movers ha deciso di indagare per vedere se potevamo scoprire da dove viene questo detto popolare di mucca.
Il significato di Holy Cow
Per capire come è nato questo detto, abbiamo prima guardato cosa significa l’espressione e come viene usata. Quasi ogni volta che qualcuno pronuncia le parole “vacca sacra” sta facendo un’esclamazione. Gridare “vacca sacra” fa sapere agli altri che si è visto qualcosa di sorprendente o stupefacente.
Le mucche stesse sono piuttosto sorprendenti, quindi vediamo come l’espressione si adatta al conto.
Dove ha avuto origine “Vacca sacra”?
La nostra ricerca ha rivelato solo speculazioni sulla provenienza del detto. Una definitiva è che l’esclamazione “holy cow” è usata principalmente nei paesi di lingua inglese – Stati Uniti, Inghilterra, Canada e Australia. È un indizio su come è nato “holy cow”. A causa del suo uso prevalente nel baseball (vedi sotto) molti credono che il termine sia nato negli Stati Uniti.
Un bovino divino ha ispirato il detto Holy Cow?
Molti hanno ipotizzato che il termine “holy cow” sia un gioco sul fatto che in alcune religioni, in particolare nell’induismo, la mucca è un animale sacro. In alcuni scritti religiosi il termine “vacca sacra” è effettivamente usato. Tuttavia, questo è un uso letterale, non un’esclamazione umoristica. Anche se questo può aver ispirato il detto, non sembra esserne la fonte.
La mucca santa, il baseball e le emittenti
Il primo uso registrato del detto “mucca santa” viene dal passatempo preferito in America – il baseball. Nel lontano 1913 l’Oakland Tribune notò che “Holy Cow” Peters era l’arbitro di una partita. A Denver, l’anno seguente, il Daily Lincoln News notò che i fan del giocatore Charley Mullen stavano cambiando la sua espressione preferita “holy cow” dicendo invece “sacred Bessie”.
Ma furono le emittenti del baseball a rendere davvero popolare il termine “holy cow”, a partire da Hasley Hall nel 1919. È diventato il famoso tormentone e il titolo dell’autobiografia di Harry Carey. Harry Carey è probabilmente il più noto radiocronista di baseball nella storia di questo sport, avendo trascorso ben 52 stagioni dietro il microfono. Ha detto che ha iniziato ad esclamare “holy cow” durante le trasmissioni per evitare di usare bestemmie.
Quindi, la prossima volta che siete ad una partita e vedete qualcosa di spettacolare, incanalate il vostro Harry Carey interiore con un “holy cow” o due.